نرخ یا میزان؟ ❌ نرخ رشد جمعیت در کشور منفی شده است. ✅ نرخ دلار همچنان رو به کاهش است. 🔺 توصیه می‌شود عزیزانی که کارهای آماری می‌کنند و از آن گزارش ارائه می‌دهند، یک بار برای همیشه واژهٔ نرخ را در جای درست خود به کار ببرند. مثلاً به جای آن‌که بگوییم نرخ بیکاری کم یا زیاد شد، باید گفت میزان بیکاری. به جای نرخ در چنین جملاتی می‌توان با توجه به ساخت جمله از میزان، مقدار، درصد و مانندهایشان استفاده کرد. 🔺 واژه نرخ در فارسی در معنای بها، قیمت، ارزش و مانندهایشان به کار می‌رود و استفاده از آن در گزارش‌های آماری مانند مثال بالا، گرته‌برداری سطحی مترجمان است. آقای ابوالحسن نجفی توضیحات خوبی در این زمینه فرموده‌اند. خدایش بیامرزد. #فارسی #ویراستاری #غلط_ننویسیم 📖همنشینی خودمانی با ادبیات📖 https://eitaa.com/adabmajid

به عنوانِ این نمونه‌ها را نگاه کنید: 🔴 مسعود پزشکیان به عنوان رئیس جمهور ایران انتخاب شد. 🔴 محمدرضا عارف به عنوان معاون اول رئیس جمهور منصوب شد. 🔴 دانشمندان زبان را به عنوانِ یک نهاد اجتماعی می‌شناسند. 🔴 به عنوان مثال یارانه نقدی از اردیبهشت 1401 جای یارانه پنهان در کالاهای اصلی را گرفت. 🔺 بکوشید در نوشته‌های خود از ترکیب «به عنوانِ» بهره نبرید. این ترکیب اغلب ترجمۀ as انگلیسی است و به خاطر کم‌اطلاعیِ مترجمان، نویسندگان و اصحاب رسانه مدام در حال تسری به جملات گوناگون فارسی‌ست. در برخی جملات می‌توان آن را کاملاً حذف کرد و در برخی دیگر بنا بر معنای عبارت می‌توان از برابرهایی مانند «به‌مثابه»، «به‌منزله»، «در نقش»، «در جایگاه»، «در قامت»، «به سِمَتِ» و غیره بهره گرفت. ✅ مسعود پزشکیان به سمت رئیس جمهور ایران انتخاب شد. یا: مسعود پزشکیان به ریاست جمهوری ایران انتخاب شد. ✅ محمدرضا عارف به سمت معاون اول رئیس جمهور منصوب شد. یا: محمدرضا عارف به معاونت اول رئیس جمهور منصوب شد. ✅ دانشمندان زبان را به‌منزله نهادی اجتماعی می‌شناسند. یا: دانشمندان زبان را نهادی اجتماعی می‌شناسند. ✅ مثلاً/برای نمونه یارانه نقدی از اردیبهشت 1401 جای یارانه پنهان در کالاهای اصلی را گرفت. #زبان #ویرایش #ویراستاری #درست_نویسی #بهترنویسی #نویسندگی 📖همنشینی خودمانی با ادبیات📖 https://eitaa.com/adabmajid

حکم «را»ی بعد از فعل به این نمونه‌ها نگاه کنید: 🚨سازمان اطلاعات سوریه: عملیات یک گروه داعشی که در حال تلاش برای بمب‌گذاری در حرم سیده زینب در حومه دمشق بودند «را» خنثی کردیم. 📖 کتابی که دنبالش می‌گشتید «را» یافتیم. ❗️ چگونه ممکن است قطع‌نامه‌ای که ترامپ لغو کرده بود «را» فعال کرد؟ در تمام موارد بالا علامت مفعولی یا همان «را» به جای آن‌که بلافاصله بعد از مفعول بیاید، بعد از فعل آمده است و غلط است. متأسفانه در بسیاری از جملات خبری و نگارشی امروز این خطا رخ می‌دهد. «را» باید نزدیک‌ترین محل ممکن به مفعول باشد و هرگز نباید پس از فعل بیاید. ✅ درست‌نویسی جملات بالا این‌گونه است: 🚨سازمان اطلاعات سوریه: عملیات یک گروه داعشی «را» که در حال تلاش برای بمب‌گذاری در حرم سیده زینب در حومه دمشق بودند، خنثی کردیم. 📖 کتابی «را» که دنبالش می‌گشتید یافتیم. ❗️ چگونه ممکن است قطع‌نامه‌ای «را» که ترامپ لغو کرده بود، فعال کرد؟ #ویراستاری #ویرایش #درست_نویسی 📖همنشینی خودمانی با ادبیات📖 https://eitaa.com/adabmajid