این کلیپ رو با دقت ببینید وهرچه متوجه می شوید برام ارسال کنید👈👈@Zainab_almusawi که بعدش می خواهیم تیکه تیکه ترجمه کنیم⭐️⭐️⭐️ #آموزش_لهجه_عراقی #علویة_زینب_الموسوی @almnhaj

تحلیل فیلم قسمت اول : الله یساعدَك : خدا قوت للبلدیات حبیبي : سمت بلدیات (میرم) عزیزم میخالِف : باشه إشگد: چقدر اتلت آلاف : سه هزار بعد... بازم کروتهه وداعتك : کرایه اش است جون تو بعد بعد : بازم بازم یعني ابچي : یعنی گریه کنم ؟!! (التماست کنم؟! ... ) لغات مهم : کَروَة : کرایه وداعتك : نوعی قسم یعنی به جان تو عدد ثلاثه + آلاف بصورت تلت تلفظ میشود.. همچنین کلمه ی آلاف تالاف تلفظ می شود. مثل : اربع تالاف.. ست تالاف .. اتلت تالاف هي کروتهه تلت الاف کرایش سه هزاره دیگه. #کرایه #قسم #آموزش_لهجه_عراقی @almnhaj

تحليل فيلم قسمت دوم : 🌸آنه اشکُرَک حبیبي ماقصّرت من ازت متشکرم عزیزم، کوتاهی نکردی کم نذاشتی إبخ‍ِدِمتَك آنی : در خدمتتم من هاك حبیبي : بگیر عزیزم خلّیهه یعمري رحم الله والدیك والله خلّیهه : بخدا باشه حالا مایصیر : نمیشه خلیهه حبیبی : باشه حالا رحم الله والدیك واژه های مهم : 🌸خلّیهه : بذارش.. اصطلاح باشه حالا ،قابل نداره خلّي + هه آن شئ مؤنث را بذار (پول را ) خلّي +ه أن شئ مذكر را بذار 🌸هاك بگیر =أخُذ هاچ = أخذي 🌸ماقصّرِت : کوتاهی نکردی عبارت بسیار مهم برای تشکر بخصوص برای تشکر مهمان از میزبان به میزبان بگویید ماقَصَّرِت اين عبارت را مدام تكرار كنيد 🌸آنه اشکُرَک حبیبي ماقصّرت 🔴به میزبان خانم چطوری می گویید کم نذاشتی ؟؟؟ اشکُرَك به آقا به خانم چی بگم ؟؟؟ ارسال جواب به آیدی @Arabi_novin ✨✨✨✨✨✨ نکته : هه در فصیح ها است[هه =ها ] 🌸نکته مهم : در بسیاری از کلمات که در آخر آن ها الف می باشد چه الف ساده و چه ممدود و چه مقصور (ا / اء / ی ‌‌) همه حالت ه تلفظ میشه . مثلا : هلا : هله خلیها :خلیهه ( قابل نداره) حمراء : حَمره (قرمز) سماء : سمه (آسمان) سمعنا : سمعنه (شنیدیم) اسمها : اسمهه (اسمش) أتمنّی : أتمنّه ( آرزو می کنم) أحلى : أحله (قشنگ تر ) #تعارف #تشکر #علویة_زینب_الموسوی لا أُجیز حذف الإسم : نشر مطالب بدون ذکر اسم کانال ممنوع لا أجیز =ما اقبَل =اجازه نمی دهم @almnhaj

إتفَضّل حبیبی 🇮🇶عله باب الله آني 🇮🇷با اميد به خدا كار می كنم 🇮🇶آني أشكُرَك لأن وَصَّلِتني 🇮🇷من ازت تشکر می کنم چون منو رسوندی رحم الله والديك 🇮🇶وصّلتك آني بس... 🇮🇷من رسوندمت ولی... 🇮🇶شِنوّه...شِتريد..شِتريد؟؟ 🇮🇷چیه..چی می‌خوای؟؟ 🇮🇶يعني هسا گتلك آني خلّيهه 🇮🇷یعنی من الان بهت گفتم باشه حالا‌‌ أشكرك 🇮🇶إحچاية تنگال 🇮🇷حرفیه که زده میشه بالسلامة به سلامتی يا ولد..يا ولد.. آقا..(ای پسر‌) 🇮🇶آني وصّلتك و رِجّال عله باب الله 🇮🇷من رسوندمت و این کارمه . 🇮🇶و هالإزدحامات و لعبان نفس 🇮🇷این شلوغی ها و وضعیت حال به هم زن 🇮🇶وإذا إزدِحامات,هو إنت گتلي خلّيهه 🇮🇷هر چند شلوغیه، خودت گفتی باشه حالا 🇮🇶اي غير إحچاية تِنگال 🇮🇷خب این تعارفه دیگه. (غیر از اینه که این حرف زده میشه) 💫💫💫💫 مهم ترین نکته ی این کلیپ اصطلاح 🌸عله باب الله بود ، این عبارت به معنی امیدم به خداست. طلب روزی از خدا دارم. اين اصطلاح براي انواع شغل گفته می‌ شود ولی بیشتر در شغل هایی که شخص میزان درآمد خود را به صورت روزانه نمی داند،و نمی داند اصلا درآمدش چقدر است؟! کم یا زیاد. مثل شغل کارگری.دست فروشی..رانندگی.. 🌸اصطلاح شنوّه / شنِيّه رو شايد كمتر تو آموزش ها ديده باشيد شنو + هو ... شنوّه شنو+ هي....شِنِيّه برای تقویت بیان، عبارات مهم رو چندین مرتبه تکرار کنید، تو گفتگوهای روزانه ی خود ،پیاده کنید. #آموزش_لهجه_عراقی #علویة_زینب_الموسوي @almnhaj

اینجا با فعل وصل جمله ساخته شده.✅

هذا الیسوي زین ! معنیش و منظورش چیه؟ تو فارسی اینجور مواقع چی می گید؟ @Zainab_almusawi

🇮🇶هذا اليسوّي زین : هذا الذي یسوّي زین. 🇮🇶یعنی هذا جزاء الشخص الذي یسوي زین بحق الآخرین .. 🇮🇷یعنی این سزای کسی است که کار خوب در حق دیگران می کنه... ولکن هل جزاء الإحسان إلا الإحسان ؟! ضرب المثل معادل توی فارسی: 🇮🇷بیا و خوبی کن . ال + فعل =الذي است. الیسوی ..کسی که انجام میده راننده خوبي كرد و تعارف كرد ولي بدي ديد. تو عربي مي كن اين نتيجه ي كسيه كه خوبي مي كنه. ✨این عبارت رو بین سی چهل نفر فقط دو نفر درست گفتند . پس به اشتراک بگذارید تا بقیه هم استفاده کنند. ✨لا أجيز حذف الاسم. #آموزش_لهجه_عراقی #علویة_زینب_الموسوی #ضرب_المثل @almnhaj

وکت،من وکت،فایت وکت...(المقطع الثاني) 🇮🇶لي فوگ گلنالکم عن وکت و خواتهه وصنعتوا جمل.. 🇮🇷بالاتر وکت و مشتقات وکت رو براتون گفتیم و جمله ساختید. 🇮🇶هسا آني صنعتلکم جمل بصوت علویة حوراء بنتي الزغیرة. 🇮🇷الان من براتون جمله ساختم با صدای حوراء سادات دخترکوچکم. 🇮🇶اتمنّی تستفیدون. 🇮🇷امیدوارم استفاده کنید. 🇮🇶لا تنسون المشارکة . 🇮🇷به اشتراك گذاشتن را فراموش نکنید. تحیاتي للجمیع. #علویة_زینب_الموسوی #آموزش_لهجه_عراقی #حوراء_سادات @almnhaj