@UK_Poem
آغاز ماه ذوالحجة‌الحرام و دههٔ پرفر نخست آن بر همهٔ مسلمانان کنال کانون شعروادب خجسته باد🥳
چرا در کانون شعروادب ما نمی‌نویسیم:
گروپ، کانال، لینک، اینوایت و...؟
[✏️ محمدنبی خرّمی:
با این‌که بیش از هزار و چهارصد سال از نگارش پارسی نو می‌گذرد وانگهی همچنان پیوند میان این زبان با خواهران هندو-اروپاییش استوار است؛ شاید تصور کنید که واژگانی چون بالا یا مثلاً آسانسور، گان (تجهیزات پزشکی) و ... با اصالت فرانسه‌ای یا انگلیسی هستند.ولی شگفتانه اینگونه نیست!😊
برای نمونه واژه‌ای مانند آسانسور را می‌توان همانگونه تلفظ کرد ولی آسان‌سُر نوشت!(برگردان از زبان فرنگی کنیم و به ریشهٔ مشترک این دو زبان توجه کنیم)
یعنی از آسان+سُریدن !
یا مثلاً به جای گان نوشت:گستوان! که واژه‌ای معروف در شاهنامه است ولی امروزه کاربرد ندارد و به معنای لباس رزم است!
به‌جای واژگان بالا نیز زیباست اینگونه بنویسیم:
گروه ✅
کَنال ✅ : بن کندن+آل (مانند کنال سوئز که داریوش‌شاه به فرجام رسانید؛ کانال هم در انگلیسی با همین ریشه آمده است! یعنی جایی که چیزی درونش در جریان است)
پیوند✅
پیشخوان✅]
🌾 @UK_Poem
خدا آن ملتی را سروری داد
که،
تقدیرش به دست خویش بنوشت؛
#زبان_میهنی #پارسی را #پاسداری کنیم.
#شاهنامه #برابرسازی_واژه #نیروی_اندیشه #اقبال_لاهوری #زبان‌های_هندو_اروپایی #انگلیسی #لاتین #فرانسه #کانون_شعروادب #دانشگاه_کاشان