📝 بخش سوم و پایانی: متن عربی وأكيد إذا أنتوا أولردي (Already) عم تدرسوا من زمان، وبتفهموا كتير منيح وبتحكوا كتير منيح بالعربي، فيكم تشتروا كمان كتب أونلاين. أكيد كتب لتعليم العربي باللهجة اللبنانية مش بالفصحى. وفي كتير كتب ومش كتير غالية. وإذا أنتوا حسيتوا إنه العربي كتير صعب، وما عم بتقدوا تدرسوا لحالكم، فأحسن شي إنه تشوفوا أستاذ. تشوفوا أستاذ أو معلمة ليساعدوكم بالعربي. وهلق صار في كتير مواقع لهيدا الشي، يعني في كتير ويبسايتس (Websites) على الإنترنت هن فيهم كتير أساتذة ومعلمات، وفيهم كتير ناس بيقدروا يساعدوكم لتتعلموا عربي أو غير عربي، مثل بريبلي (Preply)، مثل آيتوكي (iTalki)، مثل في كتير. رابع شي، لما نتعلم لغة جديدة، لازم دائماً نسمع هيدي اللغة. يعني فينا نسمع موسيقى، فينا نحضر فيلم، فينا نقرأ كتاب، وفينا نفتش على أي شي بهيدي اللغة عشان نتعود عليها. وشوي شوي بنصير نفهم أكثر وأكثر، وبنحس إنه كل شي أسهل وأسهل. وفي كتير ناس هلق عرب عندها كمان محتوى كتير حلو ومع ترجمة أو مع سابتايتلز (Subtitles). كمان فيكم تحضروا هيك شي على السوشيال ميديا. بس هون في شغلة، إنه لازم أنتوا تحبوا المحتوى. يعني أنتوا لازم تسمعوا شي أنتوا بتحبوه. يعني إذا عم تسمعوا بودكاست، لازم تسمعوا بودكاست عن موضوع أنتوا بتحبوه. أو إذا عم تحضروا شي فيلم أو شي، كمان لازم تحضروا شي أنتوا بتحبوه، كرمال تقدروا تتعلموا منيح وتكونوا مبسوطين. خامس شي وكتير مهم: لازم تحكوا بالعربي. يعني جربوا احكوا، حاولوا احكوا، وما تخافوا! حتى لو أنتوا عم تحكوا غلط، حتى لو عم تحكوا يعني مش كتير صح، مش ۱۰۰٪ صح. إذا ما بتحكوا، ما رح تتعلموا، وأكيد ما رح تتحسنوا، يعني ما رح تصيروا تحكوا أحسن. فلازم يكون عندكم حدا تقدروا تحكوا معه عربي، يعني مثل صديق، رفيق، أو زميل، أو أي حدا. وكمان هلق في أبليكيشنز لهيدا الشي، مثل في أبليكيشن اسمها هيلو تالك (HelloTalk)، فيكم تحكوا مع حدا من لبنان عليها بالعربي، وهيدا الشخص بيقدر يحكي معكم بلغتكم. يعني إذا هو بده يتعلم إنكليش، بيحكي معكم بالإنكليش، وأنتوا عم تتعلموا عربي، تحكوا معه بالعربي. وهيك أنتوا بتساعدوا بعض. يعني إذا دائماً عم بتحاولوا تحكوا بالعربي، شوي شوي بيصير عندكم ثقة أكثر بحالكم، وشوي شوي بتصيروا تحكوا صح بدون أغلاط. سادس شي، أكيد أحسن شي إنه لما نتعلم لغة جديدة، لازم نبلش نتعلم كلمات بنستعملها كل يوم، يعني بنقولها كل يوم بحياتنا، بالبيت، بالشغل، بالتكسي، بالكافيه. مثل مثلاً كيف لازم نسلم، أو كيف لازم نطلب بالكافيه، أو كيف لازم نسأل شي سؤال، مثلاً إذا بدنا نسأل عن التواليت أو عن أي شي. وهيك أشياء. سابع شي: الكتابة. إذا أنتوا فيكم تكتبوا شي بالعربي كل يوم أو كل يومين، هيدا الشي كتير منيح لكم، كتير بيساعدكم إنه تقدروا تحكوا مظبوط، لأنه لما تكتبوا، أنتوا معكم وقت تفكروا منيح شو لازم تكتبوا، وكيف لازم تكتبوا، ومعكم وقت إنه تختاروا الكلمة المظبوطة. وكمان إذا بتكتبوا كل يوم، فيكم بعد فترة (يعني بعد وقت) ترجعوا لورا وتشوفوا أنتوا كيف كنتوا تكتبوا، وكيف هلق عم تكتبوا. يعني أنتوا وين كنتوا وهلق وين صرتوا. فيكم تشوفوا البروغريس (Progress) يعني يلي عم تعملوه مع الوقت، وهيدا الشي أكيد رح يعطيكم موتيفيشن (Motivation) أكثر لتكملوا درس وما توقفوا. ليش؟ لأنه لما نتعلم لغة جديدة، يعني هيدا مشوار، مشوار كتير طويل، وما لازم نوقف، ولازم نصبر. شو يعني نصبر؟ هلق بدنا نحكي عن آخر شي، ثامن شي أو تيب رقم ۸: الصبر. يعني مثلاً لازم تعرفوا إنه اللغات كتير بدها وقت، ونحن ما فينا نتعلم لغة بيوم أو بيومين، وخاصة إذا مش عايشين ببلد بيحكي بهيدي اللغة. وكتير صعبة إنه نعمل بروغريس، يعني إنه نتقدم. نتقدم لقدام مش سهلة. فـ أنتوا ما لازم توقفوا، ودائماً لازم تقولوا لحالكم إنه شوي شوي بنوصل. وإذا اشتغلنا على حالنا ستيب باي ستيب (Step by step)، أكيد رح نوصل لهدفنا بيوم من الأيام. وهيدا كان كل شي لليوم. خبروني أنتوا عن تجربتكم بالدرس بالعربي، إذا عندكم أي سؤال أكيد اكتبوا لي بالكومنتس (Comments). يلا بدكن شي؟ شوفكم مرة جايي، مع السلامة! 🔄 ترجمه فارسی

و قطعاً اگر شما از قبل (Already) از مدت‌ها پیش در حال مطالعه هستید و عربی را خیلی خوب می‌فهمید و خیلی خوب صحبت می‌کنید، می‌توانید کتاب‌های آنلاین هم بخرید. البته کتاب‌هایی برای آموزش عربی با لهجه لبنانی و نه فصیح. کتاب‌های زیادی هست که خیلی هم گران نیستند. و اگر احساس کردید که عربی خیلی سخت است و نمی‌توانید به تنهایی مطالعه کنید، بهترین چیز این است که یک استاد پیدا کنید. یک استاد آقا یا خانم پیدا کنید تا در عربی به شما کمک کند. و الان سایت‌های زیادی برای این کار به وجود آمده است، یعنی وب‌سایت‌های زیادی روی اینترنت هست که استادان خانم و آقای زیادی در آن‌ها هستند و افراد زیادی آنجا هستند که می‌توانند به شما کمک کنند تا عربی یا زبان‌های دیگر را یاد بگیرید، مثل Preply، مثل iTalki و گزینه‌های زیاد دیگر. چهارم این که وقتی زبان جدیدی را یاد می‌گیریم، باید همیشه به آن زبان گوش بدهیم. یعنی می‌توانیم موسیقی گوش کنیم، می‌توانیم فیلم تماشا کنیم، می‌توانیم کتاب بخوانیم و می‌توانیم دنبال هر چیزی به این زبان بگردیم تا به آن عادت کنیم. و کم‌کم طوری می‌شود که بیشتر و بیشتر می‌فهمیم و احساس می‌کنیم همه چیز آسان‌تر و آسان‌تر می‌شود. الان خیلی از عرب‌ها هم هستند که محتواهای بسیار زیبایی همراه با ترجمه یا زیرنویس دارند. همچنین می‌توانید این‌طور چیزها را در رسانه‌های اجتماعی تماشا کنید. اما اینجا یک نکته وجود دارد و آن این که شما باید آن محتوا را دوست داشته باشید. یعنی باید چیزی را گوش بدهید که خودتان دوستش دارید. یعنی اگر دارید پادکست گوش می‌دهید، باید پادکستی درباره موضوعی باشد که دوستش دارید. یا اگر دارید فیلمی یا چیزی تماشا می‌کنید، باز هم باید چیزی باشد که دوستش دارید تا بتوانید خوب یاد بگیرید و خوشحال (راضی) باشید. پنجمین چیز که خیلی مهم است: باید به عربی صحبت کنید. یعنی صحبت کردن را بگیرید و امتحان کنید، تلاش کنید حرف بزنید و نترسید! حتی اگر دارید اشتباه صحبت می‌کنید، حتی اگر صحبت کردنتان خیلی درست نیست و ۱۰۰٪ صحیح نیست. اگر صحبت نکنید، یاد نخواهید گرفت و قطعاً پیشرفت نمی‌کنید، یعنی طوری نمی‌شود که بهتر صحبت کنید. پس باید کسی را داشته باشید که بتوانید با او عربی صحبت کنید، مثلاً یک دوست، رفیق، همکار یا هر کس دیگری. و همچنین الان اپلیکیشن‌هایی برای این کار هست، مثل اپلیکیشنی به نام HelloTalk که می‌توانید روی آن با کسی از لبنان به عربی صحبت کنید و آن شخص هم می‌تواند با شما به زبان خودتان صحبت کند. یعنی اگر او می‌خواهد انگلیسی یاد بگیرد، با شما انگلیسی حرف می‌زند و شما که دارید عربی یاد می‌گیرید، با او عربی حرف می‌زنید. و این‌طوری شما به همدیگر کمک می‌کنید. یعنی اگر همیشه تلاش کنید به عربی صحبت کنید، کم‌کم اعتماد به نفس بیشتری به خودتان پیدا می‌کنید و کم‌کم بدون اشتباه، درست صحبت می‌کنید. ششم این که قطعاً بهترین چیز این است که وقتی زبان جدیدی را یاد می‌گیریم، باید شروع کنیم کلماتی را یاد بگیریم که هر روز استفاده می‌کنیم، یعنی هر روز در زندگی‌مان، در خانه، در کار، در تاکسی و در کافه آن‌ها را می‌گوییم. مثل این که مثلاً چطور باید سلام و احوالپرسی کنیم، یا چطور باید در کافه سفارش بدهیم، یا چطور باید یک سؤال بپرسیم، مثلاً اگر می‌خواهیم درباره دستشویی یا هر چیز دیگری بپرسیم. و این‌جور چیزها. هفتم: نوشتن. اگر شما بتوانید هر روز یا هر دو روز یک‌بار چیزی به عربی بنویسید، این کار برای شما بسیار خوب است و خیلی به شما کمک می‌کند تا بتوانید درست صحبت کنید، چون وقتی می‌نویسید، شما وقت دارید که خوب فکر کنید چه چیزی باید بنویسید و چطور باید بنویسید و وقت دارید که کلمه درست را انتخاب کنید. و همچنین اگر هر روز بنویسید، می‌توانید بعد از مدتی (یعنی بعد از گذشت زمان) به عقب برگردید و ببینید که چطور می‌نوشتید و الان چطور می‌نویسید. یعنی شما کجا بودید و الان به کجا رسیده‌اید. می‌توانید پیشرفت (Progress) خودتان را که با گذشت زمان انجام می‌دهید ببینید و این کار قطعاً به شما انگیزه (Motivation) بیشتری می‌دهد تا درس را ادامه دهید و متوقف نشوید. چرا؟ چون وقتی زبان جدیدی را یاد می‌گیریم، این یعنی یک مسیر، یک مسیر بسیار طولانی است و نباید متوقف شویم و باید صبر کنیم. صبر کردن یعنی چه؟ الان می‌خواهیم درباره آخرین چیز، هشتمین چیز یا نکته شماره ۸ صحبت کنیم: الصبر. یعنی مثلاً باید بدانید که زبان‌ها خیلی وقت می‌خواهند و ما نمی‌توانیم یک زبان را در یک روز یا دو روز یاد بگیریم، به‌خصوص اگر در کشوری زندگی نمی‌کنیم که به این زبان صحبت می‌کنند. و خیلی سخت است که پیشرفت کنیم، یعنی جلو برویم. جلو رفتن آسان نیست. پس شما نباید متوقف شوید و همیشه باید به خودتان بگویید که کم‌کم می‌رسیم. و اگر گام به گام (Step by step) روی خودمان کار کنیم، قطعاً یک روز به هدفمان خواهیم رسید.

و این تمام چیزها برای امروز بود. شما از تجربه‌تان در مطالعه عربی به من بگویید، اگر هر سؤالی دارید قطعاً در کامنت‌ها برایم بنویسید. یالا، امری ندارید؟ (خداحافظی لبنانی) دفعه بعد می‌بینمتان، خدا نگهدار! 📌 ۵ واژه کلیدی لحالكم: به تنهایی / خودتان به تنهایی (فصیح: لِوَحْدِكُم) نحضر فيلم: فیلم تماشا کنیم (فصیح: نُشاهِد فیلماً) رفيق / ثقة: رفیق و دوست / اعتماد (ثقة بحالكم = اعتماد به نفس) نسلم / نطلب: سلام کنیم / سفارش بدهیم ترجعوا لورا / مشوار: به عقب برگردید / مسیر و سفر (مشوار در شامی به معنای مسیر طولانی یا تفریح کوتاه است) پایان متن و ترجمه اختصاصی عربیفا از پادکست https://eitaa.com/arabifa_com/724 #پادکست_عربی #لهجه_لبنانی #لهجه_شامی 🆔 @arabifa_com

یک ویدئوی جدید به بخش «کلیپ های زیرنویس» دوره اضافه شد. خریداران دوره میتونن با زیرنویس فارسی و عربی ببینن و کلی لغات جدید و فعل و جمله بندی تازه یاد بگیرند. 👇👇👇 https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/ #لهجه_شامی #لهجه_لبنانی 🆔 @arabifa_com

🔥 فقط ۷۲ ساعت فرصت دارید! اگر مدت‌هاست تصمیم دارید مکالمه واقعی عربی را شروع کنید، الان بهترین زمان است. 🎁 پکیج آموزش لهجه شامی فقط برای ۷۲ ساعت با ۳۰٪ تخفیف ارائه می‌شود. ⏳ پس از پایان این فرصت، قیمت به حالت عادی بازمی‌گردد. 📌 اگر قصد تهیه دوره را داشتید، این فرصت را از دست ندهید. قیمت، جزئیات، دسترسی و نمونه جلسات در لینک زیر: https://arabifa.com/course/lebanese-and-syrian-arabic/ #لهجه_شامی #لهجه_لبنانی #زبان_عربی #آموزش_عربی 🆔 @arabifa_com

۲۴ ساعت تا اتمام تخفیف