#المفردات_التعلیمیة 👨🏻‍⚕️اصطلاحات پزشکی 💊 أسماء بعض الأدویة : نام برخی دارو ها ضِدّ الحُمی: تب بر مُدِرّ البول :ادرارآور المَرهَم/البَلسَم : پماد ضماد الجِراح: باند زخم شَریطُ التَّضمید: باند زخم العقاقیر المُنْشِّطة: داروهای نیروزا المُضَاداتّ الحَیَوُیَّة: آنتی بیوتیک ها العقاقیر المُنَوِّمَة:داروهای خواب آور 💢کارگروه ترجمه و تدریس "طریقُ الحیاة" @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#اصطلاح 🔶 اصطلاح "#به_محض _اینکه" 🔶 ← ما + إنْ + فعل ماضی ساده + حتی + فعل ماضی ساده 🔻مثال‌ها: 🔹ما إنْ دَخَلْتُ الصَّفَّ حتی رَأَیْتُ صديقي. 🔸به محض اینکه وارد کلاس شدم دوستم را دیدم. 🔹ما إنْ وَاجَهْتُ الأُستاذَ حتی سَلَّمْتُ عليه. 🔸به محض اینکه با استاد رو به رو شدم به او سلام کردم. العقاقیر المُنَوِّمَة:داروهای خواب آور 💢کارگروه ترجمه و تدریس "طریقُ الحیاة" @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#فارسی_عربی #فن_ترجمه زمان کُنده. .. وقتی منتظریم سریعه... وقتی می‌ترسیم طولانییه... وقتی غمگینیم کوتاهه... وقتی خوشحالیم به پایان نمی رسه... وقتی درد می‌کشیم از حرکت باز می‌ایسته... وقتی عاشقیم و قاتله.. وقتی احساس پوچی می‌کنیم «زمان» رو عقربه‌های ساعت تعیین نمی‌کنن بلکه زمان با توجه به ضربان قلبت و حالت روانی‌ات هست که تغییر می‌کنه 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#فن_ترجمه 🌴تجاوَزِ الحدودَ التي وَضَعَها لنفسك فَتَری أنه ستُفتحُ البابُ للمعين الذهني والجسدي الذي لم تعتقدْ قِط أنَّهُ بِحَوزَتك. 🍃از محدودیت‌های (ذهنی) که برای خودت قرار دادی فراتر برو وآنگاه خواهی دید که درهای توانایی ذهنی و جسمی‌ای به روی ت باز خواهد شد که هرگز باور نداشتی به این که اون ها رو در اختیار داری. 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia

#المفردات_التعلیمیة 💥💥کلمات مشابه در زبان عربی ( با تغییر حرکات معنی کلمات فرق میکند ) 🔺آخَر 👈دیگر 🔺آخِر👈پایان 🔺إلّا 👈بجز _مانده 🔺ألا👈هان _آگاه باش 🔺ألّا 👈أن +لا 🔹أمّ👈مادر 🔹أمْ👈یا 🔸إنّ 👈حقیقتا _قطعا 🔹أنَّ 👈که 🔹إنْ👈اگر 🔹أنْ👈که 🔹إنّما 👈فقط 🔅أداء👈به جا آوردن 🔅أداة👈ابزار 🔸أسَرَ 👈اسیرکرد 🔸أسرَی👈شبانه حرکت داد 🍄بنَی 👈ساخت 🍄بنَيَّ👈پسرکم 🍄تمْرَیْنِ👈دونوع خرما 🍄تمْرِین 👈تمرین 🍓جدّ👈پدربزرگ 🍓جدَّ👈کوشید 🍏حبّ👈دانه 🍏حبّ 👈دوست داشتن 🍏حوَّلَ👈تبدیل کرد 🍏حوْل👈اطراف 🍎خمْس 👈یک پنجم 🍎خمْس 👈پنج 🍎خیْر 👈بهتر _بهترین _خوبی 🍎خیَّرَ👈اختیارداد 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#المفردات_التعلیمیة 💠 چند تا لغت رنگی پرکاربرد در عربی رو یاد بگیریم.... 🔹 رنگ : اللَّون، الصَّبغ 🔸 رنگ روشن: اللَّون الزاهي. اللَّون الفاتِح 🔹 رنگ تیره: اللَّون الغامق 🔸 رنگ های متنوع: الأَلوان المُختلِفَة 🔹 رنگ آمیزی كردن : التَّلوین 🔸 رنگارنگ: مُختلف الأَلوان، مُتعَدّد الألوان 🔹رنگین: مُلَوَّن 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#فارسی_عربی #فن_ترجمه ❇️ 15 جلسة استشارة في 15 ثانية فقط: 1- لَسْتَ بحاجةٍ إلى إثْباتِ نَفْسِكَ في بَعْضِ الحالاتِ، كُلُّ ما عَلَيْكَ هوَ أنْ تَكُونَ هادِئًا. 2- لَسْتَ مُضْطَرًّا لِلمُنافسةِ في كُلِّ الظُروفِ. 3- مِنَ المُسْتَحِيلِ أنْ تَتَمَكَّنَ مِنَ التَّحَكُّمِ في الآخَرِينَ وَالظُروفِ. 4 لا بَأْسَ أنْ تَشْعُرَ بِالضِّيقِ أوِ التَّعَبِ أوِ الوَحْدَةِ أَحْيَانًا. 5- لَسْتَ بحاجةٍ إلى أنْ تَكُونَ مُثَالِيًّا في كُلِّ الأمُورِ. 6- لا تَنسی إنَّه يَتَصَرَّفُ الآخَرُونَ بِطَرِيقَتِهِمُ الْخَاصَّةِ وَقَدْ يَكُونُ ذَلِكَ مُخَالِفًا لِطَرِيقَتِكَ أَحْيَانًا وهذا أمرٌ طبیعي. ❇️ 15 جلسه مشاوره فقط در 15 ثانیه: 1- نیازی نداری به این که توی بعضی موارد خودت رو اثبات کنی تو فقط باید آروم باشی 2- مجبور نیستی توی هر شرایطی رقابت کنی 3- غیر ممکنه که بتونی دیگران و شرایط رو کنترل کنی 4.اشکالی نداره که بعضی وقتا احساس ناراحتی یا خستگی یا تنهایی کنی . 5- نیازی نیست در همه ی موارد کامل باشی 6- یادت نره که دیگران به روش خودشون عمل میکنن و ممکنه بعضی مواقع روش هاشون خلاف مسیر تو باشه و این یه امر طبیعیه. 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#المفردات_التعلیمیة 💦بِيئَة 🧷 بيئَة؛ الجمع بِيئَات [بوأ]: محيط 🧷 «الْإِنْسَانُ ابْنُ بِيئَتِهِ»: انسان فرزند محيط خود است 🧷 «الْبيئَةُ الاجْتِمَاعِيَّةُ»: محيط اجتماعى، جامعه مردم، حالت 🧷 «إنَّهُ حَسَنُ الْبِيئَةٍ»: او در حال خوشى است. @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#المفردات_التعلیمیة رَذاذُ زَهْرِالبرتقال: اسپری شکوفه پرتقال رَذاذٌ جَافٌّ: اسپری خشک رَذاذٌ مَائِيٌّ: اسپری آب رَذاذٌ جِلْدِيٌّ: اسپری (مخصوص) چرم رَذاذٌ مُکافِحَةُ الآفات: حشره کش رَذاذُ الفَم: اسپری دهان رَذاذُ تثبیت المکیاج: اسپری تثبیت کننده ی آرایش رَذاذُ الشَّعْرِ: اسپری مو رَذاذُ الجِسْمِ: اسپری بدن رَذاذُ لَونِ الشَّعْر: اسپری رنگ مو ✅ رذاذ= رَش کارگروه ترجمه و تدریس مکالمه عربی/طریق الحیاة @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#اصطلاح واژه ی " حَد" در جملات و تعابیر مختلف : 📗حد أعْلَی : بيشترين بزرگترين وبالا ترين رقم , منتهي درجه , بزرگترين , بالا ترين , ماکزیمم 🗞حدَّ أدْنَی : حداقل، ‌مينيمم، دست كم، پايين‌ترين سطح، كمترين سطح. 📆حدَّ أعْلَی: حداكثر، ماكزيمم، بالاترين سطح. 📘حد أقْصَی : نهايت , حد نهايي , انتها مثال: 🔖 متِوَتِرٌ إلی أقصی حد: فوق العاده آشفته است؛ به شدت دلواپس است؛ شديدا تيره و متشنج است؛ 📚عَلَی حَدِ سِوَاء: همانند,شبيه , يکسان , يکجور 📓إلی حَدٍّ كبيرٍ : تا حد زيادی. 🗂إلی أبْعَدِ حَدٍّ: فوق‌العاده، بي‌اندازه، بي‌نهايت، بسيار. 📖 حَدِّ الجُمُود : مثال: بَلَّغَتِ الْمُفَاوَضَاتُ بينَ الدولتين ِ حَدِّ الْجُمُود مذاكرات بین دو کشور به بن بست رسید 📕إلی حد الآن (لحد الآن) : تا حالا، تاكنون، تا اين لحظه. 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

#المفردات_التعلیمیة 🔰عالَجَ: 💦 عالَجَ الْمَريضَ : بيمار را درمان كرد 🍃الميكانيكي عالج السيارة: مکانیک ماشین را تعمیر کرد 💦 المعلم عالج المشكلة : معلم مشکل را حل کرد 🍃 عالَجَ المَسأَلَةَ: موضوع را مورد مطالعه قرار داد. 💦الباحث عالج الموضوع من جوانب مختلفة: محقق موضوع را از جنبه‌های مختلف بررسی کرد. 💦 علاج نفسي: روان‌درمانی 🍃 علاج طبيعي: فیزیوتراپی 💦علاج بدني: درمان فیزیکی 🍃 علاج بالأعشاب: درمان با گیاهان دارویی 💦 علاج مائي: آب ‌درمانی 🍃 علاج حراري: گرما درمانی 💦 علاج بالصوت: صوت ‌درمانی 🍃علاج بالأشعة: رادیو تراپی 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

🖤في مثل هذا اليوم الكئيب، كان الرحيلُ الأليم لشمس النبوة المحمدية، حتى أظلمت تلك المدينةُ المنورةُ واكْتَسَت جلبابَ الأَسى بعدَ نوره وشخصه الكريم، لتبدأ مسيرةُ الظلم والآلام لعترته الطاهرة من بعده … 🏴 الکئيب: غمگین، اندوهگین، دردناک،... 🏴 جلباب الأَسى: جامه‌ی اندوه، لباس عزا 🏴 اکتست: پوشید، بر تن کرد 🏴 مسيرة: راه، مسیر، سفر @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

انّي أَشمُّ شذا الرسول بمشهدا وأرى عزاءً قد أُقيم لأحمدا 🥀 عزّوا الرضا بمغيب ِ شمسِ محمدٍ وكريم آل البيت مشكاةُ الهدى 🥀 #مناسبات @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

❇️ فعل های مترادف در عربی به همراه بخشی از تفاوت در استفاده؛ ♦️ ذهب – سار ؛ رفت مورد استعمال: "ذهب" به معنای رفتن به جایی خاص و "سار" به معنای حرکت کردن در مسیری است. ♦️ أكل - تناول ؛ خورد: مورد استعمال: هر دو به معنای خوردن هستند، اما "تناول" رسمی‌تر و ادبی‌تر است. ♦️ سَمِعَ – اسْتَمِعَ ؛ شنید مورد استعمال: سمع به گوش خوردن..... اما "استمع" به معنای گوش دادن با دقت و توجه است. ♦️ حَبَّ - أحب : دوست داشت مورد استعمال: هر دو به معنای دوست داشتن هستند، اما "أحب" رسمی‌تر و ادبی‌تر است. ♦️ جَلَسَ – قَعَدَ ؛ نشست مورد استعمال: هر دو به معنای نشستن هستند، اما "جلس" رسمی‌تر و ادبی‌تر است. • قعد: اغلب به معنای تغییر وضعیت از ایستاده به نشسته است. • جلس: گاهی اوقات به معنای نشستن پس از انجام کاری مانند خوابیدن یا سجده است. ♦️ قام - نهض (؛ برخاست مورد استعمال: هر دو به معنای برخاستن هستند، اما "نهض" در یکی از تفاوت ها به معنای برخاستن برای انجام کاری مهم است. ♦️ سافر – ارتحل؛ سفر کرد مورد استعمال: هر دو به معنای سفر کردن هستند، اما "ارتحل" به معنای ترک کردن جایی به طور کامل است. ♦️ عرف - علم ؛ دانست مورد استعمال: هر دو به معنای دانستن هستند، اما "علم" به معنای داشتن دانش و اطلاعات وسیع‌تر است. ♦️ أعطى - منح ؛ داد هر دو به معنای دادن هستند، اما "منح" در یکی از کاربردهاش به معنای دادن هدیه یا بخشش است. ♦️ردَّ= رَفضَ : نپذیرفت کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🕊⸙❥჻࿐

🌦مَا الفرق بینَ غني و ثَري؟! @Arabia ࿐჻❥⸙🌿🕊🌿⸙❥჻࿐

#فن_ترجمه #عربی_فارسی 🔰كلَّمَا زَادَ الغضبُ: قَلَّ التوازنُ الفكريُّ وَاخْتَلَّ التحكُّمُ بِرَدَّات ِ الفعلِ . 🔰وقال العلماءُ فيه : الغضبُ أَشبَهُ بِعَاصِفَة ٍ تُطْفِئُ مِصْبَاحَ العقلِ. 🌿هر چه خشم بیشتر شود، تعادل فکری کمتر می شود و کنترل بر واکنش ها و عکس العمل ها از دست می رود. 🌿وعلما در این باره گفته اند: غضب چون طوفانی است که چراغ ذهن را خاموش می کند. 💢کارگروه ترجمه و تدریس @Arabia ࿐჻❥⸙🌿🕊🌿⸙❥჻࿐

⭕️جَدیِرٌ بِالتَّأَمُلِ جـــــــداً و بِالفعل كثيرٌ من البشرِ لا يُدْركُ ذلكَ !! #تذکیر_الیوم @Arabia ࿐჻❥⸙🌿🕊🌿⸙❥჻࿐

يصدأ الحديدُ إذا لَمْ يستخدم، ويركد الماءُ إذا لم يتحركْ، وهذا ما يحدثُ للعقلِ إذا لم يقرأ ويُفَكِّر! «از آهن اگر استفاده نشود، زنگ می‌زند، و آب اگر حرکت نکند ته نشین می‌شود، برایِ عقلی که نه مطالعه می‌کند و نه اندیشه، همین اتفاق می‌افتد...» #فن_ترجمه #أسلوب_الحیاة @Arabia ࿐჻❥⸙🌿🕊🌿⸙❥჻࿐

‌ هذا أيضًا سَيَمُرّ لكنْ أثرُهُ سَيَبْقَى! «این‌ نیز‌ بگذرد‌ ولی‌ جاش‌ میمونه!» #فن_ترجمه @Arabia ࿐჻❥⸙🌿🕊🌿⸙❥჻࿐