🎌🎎🇮🇷 ترجمه شعر ژاپنی به شعر نو فارسی از #سهراب_سپهری
در روزهای بهاری،
در آن هنگام که پرتو آسمان ابدی
بدین سان زیباست،
برای چه گلها
با دلی بیآرام از هم جدا میشوند؟
➖کی نو تومونوری
زندگی به چه میماند؟
به امواج سپیدی
که قایق در پی خود باقی مینهد،
قایقی که با حرکت پارو
در سپیدهدم میگذرد.
➖کاسو نو آسون مارو
مجله «سخن»، شماره ۸ از سال ششم (مهر۱۳۳۴) صفحه ۷۰۴
@adabpardis
ﺳﻮﺍﺭ ﺩﻝ ﺑﺎﺵ و ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺗﻦ!
سی ﺳﺎﻝ ﺑﻮﺩڪﻪ ﻣﻴﮕﻔﺘﻢ؛
ﺧــــــــــﺪﺍﻳﺎ ! ﭼﻨﻴﻦ ڪﻦ ﻭﭼﻨﻴﻦ ﺩﻩ؛
ﭼﻮﻥ ﺑﻪ ﻗﺪﻡ ﺍﻭﻝ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺭﺳﻴﺪﻡ؛
ﮔﻔﺘﻢ :
ﺍﻟﻬــــــــــﻲ ﺗﻮ ﻣﺮﺍ ﺑﺎﺵ،
ﻭ ﻫﺮﭼﻪ میخواهی ڪﻦ.
✍🏻 #بایزید_بسطامی
💭 #سخن_بزرگان
⚜️ #پند_زندگی
@adabpardis
💬 خاطرات طنزآمیز زندهیاد عمران صلاحی
از شاعران و نويسندگان معاصر
⚙️انبر دست
با احمد شاملو در انتشارات ابتکار نشسته بودیم که یکی وارد شد و پرسید: انبر دست دارید؟
شاملو گفت: جلد چندمش را می خواهید؟!
#طنزیجات
@adabpardis
🟠 4. شــیوه های مختلــف خواندن، الگوهای متفاوتــی را در مغز ایجاد میکند.
در دانشــگاه اســتنفورد، تحقیقات جالبی برروی این مسئله صورت گرفته است؛ افراد به دو گروه تقســیم شــدند؛ در این تحقیق عده ای، گزیده هایی از رمان جین آســتن رامطالعه و گروهی دیگر بیشــتر درگیرمســئله شــدند و طوری رمان را مطالعه کردند کــه گویــی، برای امتحان میخواننــد.
نتیجه آزمایش روی مغز این دو گروه نشــان میدهد که در هردومورد، جریان خون در مغز این افرادافزایش پیدا کرده است اما درقســمت ها و بخش هــای جداگانه و متفاوت.
این تحقیقــات نظری دارد برتأثیر
شیوه های مختلف خواندن بر مغز انسان.
#فرهنگ_کتابخوانی
@adabpardis
کودکیهایم اتاقی ساده بود
قصهاي، دور اجاقی ساده بود
شب که می شد نقشها جان می گرفت
روی سقف ما که طاقی ساده بود
می شدم پروانه، خوابم میپرید
خوابهایم اتفاقی ساده بود
زندگی دستی پر از پوچی نبود
بازی ما جفت و طاقی ساده بود
قهر میکردم به شوق آشتی
عشقهایم اشتیاقی ساده بود
ساده بودن عادتی مشکل نبود
سختی نان بودو باقی ساده بود
#قیصر_امین_پور
#روزنگار
✨🎉روز جهانی کودک مبارک✨🎉
@adabpardis
Ghazal 3.mp3
3.06M
❤️«ای تکیهگاه و پناهِ
زیباترین لحظههایِ
پرعصمت و پر شکوهِ
تنهایی و خلوت من!
ای شطِ شیرینِ پر شوکتِ من!...»
🎼 شعر #مهدی_اخوان_ثالث با صدای خودش و موسیقی مجید درخشانی
☕🎧 #یک_فنجان_شنیدنی
@adabpardis
«پدران ما برای ما تفنگ به ارث گذاشتند، ما برای اولاد خود کتاب به ارث خواهیم گذاشت ورنه تاریخ تکرار خواهد شد، پس کتاب بخوان!»
📚🌿 تبلیغ جالب کتابخوانی در خیابانهای کابل
#ترویج_کتابخوانی
@adabpardis
🖌️📙بهترین طراحیهای جلد کتاب ۲۰۲۱ از نظر مجله نیویورک تایمز...
همانطور که مشاهده میکنید تمرکز طراحی ها بر روی جلدهای انتزاعی و مینیمال است و انتخاب این طرح ها نیز تصمیمی بر گسترش این هنرهاست.
#تصویرگری
@adabpardis
🟠 5. برخی معتقدند که داســتان بر دونوع اســت،ادبی و ســبکی.
تحقیقات هم نشان میدهد که تأثیر این دو گونه برمغز متفاوت است.
براســاس تحقیقــات، کســانی کــه داســتان های ادبــی میخواننــد، احساســات دیگران را بهتردرک میکنند و این به این معناســت که ظرفیت همدلی این افراد، نســبت به کســانی که ادبیات غیرداستانی یا ژانرهای دیگر داســتانی را میخوانند، بیشتر و عمیقتر است.
#فرهنگ_کتابخوانی
@adabpardis
🏆📝 برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۲ اعلام شد.
آکادمی سوئدی نوبل، «آنی ارنو» نویسنده ۸۲ ساله فرانسوی را «برای شجاعت و تیزهوشی واقع بینانه ای که به واسطه آن ریشه ها، بیگانگی ها و محدودیت های جمعی حافظه شخصی را کشف می کند» شایسته دریافت جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۲ معرفی کرده است.
✨به این ترتیب هفدهمین زن برنده نوبل ادبیات است.
📕 «جایگاه» چهارمین کتاب این نویسنده را برای آشنا شدن با وی، به شما عزیزان پیشنهاد میکنیم.
@adabpardis
💬 خاطرات طنزآمیز زندهیاد عمران صلاحی
از شاعران و نويسندگان معاصر
📝 مقدمه
احمدرضا احمدی می گفت: این روزها کتاب های شعر فروش خوبی ندارد. این دفعه می خواهم از " علی دایی " یا " هدیه تهرانی" خواهش کنم برای کتاب هایم مقدمه بنویسند.
#طنزیجات
@adabpardis
میگفت: هر بامداد که بیدار میشوم میدانم که چهکسی لقمه حلال خورده و یا حرام؟
پرسیدند: چگونه؟
گفت: آنکه حرام خورده باشد؛ مرتب صحبتهای بیهوده و لغو کرده و فحش و غیبت میگوید و آنکس که حلال خورده زبان به شُکر و ذکر دارد.
✍🏻 #عطار_نیشابوری
📜 #تذکرة_الاولیا
📿 #عارفانه
@adabpardis
📝 برگی از نسخه خطی «سیر النبی» که قرن یازدهم و در دربار سلطان مراد سومِ عثمانی مصور شد.
✨میبینیم که نگارگران اهل سنت هم حضرت زهرا(س) را نزدیکتر از عایشه و امسلمه به پیامبر(ص) ترسیم کردند.
#تصویرگری
@adabpardis
🟠 6. دن هوردلی نویســنده روزنامــه گاردیــن، به این پژوهش کــه بین مطالعه و هــوش رابطــه وجوددارد، اشــاره کرده اســت؛ و به ایــن نکته اذعان دارد که:
بیشــتر روانشناســان نیــزایــن نکتــه را متوجه شــده اند، افرادی کــه بیشــترمیخوانند، باهوشتر هستند.
#فرهنگ_کتابخوانی
@adabpardis
دانشمندی گفت: ما درباره عناصر درون منظومه شمسی، بیشتر از عناصر درون زمین میدونیم. تقریبا اینجوریه که فکر میکنیم ما که روی زمین زندگی می کنیم؛ دیگه چرا باید بدونیم؟
خانواده هم همینطوره...
🎥 خانواده غریبه من
📣 #دیالوگ_برتر
🎭 #ادبیات_نمایشی
@adabpardis
💬خاطرات طنزآمیز زندهیاد عمران صلاحی
از شاعران و نویسندگان معاصر
📃📓 شعر و داستان
از محمد علی سپانلو پرسیدند: زمانی داستان هم می نوشتی، چرا دیگر داستان نمی نویسی؟
گفت: من اگر 15 صفحه شعر بنویسم، می گویند یک شعر بلند نوشته ام، اما اگر 15 صفحه داستان بنویسم، می گویند یک داستان کوتاه نوشته ای!
#طنزیجات
@adabpardis
بعضی صبح ها که از خواب پا میشی،
با خودت فکر میکنی
''نمیتونم از پسش بر بیام''
و بعد تو دلت میخندی
چون یاد تمام صبح هایی میفتی
که این فکر رو داشتی.
#چارلز_بوکوفسکی
#متن_کوتاه
@adabpardis
🟠 7. گرگــوری برنــس مدیر دانشگاه اموری، درزمینه مطالعــه وتأثیــرآن بر مغز انسان آزمایش های جالبی انجام داده است.
دردانشــگاه امــوری21 دانشــجوی مقطــع کارشناســی در 19روزمتوالــی، مــورد آمــوزش قــرار گرفتنــد.
در ایــن مــدت که آنها ســخت مشــغول مطالعــه کتابهای پیشــنهادی بودند، مغز آنها با اســکنر fMRI، بررسی میشــد. این بررسی در زمان استراحت دانشجویان نیز انجام شد.
نتیجه مقایسه امآرآی های دانشجویان نشان داد که هنگامی که آنها مطالعه میکرده انــد، در بخش تمپورال چپ مغزشــان(بخش مربوط بــه زبان) پیوندهای جدیدی ایجاد شده است.
ایــن تغییــرات عصبی میتوانــد نمایانگر این باشــد که درفرآینــد مطالعه رمان، احتمال تغییرات فیزیکی هم هست.
نتایــج تحقیقــات، باوجــود جالب توجه بودنش، این ســؤال را بــه ذهن متبادر می ســازد که این تغییرات، تا چه حد ماندگار هســتند.
برنس در پاسخ به این سؤال میگوید که اگر مطالعه، از روی علاقه باشد، این تأثیر، عمیقتر و طولانیتر است.
#فرهنگ_کتابخوانی
@adabpardis
✨۲۰ مهر روز بزرگداشت حافظ✨
( زاده سال ۷۲۷ق شیراز – درگذشته سال ۷۹۲ق شیراز ) شاعر غزلسرا
هرساله در تاریخ ۲۰ مهرماه، مراسم بزرگداشت حافظ در محل آرامگاه او در شیراز با حضور پژوهشگران ایرانی و خارجی برگزار میشود. مطابق تقویم رسمی ایران این روز، روز بزرگداشت حافظ نامیده شده است.
🗓️ #روزنگار
@adabpardis
✨💌 حافظ بیتردید یکی از درخشانترین چهرههای شعر ایران و جهان است و منزلت او در این زمینه چندان والاست که بزرگترین اندیشمندان و شاعران جهان او را مورد ستایش قرار دادهاند.
بهعنوان نمونه میتوان از ستایش «گوته» شاعر بزرگ آلمانی یاد کرد که تحت تأثیر زیباییهای کلامی و فکری خواجه شیراز گفته است: ای کاش من کوچکترین شاگرد مکتب حافظ میبودم.
ارزش این گفته گوته زمانی میتواند بهدرستی فهم کرد که بدانیم متفکر پرآوازهای مانند محمد اقباللاهوری در قیاس افکار خود با گوته گفته است که من زمانی به محدودیت اندیشه خود پی بردم که با افکار گوته آشنا شدم.
از همین روست که در خصوص دیدگاههای بزرگان ادبی و فلسفی جهان در مورد حافظ، کتابهایی بهزبان فارسی تألیف و ترجمه شده که نشان دهنده میزان تأثیر او بر چهرههای بزرگ ادبیات جهانی است.
دکتر محمد بقاییماکان کارشناس ادبی و فلسفی میگوید: چهرههای بزرگی هستند که جملگی گفتار و افکار حافظ را در قالب تشبیهاتی مانند جواهر درخشان و الماس تراش خورده یاد کردهاند که شیرینی و دلنشینی چهچه هزاردستان را دارد.
این محقق و پژوهشگر حوزه زبان و ادبیات فارسی، درباره معنویت و اخلاق در منظر حافظ نیز اظهار داشت: خواجه شمسالدین محمد حافظشیرازی که او را بهدرستی لسانالغیب نامیدهاند، آیینه تمام نمای فرهنگ ایرانی در قالب افکار عرفانی است که خواننده خود را بهصفای بطن، تعالی روح، دانایی و پیروی از آموزگاران، خردمندان و استحکام شخصیت انسانی و مانند اینها سوق میدهد.
📍 بقایی یادآورشد: اگر در برخی ابیات او دیدگاههای خارج از الگوهای یاد شده ارائه میشود، در حقیقت بازگو کننده ارزشهای مطرح در جامعه اوست که در شعر وی تجلی مییابد، ولی در مجموع اشعار حافظ از منظر اخلاق فردی و جمعی مبتنی بر دو اصل معنویت و واقعیتهای زندگی است.
📎 وی افزود: بدین معنا که او نه آنچنان شیفته عالم بالا است که حقایق زندگی موجود را نادیده بگیرد و نه آنقدر پایبند جهان مادی است که از عالم بالا غافل شود. از اینرو هدف نهایی شعر حافظ را میتوان در آمیزهای از عقلانیت و معنویت خلاصه کرد.
#حافظ
@adabpardis
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
📗💫 نسخه ای قدیمی از دیوان حافظ در آمستردام هلند
این نسخه که سال ۸۶۷ قمری (۷۵ سال بعد از وفات حافظ) در بغداد کتابت شده، متعلق به آقای جعفر قاضی، ساکن مونیخ المان بود که بعد از درگذشت او در سال ۲۰۰۷ ناپدید شده و از همان زمان جستجوی پلیس آلمان برایش شروع شد.
نکتۀ جالب اینجاست که سازمانهای اطلاعاتی ایران هم دنبال این دیوان بودهاند و میخواستند آن را به ایران برگردانند.
ارزش این نسخه یک میلیون یورو تخمین زده میشود.
بعضی از کانالهای خبری، این نسخه خطی را قدیمیترین نسخۀ دیوان حافظ معرفی کردهاند که درست نیست.
استادِ مرحوم سلیم نیساری، که کپی این نسخه را در اختیار داشته و از آن در تصحیحش استفاده کرده، این نسخه را از لحاظ قدمت ۳۰مین نسخۀ دیوان حافظ میداند
(کتاب «نسخههای خطی دیوان حافظ سده نهم» صفحه ۹۷-۹۸)
#حافظ
@adabpardis
📖🖋️ نسخهای از دیوان حافظ که در کتابخانه خدابخش شهر پَتنه نگهداری میشود و کنار صفحاتش، اکبر و جهانگیر، دو پادشاه معروف هند (پدر و پدربزرگ شاهجهان، بانیِ تاجمحل) فالهایشان را یادداشت کردهاند.
#حافظ
@adabpardis
خیلی چیزها باید با خودت میآوردی که نیاوردی.
حالا دیگر وقتش نیست که به چیزهایی که نداری فکر کنی پیرمرد. فکر کن با چیزهایی که داری چه میتوانی بکنی.
📗 #پیرمرد_و_دریا
✍🏻 #ارنست_همینگوی
📃 #بریده_کتاب
@adabpardis
💬 خاطرات طنزآمیز زندهیاد عمران صلاحی
از شاعران و نويسندگان معاصر
💫📄 فهم شعر
دکتر رضا براهنی می گفت: در زمان شاه ما می خواستیم طوری شعر بگوییم که مردم بفهمند، اما ساواک نفهمد.
کار بر عکس می شد، یعنی مردم نمی فهمیدند و ساواک می فهمید!
#طنزیجات
@adabpardis
📍📕مطالعه اصولی چه فوایدی دارد؟
#فرهنگ_کتابخوانی
@adabpardis