هدایت شده از تلاوت یک صفحه
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﺍﻟﻢ(١)
ﻧﺎﺯﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﺗﺮﺩﻳﺪﻱ ﺩﺭ [ ﻭﺣﻲ ﺑﻮﺩﻥ ] ﺁﻥ ﻧﻴﺴﺖ ، ﺍﺯ ﺳﻮﻱ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺟﻬﺎﻧﻴﺎﻥ ﺍﺳﺖ .(٢)
ﺁﻳﺎ [ ﻣﺸﺮﻛﺎﻥ ﻟﺠﻮﺝ ] ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ : [ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ] ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺰﺩ ﺧﻮﺩ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ [ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ؟ ﭼﻨﻴﻦ ﻧﻴﺴﺖ ] ﺑﻠﻜﻪ ﺁﻥ [ ﻛﺘﺎﺑﻲ ] ﺣﻖ ﻭ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ [ ﻛﻪ ] ﺍﺯ ﺳﻮﻱ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ [ ﻧﺎﺯﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ] ، ﺗﺎ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻫﻴﭻ ﺑﻴﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻴﻢ ﺩﻫﻲ ﺗﺎ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻳﺎﺑﻨﺪ .(٣)
ﺧﺪﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ ﺩﺭ ﺷﺶ ﺭﻭﺯ ﺁﻓﺮﻳﺪ ، ﺳﭙﺲ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮﻭﺍﻳﻲ ﻭ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﭼﻴﺮﻩ ﻭ ﻣﺴﻠﻂ ﺷﺪ . ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺟﺰ ﺍﻭ ﻫﻴﭻ ﻳﺎﻭﺭ ﻭ ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﻱ ﻧﻴﺴﺖ ، [ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ]ﺁﻳﺎ ﻣﺘﺬﻛّﺮ ﻭ ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﻳﺪ ؟(٤)
[ ﻫﻤﻪ ] ﺍﻣﻮﺭ ﺭﺍ [ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ] ﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺗﺎ ﺯﻣﻴﻦ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ، ﺳﭙﺲ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻱ ﻛﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﺵ ﺷﻤﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺍﻭ ﺑﺎﻟﺎ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ .(٥)
ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ [ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ] ﺩﺍﻧﺎﻱ ﻧﻬﺎﻥ ﻭ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻧﺎﻱ ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺍﺳﺖ ،(٦)
ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﺁﻓﺮﻳﺪ ﻧﻴﻜﻮ ﺳﺎﺧﺖ ، ﻭ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮔِﻞ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ ،(٧)
ﺳﭙﺲ ﻧﺴﻞ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭼﻜﻴﺪﻩ ﺍﻱ ﺍﺯ ﺁﺏ ﭘﺴﺖ ﻭ ﺑﻲ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ ،(٨)
ﺁﻥ ﮔﺎﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ [ ﺍﺯ ﺟﻬﺖ ﺍﻧﺪﺍم ] ﺩﺭﺳﺖ ﻭ ﻧﻴﻜﻮ ﻧﻤﻮﺩ ، ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭﺡ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻱ ﺩﻣﻴﺪ ﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﮔﻮﺵ ﻭ ﭼﺸﻢ ﻭ ﻗﻠﺐ ﺁﻓﺮﻳﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺍﻧﺪﻙ ﺳﭙﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﻱ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ .(٩)
ﻭ [ ﻣﻨﻜﺮﺍﻥ ﻟﺠﻮﺝ ] ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﺁﻳﺎ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻧﻤﺎﻥ ﺑﺪﻥ ﻣﺎ ﺭﻳﺰ ﺭﻳﺰ ﺷﺪ ﻭ ﭘﻮﺳﻴﺪ ﻭ ] ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﮔﻢ ﺷﺪﻳﻢ ، ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﻲ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﻓﺮﻳﻨﺸﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺁﻣﺪ ؟ [ ﻧﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﻟﺠﻮﺟﺎﻥ ﻣﺘﻜﺒﺮ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻜﺮ ﻗﺪﺭﺕ ﺣﻖ ﺑﺎﺷﻨﺪ ] ﺑﻠﻜﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻨﻜﺮ ﺩﻳﺪﺍﺭ [ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻭ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ]ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺷﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ،(١٠)
ﺑﮕﻮ : ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻣﺮﮒ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﮔﻤﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ [ ﺭﻭﺡ ]ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ، ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺗﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﺪ .(١١)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه415
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
هدایت شده از تلاوت یک صفحه
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﻭ ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﻋﺬﺍﺏ ﺑﺰﺭﮒ ﺗﺮ [ ﺩﺭ ﻗﻴﺎﻣﺖ ] ﺍﺯ ﻋﺬﺍﺏ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺗﺮ [ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ]ﻣﻰ ﭼﺸﺎﻧﻴﻢ ، ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ [ ﺍﺯ ﻓﺴﻖ ﻭ ﻓﺠﻮﺭ ] ﺑﺮﮔﺮﺩﻧﺪ .(٢١)
ﺳﺘﻤﻜﺎﺭﺗﺮ ﺍﺯ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺁﻳﺎﺕ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺵ ﺗﺬﻛﺮ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ ، ﺳﭙﺲ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻭﻱ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪ ، ﻛﻴﺴﺖ ؟ ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻣﺠﺮﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎم ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﻢ .(٢٢)
ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﻲ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻲ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺍﺩﻳﻢ ، ﭘﺲ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺘﺎﺏ [ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻣﻮﺳﻲ ] ﻫﻴﭻ ﺗﺮﺩﻳﺪﻱ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ ، ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﻨﻲ ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻳﻢ ،(٢٣)
ﻭ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﭼﻮﻥ [ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺸﻜﻠﺎﺕ ، ﺳﺨﺘﻲ ﻫﺎ ﻭ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﻫﺎﻱ ﺗﻠﺦ ﻭ ﺷﻴﺮﻳﻦ ] ﺻﺒﺮ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﻪ ﺁﻳﺎﺕ ﻣﺎ ﻳﻘﻴﻦ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ، ﭘﻴﺸﻮﺍﻳﺎﻧﻲ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻣﺎ [ ﻣﺮﺩم ﺭﺍ ]ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ .(٢٤)
ﻳﻘﻴﻨﺎً ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺭﻭﺯ ﻗﻴﺎﻣﺖ ، ﺧﻮﺩ ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻧﭽﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺧﺘﻠﺎﻑ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ، ﺩﺍﻭﺭﻱ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ .(٢٥)
ﺁﻳﺎ ﻣﺸﺮﻛﺎﻥ ﺭﺍ [ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ]ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ ﺍﺯ ﻣﻠﺖ ﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﺎ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻠﺎﻙ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻛﻪ [ ﺍﻳﻨﺎﻥ ] ﺩﺭ ﻣﺴﻜﻦ ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻗﺪم ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻧﻜﺮﺩ [ ﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﺴﺎﺧﺖ ﻛﻪ ﺳﺮﺍﻧﺠﺎم ﻛﻔﺮﭘﻴﺸﮕﺎﻥ ﻫﻠﺎﻛﺖ ﺍﺳﺖ ؟ ] ﻫﻤﺎﻧﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ [ ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻫﺎ ] ﻋﺒﺮﺕ ﻫﺎﺳﺖ ، ﺁﻳﺎ ﻧﻤﻰ ﺷﻨﻮﻧﺪ ؟ !(٢٦)
ﺁﻳﺎ ﻧﺪﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻲ ﮔﻴﺎﻩ ﻣﻰ ﺭﺍﻧﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺁﻥ ﺯﺭﺍﻋﺘﻲ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺍم ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻭ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻧﺪ ؟ ﭘﺲ ﺁﻳﺎ [ ﺁﺛﺎﺭ ﺭﺣﻤﺖ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ] ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ ؟ !(٢٧)
ﻭ [ ﻣﺸﺮﻛﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﻱ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﺑﻪ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ]ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ : ﺍﮔﺮ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﻓﺘﺢ ﻭ ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ [ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﻭﻋﺪﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﻴﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺩﻟﺨﻮﺵ ﻫﺴﺘﻴﺪ ] ﻛﻲ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ؟(٢٨)
ﺑﮕﻮ : ﺭﻭﺯ ﻓﺘﺢ ﻭ ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ [ ﺣﺘﻤﻰ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ] ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻛﻔﺮ ﻭﺭﺯﻳﺪﻩ ﺍﻧﺪ ، ﻧﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻧﺸﺎﻥ ﺳﻮﺩﺷﺎﻥ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻧﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻬﻠﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ;(٢٩)
ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﻭﻱ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻣﻨﺘﻈﺮ [ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﭘﻴﺮﻭﺯﻱ ]ﺑﺎﺵ ﻛﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻢ [ ﺑﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ] ﻣﻨﺘﻈﺮﻧﺪ [ که بر شما پیروز شوند.(۳۰)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه417
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
هدایت شده از تلاوت یک صفحه
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﻫﺎﻱ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﺎﻥ ﺍﺯ ﭘﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻱ ﺩﺭ ﺁﻭﺭ ; ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺗﻮ ﺗﻮﺍﻧﺎﻱ ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﻭ ﺣﻜﻴﻤﻰ ;(٨)
ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻫﺎ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭ ، ﻭ ﻫﺮ ﻛﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻫﺎ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﺣﻤﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻱ ; ﻭ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﺎﺑﻲ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺳﺖ .(٩)
ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ ﺭﺍ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺩﻭﺯﺥ ]ﻧﺪﺍ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ : ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺩﺷﻤﻨﻲ ﻭ ﺧﺸﻢ ﺧﺪﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺩﺷﻤﻨﻲ ﻭ ﺧﺸﻢ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ ; ﺯﻳﺮﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﺪﻳﺪ ﭘﺲ ﻛﻔﺮ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﻳﺪﻳﺪ .(١٠)
ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ : ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ﺩﻭﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﻴﺮﺍﻧﺪﻱ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺯﻧﺪﻩ ﻛﺮﺩﻱ ، ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﮔﻨﺎﻫﺎﻧﻤﺎﻥ ﻣﻌﺘﺮﻓﻴﻢ ، ﭘﺲ ﺁﻳﺎ ﺭﺍﻫﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻥ [ ﺍﺯ ﺩﻭﺯﺥ ] ﻫﺴﺖ ؟(١١)
ﺍﻳﻦ [ ﺳﺨﺘﻲِ ﻋﺬﺍﺏ ] ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﻮﻥ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ [ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻌﺒﻮﺩﺍﻧﺘﺎﻥ ] ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ [ ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ ﺍﺵ ] ﺭﺍ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﺪ ، ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻭ ﺷﺮﻳﻚ ﻭ ﻫﻤﺘﺎﻳﻲ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ، ﺑﺎﻭﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﺪ ; ﭘﺲ [ ﺍﻛﻨﻮﻥ ] ﺩﺍﻭﺭﻱ ، ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺪﺍﻱ ﻭﺍﻟﺎﻣﺮﺗﺒﻪ ﻭ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺳﺖ .(١٢)
ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ، ﻭ ﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺯﻱ ﻧﺎﺯﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ; ﻭ ﻓﻘﻂ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻣﺘﺬﻛّﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻧﺪ .(١٣)
ﭘﺲ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﺭﺍ [ ﺍﺯ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺮﻛﻲ ] ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻭ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ، ﺑﭙﺮﺳﺘﻴﺪ ﮔﺮﭼﻪ ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ [ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﺷﻤﺎ ]ﻧﺎﺧﺸﻨﻮﺩ ﺑﺎﺷﻨﺪ .(١٤)
ﺑﺎﻟﺎ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﺮﺵ ﺍﺳﺖ ، ﺭﻭﺡ ﺭﺍ [ ﻛﻪ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻭﺣﻲ ﺍﺳﺖ ] ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺲ ﺍﺯ ﺑﻨﺪﮔﺎﻧﺶ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﻟﻘﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﺮﺩم ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﻣﻠﺎﻗﺎﺕ [ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﺍﺳﺖ ] ﺑﻴﻢ ﺩﻫﺪ .(١٥)
ﺭﻭﺯﻱ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ، [ ﻭ ] ﭼﻴﺰﻱ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺮ ﺧﺪﺍ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ . [ ﻭ ﻧﺪﺍ ﺁﻳﺪ : ] ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮﻭﺍﻳﻲ ﻭﻳﮋﻩ ﻛﻴﺴﺖ ؟ ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺪﺍﻱ ﻳﻜﺘﺎﻱ ﻗﻬّﺎﺭ ﺍﺳﺖ .(١٦)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه468
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
هدایت شده از صفحات قرآن
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﺍﻟﻒ، ﻟﺎم، ﻣﻴﻢ. (١)
ﺁﻳﻪﻫﺎیِ ﻛﺘﺎﺏ ﺣﻜﻤﺖﺁﻣﻮﺯ ﭘﻴﺶِ ﺭﻭی ﺷﻤﺎﺳﺖ (٢)
ﻛﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻭ ﺭﺣﻤﺘﻲ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺩﺭﺳﺘﻜﺎﺭﺍﻥ؛ (٣)
ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻧﻤﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺩﺍﺑﺶ ﻣﻲﺧﻮﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﺻﺪﻗﻪ ﻣﻲﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺁﺧﺮﺕ ﻛﺎﻣﻠﺎ ﻳﻘﻴﻦ ﺩﺍﺭﻧﺪ. (٤)
ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺮ ﻣَﺮﻛﺐ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﺧﺪﺍ ﺳﻮﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﺮﺩم ﺧﻮﺷﺒﺨﺖﺍﻧﺪ. (٥)
ﻋﺪﻩﺍی ﺍﺯ ﻣﺮﺩم ﺑﺎ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻣﺤﺼﻮﻟﺎﺕ ﻣﺨﺮّﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ، ﻣﺮﺩم ﺳﺎﺩﻩﻟﻮﺡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺧﺪﺍ ﺑﻪﺩﺭ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺁﻳﺎﺕ ﻭ ﺍﺣﻜﺎم ﺍﻟﻬﻲ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺴﺨﺮﻩ ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ. ﻋﺬﺍﺑﻲ ﺧﻔﺖﺑﺎﺭ ﻧﺼﻴﺐ ﭼﻨﻴﻦ ﺟﻤﺎﻋﺘﻲ ﻣﻲﺷﻮﺩ! (٦)
ﻭﻗﺘﻲ ﺁﻳﻪﻫﺎی ﻣﺎ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺷﻮﺩ، ﺑﺎ ﺗﻜﺒﺮ ﺭﻭ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪ؛ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺁﻳﻪﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺻﻠﺎً ﻧﺸﻨﻴﺪﻩﺍﻧﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﮔﻮﺵﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺳﺖ! ﭘﺲ ﺑﻪ ﻋﺬﺍﺑﻲ ﺯﺟﺮﺁﻭﺭ ﻣﮋﺩﻩﺷﺎﻥ ﺑﺪﻩ! (٧)
ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ، ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺍﺳﻠﺎم ﺁﻭﺭﺩﻩﺍﻧﺪ ﻭ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺧﻮﺏ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ، ﺑﺎﻍﻫﺎی ﭘُﺮﻧﺎﺯﻭﻧﻌﻤﺘﻲ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺷﺎﻥ ﺍﺳﺖ (٨)
ﻛﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﺎﻧﺪﻧﻲﺍﻧﺪ. ﺧﺪﺍ ﻭﻋﺪﻩﺍی ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺭﺍﺳﺖِ ﺭﺍﺳﺖ ﺍﺳﺖ؛ ﭼﻮﻥ ﺍﻭ ﺷﻜﺴﺖﻧﺎﭘﺬﻳﺮِ ﻛﺎﺭﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ. (٩)
ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺘﻮﻥﻫﺎﻳﻲ ﻧﺎﻣﺮﺋﻲ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ.* ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﻫﻢ ﻛﻮﻩﻫﺎﻳﻲ ﺭﻳﺸﻪﺩﺍﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺗﺎ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺎ ﻟﺮﺯﻩﻫﺎی ﺩﺍﺋﻤﺶ ﺯﻧﺪﮔﻲﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪﻫﻢ ﻧﺮﻳﺰﺩ. ﺧﺪﺍ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎی ﺟﺎﻧﻮﺭی ﻫﻢ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮﻑ ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩﺍﻳﻢ ﻭ ﺑﺎ ﺁﻥ، ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﻭ ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪِ ﻧﺮ ﻭ ﻣﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻦ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﺍﺩﻩﺍﻳﻢ. (١٠)
ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﺧﺪﺍ! ﺣﺎﻟﺎ ﻧﺸﺎﻧﻢ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﻭﻳﻨﺪ، ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺖﻫﺎ، ﭼﻪ ﭼﻴﺰی ﺁﻓﺮﻳﺪﻩﺍﻧﺪ؟! ﻫﻴﭻ! ﺑﻠﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺖﭘﺮﺳﺖﻫﺎی ﺑﺪﻛﺎﺭ ﻏﺮﻕ ﮔﻤﺮﺍﻫﻲﺍﻧﺪ. (١١)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه411
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﺑﻪ ﻟﻘﻤﺎﻥ ﺣﻜﻤﺖ* ﺁﻣﻮﺧﺘﻴﻢ ﻛﻪ: «ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺷﻜﺮ ﻛﻦ»؛ ﭼﻮﻥ ﻫﺮﻛﻪ ﺷﻜﺮ ﻛﻨﺪ، ﺑﻪﺳﻮﺩ ﺧﻮﺩﺵ ﺷﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﺪ. ﻫﺮﻛﻪ ﻫﻢ ﻧﺎﺷﻜﺮی ﻛﻨﺪ، ﺩﻭﺩﺵ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻲﺭﻭﺩ! ﺁﺧﺮ، ﺧﺪﺍ ﺑﻲﻧﻴﺎﺯِ ﺳﺘﻮﺩﻧﻲ ﺍﺳﺖ.(١٢)
ﻟﻘﻤﺎﻥ ﻭﻗﺘﻲ ﭘﺴﺮﺵ ﺭﺍ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﻣﻲﻛﺮﺩ، ﮔﻔﺖ: «ﮔﻞﭘﺴﺮم! ﺑﻪﺟﺎی ﺧﺪﺍ ﺑﺖ ﻧﭙﺮﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺖﭘﺮﺳﺘﻲ ﺑﺪ ﺳﺘﻤﻲ ﺍﺳﺖ.»(١٣)
ﻣﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﺶ، ﺑﻪﻭﻳﮋﻩ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺍﻳﻦﻃﻮﺭ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻛﺮﺩﻳﻢ: «ﻣﺮﺍ ﺷﻜﺮ ﻛﻦ. ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﻫﻢ.» ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺣﺎﻣﻠﮕﻲ ﺑﻪ ﺷﻜﻢ ﻣﻲﻛﺸﺪ، ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺗﻮﺍﻧﺶ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻲﺭﻭﺩ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ، ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﻫﻢ ﺷﻴﺮﺵ ﻣﻲﺩﻫﺪ. ﺣﻮﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺧﺘﻢ ﻣﻲﺷﻮﺩ ﺁﺧﺮﻋﺎﻗﺒﺖِ ﻫﻤﻪ. (١٤)
ﺍﮔﺮ ﻫﻢ ﺳﻌﻲ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﭼﻴﺰﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ ﺑﻲﺩﻟﻴﻞ ﺑﻪﺟﺎی ﻣﻦ ﺑﭙﺮﺳﺘﻲ، ﺍﻃﺎﻋﺘﺸﺎﻥ ﻧﻜﻦ. ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ، ﺑﺎ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﻩ ﻣﻌﺎﺷﺮﺕ ﻛﻦ؛ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺩﻳﻨﻲ، ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺴﻲ ﺑﺎﺵ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﮔﺎﻩ ﻣﻦ ﺭﻭ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ. ﺩﺳﺖﺁﺧﺮ، ﺑﻪﺳﻮی ﻣﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺘﺎﻥ؛ ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ. (١٥)
ﻟﻘﻤﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ: «ﮔﻞﭘﺴﺮم! ﺑﻪﺍﻧﺪﺍﺯﮤ ﺍﺭﺯﻧﻲ ﺍﮔﺮ ﻛﺎﺭی ﺑﻜﻨﻲ، ﺯﻳﺮ ﺳﻨﮓ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﻳﺎ ﺩﺭ ﺩﻝ ﺯﻣﻴﻦ، ﺧﺪﺍ ﺣﺎﺿﺮﺵ ﻣﻲﻛﻨﺪ؛ ﭼﻮﻥ ﺧﺪﺍ ﻧﻜﺘﻪﺳﻨﺞِ ﺁﮔﺎﻩ ﺍﺳﺖ.(١٦)
ﮔﻞﭘﺴﺮم! ﻧﻤﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺩﺍﺑﺶ ﺑﺨﻮﺍﻥ ﻭ ﺍﻣﺮﺑﻪﻣﻌﺮﻭﻑ ﻛﻦ ﻭ ﻧﻬﻲﺍﺯﻣﻨﻜﺮ. ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺳﺨﺘﻲﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻳﺖ ﭘﻴﺶ ﻣﻲﺁﻳﺪ، ﺻﺒﻮﺭی ﻛﻦ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺎﻧﮥ ﺍﺭﺍﺩﮤ ﻗﻮی ﺍﺳﺖ. (١٧)
ﺑﺎ ﺑﻲﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻲ، ﺍﺯ ﻣﺮﺩم ﺭﻭ ﺑﺮﻧﮕﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺴﺘﻲ ﻭ ﻗﻠﺪﺭی ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍﻩ ﻧﺮﻭ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﻫﻴﭻ ﺧﻴﺎﻝﺑﺎﻑِ ﺧﻮﺩﭘﺴﻨﺪی ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ. (١٨)
ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﻭ ﺭﻓﺘﺎﺭﺕ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎﺵ ﻭ ﺻﺪﺍﻳﺖ ﺭﺍ ﺑﺎﻟﺎ ﻧﺒﺮ ﻛﻪ ﺑﻠﻨﺪﺗﺮﻳﻦِ ﺻﺪﺍﻫﺎ ﻋﺮﻋﺮِ ﺧﺮﻫﺎﺳﺖ.» (١٩)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه412
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﻣﮕﺮ ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﺗﻤﺎم ﻣﻮﺍﺩ ﻭ ﻣﻮﺟﻮﺩﺍﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ، ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺗﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﻏﺮﻕِ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎی ﻇﺎﻫﺮی ﻭ ﺑﺎﻃﻨﻲِ ﺧﻮﺩﺵ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟!
ﺑﺮﺧﻲ ﻣﺮﺩم ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻘﻠﻲ ﻳﺎ ﺍﻟﻬﺎم ﺩﺭﻭﻧﻲ ﻳﺎ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ ﺑﻪ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﻭﺷﻨﮕﺮ ﺁﺳﻤﺎﻧﻲ، ﺩﺭﺑﺎﺭﮤ ﻳﻜﺘﺎﻳﻲِ ﺧﺪﺍ ﭼﻮﻥﻭﭼﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ. (٢٠)
ﻭﻗﺘﻲ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮﺩ: «ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻮﺭﻫﺎﻳﻲ ﭘﻴﺮﻭی ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ»، ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻲﺩﻫﻨﺪ: «ﻧﻪ! ﺑﻠﻜﻪ ﺍﺯ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺩﻳﺪﻳﻢ ﭘﺪﺭﺍﻧﻤﺎﻥ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺁﻥﺍﻧﺪ.» ﺣﺘﻲ ﺍﮔﺮ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻛﻮﺭﻛﻮﺭﺍﻧﻪ، ﺑﻪﻃﺮﻑ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯﺍﻥ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﻋﻮﺗﺸﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ؟! (٢١)
ﻫﺮﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻫﻤﮥ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺧﺪﺍ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭﺳﺘﻜﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﻪ ﻣﺤﻜﻢﺗﺮﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﻩ ﭼﻨﮓ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺁﺧﺮﻋﺎﻗﺒﺖِ ﻫﻤﮥ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﻫﻢ ﻓﻘﻂ ﺩﺳﺖ ﺧﺪﺍﺳﺖ. (٢٢)
ﻧﻜﻨﺪ ﻫﺮﻛﻪ ﺑﻲﺩﻳﻦ ﺷﻮﺩ، ﺑﻲﺩﻳﻨﻲﺍﺵ ﻏﺼﻪﺩﺍﺭﺕ ﻛﻨﺪ! ﺑﻪﺳﻮی ﻣﺎﺳﺖ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺸﺎﻥ ﻭ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺑﺎﺧﺒﺮﺷﺎﻥ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ! ﺧﺪﺍ ﺧﻮﺏ ﻣﻲﺩﺍﻧﺪ ﻫﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻝﻫﺎ ﻣﻲﮔﺬﺭﺩ.(٢٣)
ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎی ﻧﺎﭼﻴﺰ* ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﺷﺎﻥ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ؛ ﻭﻟﻲ ﺁﺧﺮﻛﺎﺭ، ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪﻃﺮﻑ ﻋﺬﺍﺑﻲ ﻧﻔﺲﮔﻴﺮ ﻣﻲﻛﺸﺎﻧﻴﻢ. (٢٤)
ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﭙﺮﺳﻲ ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﺣﺘﻤﺎً ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻲﺩﻫﻨﺪ: «ﺧﺪﺍ.» ﺑﮕﻮ: «ﺍﻟﺤﻤﺪﻟﻠﻪ ﻛﻪ ﻣﻌﺘﺮﻓﻴﺪ!» ﻭﻟﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮﺷﺎﻥ ﻋﻘﻠﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪﻛﺎﺭ ﻧﻤﻲﺍﻧﺪﺍﺯﻧﺪ. (٢٥)
ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ، ﻓﻘﻂ ﻣﺎﻝ ﺧﺪﺍﺳﺖ؛ ﺯﻳﺮﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻭ ﺑﻲﻧﻴﺎﺯِ ﺳﺘﻮﺩﻧﻲ ﺍﺳﺖ. (٢٦)
ﻫﺮﭼﻪ ﺩﺭﺧﺖ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ، ﺑﻪﻓﺮﺽ، ﻗﻠﻢ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻫﺎ ﻣﺮﻛّﺐ ﺁﻥ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩ ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻛﻤﻜﺶ، ﺛﺒﺖ ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻋﺎﻟﻢ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﻤﻲﭘﺬﻳﺮﺩ. ﺁﺧﺮ، ﺧﺪﺍ ﺷﻜﺴﺖﻧﺎﭘﺬﻳﺮِ ﻛﺎﺭﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ. (٢٧)
ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﻫﻤﮥ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩﺯﻧﺪﻩﻛﺮﺩﻧﺘﺎﻥ، ﺑﺮﺍی ﺧﺪﺍ ﺑﻪﺁﺳﺎﻧﻲِ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩﺯﻧﺪﻩﻛﺮﺩﻥ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﺍﺳﺖ! ﺍﻭ ﺷﻨﻮﺍی ﺁﮔﺎﻩ ﺍﺳﺖ. (٢٨)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه413
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﻣﮕﺮ ﻧﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺳﺎﻝ، ﻣﺪﺗﻲ ﺷﺐﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺭﺍ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺪﺗﻲ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﻭ ﺷﺐﻫﺎ ﺭﺍ ﻛﻮﺗﺎﻩ؟* ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻭ ﻣﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺘﺘﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻣﺸﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺗﻲ ﻣﻌﻴّﻦ ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﮔﺮﺩﺵﺍﻧﺪ؟ ﻭ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺁﮔﺎﻩ ﺍﺳﺖ؟ (٢٩)
ﺍﺣﺎﻃﮥ ﺧﺪﺍ ﺑﺮ ﻋﺎﻟﻢ ﻭ ﺁﺩم ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻣﺎﻧﺪﻧﻲ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﺖﭘﺮﺳﺖﻫﺎ ﺑﻪﺟﺎی ﺧﺪﺍ ﺻﺪﺍ ﻣﻲﺯﻧﻨﺪ، ﻫﻤﻪ ﻧﺎﺑﻮﺩﺷﺪﻧﻲﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﺪﺍ ﺑﻠﻨﺪﻣﺮﺗﺒﮥ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺳﺖ(٣٠)
ﻣﮕﺮ ﻧﺪﻳﺪی ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲﻫﺎ ﺑﻪﻭﺍﺳﻄﮥ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻓﻴﺰﻳﻜﻲ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺟﻮّیِ ﻣﻘﻬﻮﺭ ﺧﺪﺍ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻫﺎ ﺭﻓﺖﻭﺁﻣﺪ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺧﺪﺍ ﮔﻮﺷﻪﺍی ﺍﺯ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎی ﻳﻜﺘﺎﻳﻲﺍﺵ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻧﺘﺎﻥ ﺩﻫﺪ؟! ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻗﺪﺭﺕﻧﻤﺎﻳﻲ، ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺻﺒﺮﻛﻨﻨﺪﮤ ﺷﻜﺮﮔﺰﺍﺭ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎﻳﻲ ﺍﺯ ﻳﻜﺘﺎﻳﻲِ ﺧﺪﺍﺳﺖ. (٣١)
ﻭﻗﺘﻲ ﺍﻣﻮﺍﺝ ﺩﺭﻳﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﺑﺮﻫﺎﻳﻲ ﺗﻴﺮﻩﻭﺗﺎﺭ ﻣﺤﺎﺻﺮﻩﺷﺎﻥ ﻛﻨﺪ، ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺗﻪِ ﺩﻝ ﺻﺪﺍ ﻣﻲﺯﻧﻨﺪ؛ ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻲ ﺧﺪﺍ ﺑﺎ ﺭﺳﺎﻧﺪﻧﺸﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﻧﺠﺎﺗﺸﺎﻥ ﺩﻫﺪ، ﻓﻘﻂ ﻋﺪﮤ ﻛﻤﻲ ﺍﺯ ﺁﻥﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺣﺎﻝِ ﺧﻮﺵِ ﺗﻮﺣﻴﺪی ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻲﻣﺎﻧﻨﺪ! ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﻳﻪﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺟﺰ ﻫﺮ ﻋﻬﺪﺷﻜﻦ ﻧﻤﮏﻧﺸﻨﺎﺳﻲ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ.(٣٢)
ﻣﺮﺩم! ﺩﺭ ﺣﻀﻮﺭ ﺧﺪﺍ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺭﻓﺘﺎﺭﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﺑﺘﺮﺳﻴﺪ ﺍﺯ ﺭﻭﺯی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻫﻴﭻ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭی ﺑﺮﺍی ﺑﭽﻪﺷﺎﻥ ﻛﺎﺭی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻫﻴﭻ ﺑﭽﻪﺍی ﺑﺮﺍی ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺵ! ﻭﻋﺪﮤ ﺧﺪﺍ ﺣﻖ ﺍﺳﺖ. ﻣﺒﺎﺩﺍ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺯﺭﻕﻭﺑﺮﻗﺶ ﮔﻮﻟﺘﺎﻥ ﺑﺰﻧﺪ! ﻣﺒﺎﺩﺍ ﺷﻴﻄﺎﻥ ﺑﺎ ﻭﻋﺪﮤ ﺁﻣﺮﺯﺵ ﺍﻟﻬﻲ ﮔﻮﻟﺘﺎﻥ ﺑﺰﻧﺪ! (٣٣)
ﺯﻣﺎﻥ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺧﺪﺍ ﻣﻲﺩﺍﻧﺪ. ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﻑ ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻣﻲﻓﺮﺳﺘﺪ ﻭ ﻫﻢ ﺩﻗﻴﻖ ﻣﻲﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﺷﻜﻢ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﭼﻪ ﻭﻳﮋﮔﻲﻫﺎﻳﻲ ﺩﺍﺭﻧﺪ. ﻛﺴﻲ ﭼﻪ ﻣﻲﺩﺍﻧﺪ ﻓﺮﺩﺍﻫﺎ ﭼﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﻭ ﻛﺴﻲ ﭼﻪ ﻣﻲﺩﺍﻧﺪ ﻛﺠﺎی ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻲﻣﻴﺮﺩ! ﻓﻘﻂ ﺧﺪﺍ ﺩﺍﻧﺎی ﺁﮔﺎه است(۳۴)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه414
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️
•🕊🌸🕊🌸🕊؛
؛ ﷽
ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﻫﺎﻱ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﺎﻥ ﺍﺯ ﭘﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻫﻤﺴﺮﺍﻥ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻱ ﺩﺭ ﺁﻭﺭ ; ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺗﻮ ﺗﻮﺍﻧﺎﻱ ﺷﻜﺴﺖ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﻭ ﺣﻜﻴﻤﻰ ;(٨)
ﻭ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻫﺎ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭ ، ﻭ ﻫﺮ ﻛﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻫﺎ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻱ ﺑﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﺣﻤﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻱ ; ﻭ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﺎﺑﻲ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺳﺖ .(٩)
ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ ﺭﺍ [ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺩﻭﺯﺥ ]ﻧﺪﺍ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ : ﻣﺴﻠﻤﺎً ﺩﺷﻤﻨﻲ ﻭ ﺧﺸﻢ ﺧﺪﺍ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺩﺷﻤﻨﻲ ﻭ ﺧﺸﻢ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺳﺖ ; ﺯﻳﺮﺍ ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﺪﻳﺪ ﭘﺲ ﻛﻔﺮ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﻳﺪﻳﺪ .(١٠)
ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻨﺪ : ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ﺩﻭﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﻴﺮﺍﻧﺪﻱ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺯﻧﺪﻩ ﻛﺮﺩﻱ ، ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﮔﻨﺎﻫﺎﻧﻤﺎﻥ ﻣﻌﺘﺮﻓﻴﻢ ، ﭘﺲ ﺁﻳﺎ ﺭﺍﻫﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻥ [ ﺍﺯ ﺩﻭﺯﺥ ] ﻫﺴﺖ ؟(١١)
ﺍﻳﻦ [ ﺳﺨﺘﻲِ ﻋﺬﺍﺏ ] ﺑﻪ ﺳﺒﺐ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﻮﻥ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ [ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻌﺒﻮﺩﺍﻧﺘﺎﻥ ] ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ [ ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ ﺍﺵ ] ﺭﺍ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﺪ ، ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻭ ﺷﺮﻳﻚ ﻭ ﻫﻤﺘﺎﻳﻲ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷﺪ ، ﺑﺎﻭﺭ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻳﺪ ; ﭘﺲ [ ﺍﻛﻨﻮﻥ ] ﺩﺍﻭﺭﻱ ، ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺪﺍﻱ ﻭﺍﻟﺎﻣﺮﺗﺒﻪ ﻭ ﺑﺰﺭﮒ ﺍﺳﺖ .(١٢)
ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻫﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ، ﻭ ﺍﺯ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﻭﺯﻱ ﻧﺎﺯﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ; ﻭ ﻓﻘﻂ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻣﺘﺬﻛّﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﺧﺪﺍ ﺑﺎﺯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﻧﺪ .(١٣)
ﭘﺲ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭ ﻋﺒﺎﺩﺕ ﺭﺍ [ ﺍﺯ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺮﻛﻲ ] ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻭ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ، ﺑﭙﺮﺳﺘﻴﺪ ﮔﺮﭼﻪ ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ [ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﺷﻤﺎ ]ﻧﺎﺧﺸﻨﻮﺩ ﺑﺎﺷﻨﺪ .(١٤)
ﺑﺎﻟﺎ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﺮﺵ ﺍﺳﺖ ، ﺭﻭﺡ ﺭﺍ [ ﻛﻪ ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻭﺣﻲ ﺍﺳﺖ ] ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺲ ﺍﺯ ﺑﻨﺪﮔﺎﻧﺶ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺍﻟﻘﺎ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﺮﺩم ﺭﺍ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﻣﻠﺎﻗﺎﺕ [ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﺍﺳﺖ ] ﺑﻴﻢ ﺩﻫﺪ .(١٥)
ﺭﻭﺯﻱ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ، [ ﻭ ] ﭼﻴﺰﻱ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺮ ﺧﺪﺍ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻧﻤﻰ ﻣﺎﻧﺪ . [ ﻭ ﻧﺪﺍ ﺁﻳﺪ : ] ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮﻭﺍﻳﻲ ﻭﻳﮋﻩ ﻛﻴﺴﺖ ؟ ﻭﻳﮋﻩ ﺧﺪﺍﻱ ﻳﻜﺘﺎﻱ ﻗﻬّﺎﺭ ﺍﺳﺖ .(١٦)
🕊🌸🕊🌸🕊
🕊#ترجمه صفحه به صفحه قرآن
🏷استاد انصاریان
🕊سوره مبارکه #لقمان
🏷صفحه468
⚜️
🕌⚜️
⚜️🕌⚜️
🕌⚜️🕌⚜️