فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت پنجم
📝 היינו יכולים להיות עכשיו בדרך לניו יורק, לאכול המבורגרים
ما میتوانستیم الان در راه نیویورک باشیم، و همبرگر بخوریم.
במקום זה את הולכת לאכול חול במדבר.
درعوض قرار است در بیابان ماسه بخوریم.
_ אבל זה יהיה החול שלנו.
اما [بهجای آن] شن مال ما خواهد بود.
⚠️ در جملهی سوم، واژهی חול به معنی «شِن» اصطلاحاً اشاره به «اسرائیل» دارد و کل عبارت، مفهوم «بازگشت به اسرائیل» را دارد.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت ششم
📝 אתה מפתיע אותי כל פעם מחדש.
تو هربار من را غافلگیر میکنی.
כן?
بله؟
⚠️ در عبارت دوم، כן اصطلاحاً به معنی «واقعاً» یا «جداً» است.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هفتم
📝 אורי, תן לישון.
اوری بگذار بخوابم.
טוב. אתה ביקשת את זה.
خوبه. تو (مذکر) خودت این را خواستی.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هشتم
📝 ראית מעפילים?
آیا مهاجران را دیدهای؟
ראיתי כוכבים. ראיתי את השמש זורחת, ולא ראיתי מעפילים.
ستارهها را دیدهام. طلوع خورشید را دیدهام اما مهاجران را ندیدهام.
⚠️ واژه מעפילים به معنی بازگشت غیرقانونی به فلسطین (در دوره قیمومت بریتانیا) است.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت نهم
📝 תגיד, על מה רות דיברה איתך אתמול בערב?
بگو، روت دیشب در مورد چه چیزی با تو صحبت کرد؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت دهم
📝 לברוח מהבריטים על היבשה זה קשה. אז מהאונייה בים?
فرار از بریتانیا از طریق خشکی دشوار است. پس با کشتی از طریق دریا؟
כן, אה?
بله، اوه؟
⚠️ واژهی «אה?» در اینجا هم ارز «ها؟» در فارسی است و زمانی استفاده میشود که «بخواهید از نظر روانی یک فرد را تحلیل کنید» و در واقع نظر او را راجع به گفته خودتان بسنجید.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت یازدهم
📝 אז למה הערת אותי?
پس چرا من را بیدار کردی؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت دوازدهم
📝 זה הכי חזק שלך?
آیا این بیشترین قدرت تو است؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
⭕️ با تصویب اصلاحات قضائی مد نظر نتانیاهو و جناح حاکم، امروز برخی روزنامه های اسرائیلی با صفحهی سیاه چاپ شدند (به معنای روز سیاه دموکراسی اسرائیلی)
#روزنامه_عبری #اخبار #رصد_اسرائیل
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت سیزدهم
📝 איך נכנסתם הנה?
چگونه به اینجا وارد شدید؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت چهاردهم
📝 למה הבגדים שלך כל כך רטובים?
چرا لباس هایت اینقدر زیاد خیس شده است؟
⚠️ כל כך به معنی «بسیار زیاد» است ولی در اینجا میتوان آن را «اینقدر زیاد» معنی کرد.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت پانزدهم
📝 צריך לחשוב קצת.
من نیاز دارم مقداری فکر کنم.
קח את הזמן, תחשוב.
راحت باش (عجله نکن)، فکر کن.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت شانزدهم
📝יש כאן מישהו?
اینجا کسی هست؟
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
⭕️ طبق اطلاعیه وزارت اطلاعات، اسرائیل نزدیک بود ایران رو به آتش بکشه که جلوی اون رو گرفتند!
🔰 برنامه های این شبکه(به گفته وزارت اطلاعات):
انفجار در آرامگاه شهید سلیمانی
انفجار دکل های برق
انفجار در پمپ بنزینها
انفجار در هیئتهای مذهبی
انفجار در بانکها و ...
#اخبار #رصد_اسرائیل
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هفدهم
📝 דג זהב.
ماهی قرمز.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت هجدهم
📝 לאן?
به کجا؟
לברר מה קורה פה. את באה?
ببینم اینجا چه خبر است. داری میآیی؟
⚠️ ۱. לברר به معنی «فهمیدن» است.
۲. קורה به معنی «اتفاق افتادن» است.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت نوزدهم
📝 בסדר. נצביע אם להשאיר אותם או לא.
باشه. ما رای خواهیم داد که آیا آنها را نگه داریم یا نه.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیستم
📝 – קדימה, מצביעים.
- بیاید، رای بدهیم.
– אורי?
- اوری؟
– אני בעד להשאיר אותם אצלנו.
- من میخواهم آنها با ما بمانند.
– אני נגד.
- من مخالف هستم.
– אני עם רות.
من با روت [موافق] هستم.
– אני בעד.
- من موافق هستم.
– גם אני בעד.
- من نیز موافق هستم.
– גאולה?
گئولا؟
– נגד לקבל אותם.
- مخالف پذیرش آنها.
– תיקו. כנראה שההחלטה בכל זאת נשארת בידיים שלי.
مساوی. به نظر میرسد تصمیمگیری با من است.
⚠️ ۱. גם به معنی «همچنین» است.
۲. נשארת به معنی «باقی میماند» است.
۳. בידיים به معنی «در دستان» است.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و یکم
📝 את באמת סומכת עליהם?
تو واقعاً به آنها اعتماد داری؟
אני לא סומכת על אף אחד חוץ ממך, אמיל.
من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم، اِمیل.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و دوم
📝 סוף-סוף אפשר לישון קצת, אני גמורה.
بالاخره می توانم کمی بخوابم، خسته هستم.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و سوم
📝 עכשיו הם מדברים עלינו מאחורי הגב.
حالا آنها پشت سرمان دربارهی ما حرف میزنند.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و چهارم
📝 פה. זה האוהל של הבנות, ההוא של הבנים.
اینجا. این چادر دخترها است، اون [یکی] مال پسر هاست.
אתם ישנים באוהל?
شما در چادر میخوابید؟
כן.
بله
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و پنجم
📝 את לא רואה שהכול פה מוזר? הם מסתירים משהו.
آیا نمیبینی اینجا همه چیز عجیب است؟ آنها چیزی را پنهان میکنند.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و ششم
📝 אתם משוחררים. חיליק ואני נחליט.
شما آزادید. من و خیلیک تصمیم میگیریم.
את זו שתמיד אומרת,
تو کسی هستی که همیشه میگوید (تصمیم میگیرد)،
שמה שמיוחד פה
آنچه در اینجا ویژه است
זה שאפילו שאתם המדריכים,
این است که با وجود اینکه شما سرپرست هستید
אין הבדל ביניכם לבינינו.
هیچ فرقی بین ما و شما وجود ندارد.
שכל החלטה מקבלים פה ביחד.
اینجا همهی تصمیمات را باهم میگیریم.
נכון. אנחנו רוצים הצבעה!
درست است. ما [حق] رأی میخواهیم!
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
⭕️ آموزش زبان عبری به همراه فیلم - قسمت بیست و هفتم
📝 אבל אם הוא יודע מי אנחנו, למה הוא לא אמר כלום?
اما اگر میداند ما کی هستیم چرا چیزی نگفت؟
אני לא יודע.
من نمیدانم.
👨🏫 مدرس: کارو قادری
#آموزش_زبان #آموزش_عبری
#ترجمه #دوره_آموزشی #فیلم
🆔 @YaadInstitute