ممنوعةٌ أنت من السَفَرْ
إلا داخلَ الحدود الإقليمية لقلبي
تو ممنوع الخروجی
از مرزهای قلب من! 💙
#نزار_قبانی
اُحِبّک في عصرٍ لا یُعرَف ما هُوَ الحُب
تو را در روزگاری دوست دارم
که عشق را نمیشناسند... 🌱❤️
#نزار_قبانی
الهواء الذي تَتَنَفّسينه يَمُرُّ برِئَتيّ أنا
هوایی که نفس می کشی
از ریه هایِ من می گذرد...🫀
#نزار_قبانی
حِين أحبَبتُك
صارَت ضَحكةُ الأطفال في العالَم أحلىٰ
و مَذاق الخُبُز أحلىٰ
و سُقوط الثَلِج أحلىٰ...
عاشقت شدم
و خندهی کودکان جهان دلنشینتر
طعمِ نان شیرینتر
و بارشِ برف زیباتر شد...
#نزار_قباني | @arabijaat
•••
مَنْ يُحِبُكْ يَرى فيك جَمالاً
حَتى أنت لا تَراه بنَفسك
آنکس که تو را دوست بدارد
زیباییهایی را در تو می بیند
که خودت هم نمیتوانی بببینی 🌱
#نزار_قبانی
عَیناک جَمیلةٌ کجَمال القُدس
ألِف عَدُوّ یَتَمَنّیٰ إحتلالها
چشمهایت همچون "قدس" زیبا هستند
هزار دشمن آرزوی اشغال آن را دارد
#جداریات | #نزار_قبانی
الحبُ للشجعان، الجُبَناءُ تُزَوِجُهُم أمهاتُهم
عشق از آنِ مردانِ شجاع است
برای ترسوها مادرانشان زن میگیرند
#جداریات | #نزار_قبانی
نزار قبانی برای همسرش که تو یه حمله تروریستی جان میده این طور می نویسه:
بلقیس...
رفته بودی انار بخری...
دانههایت را آوردند!
#نزار_قبانی
@arabijaat | عربیجات
على عينيكِ يَضبِطُ العالمُ ساعاتِه
جهانْ ساعات خود را با چشمانِ تو تنظیم میکند
#نزار_قبانی
•••
الاُنثى لا تُريد رَجُلاً ثَرِيّاً أو وَسيماً أو حتىٰ
شاعراً هِیَ تُريد رَجُلاً يَفهَم عَينَيها إذا
حَزِنَت فَيُشيرُ بِيَدِه إلىٰ صَدرِه و يَقولُ
"هُنا وَطَنُك"
زن؛ مرد پولدار، خوشتیپ و حتی شاعر نمیخواهد، او مردی میخواهد که وقتی غمگین است چشمان او را بفهمد و با دست به سینهاش اشاره کند و بگوید: اینجا وطن توست.🌱❤️
#نزار_قبانی | عربیجات | @arabijaat
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
لا تَعشِقُني بِعَينِك، رُبَّما تَجِدُ أجمَل مِنّي
إعشِقني بِقلبِك فَالقُلوب لا تَتَشابه أبداً
با چشمانت عاشقم نشو
ممکن است زیباتر از من پیدا کنی
با قلبت عاشقم شو
چون قلب ها هيچ شباهتی ندارند...
#نزار_قبانی
ﺍﻟﻌﻘﻞُ ﻋﻘﻠﻲ ﻭﺍﻟﻔﻜﺮُ ﺃﻧﺖ
ﺍﻟﻘَﻠﺐُ ﻗَﻠﺒﻲ ﻭﺍﻟﻨَﺒﺾُ ﺃﻧﺖ
عقل عقل من است و فکر تویی
قلب قلب من است و نبض تویی
#نزار_قبانی
•••
اُفَكِّرُ فيكِ لِبَضعِ ثَوانٍ فَتَغدو حَياتي حَديقةَ وَردِ
برای چند ثانیه به تو فکر میکنم
زندگیام گلستان میشود 🎄
#نزار_قبانی
•••
و لَو خَیَروني لَکَررتُ حُبك لِلمَرة الثانیة
و اگر مرا قدرت انتخابم دهند،
برای بار دوم
عشقت را تکرار می کنم... 🫂
#نزار_قبانی
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
اُحبُّکِ
ولا اضعُ نقطةً في آخرِ السطرِ
دوستت دارم
و پایانِ سطر نقطهای نمیگذارم ❤️
#نزار_قبانی
وَكَيْف تُريدینَني أَن أَقيس مسَاحَة حزنی؟
وَ حُزني كالطِّفل يَزداد في كُلِّ یوم جمالاً وَ یُکَبِّر
و چگونه می خواهی
اندازه اندوهم را برایت بیان کنم؟
درحالی که این اندوه
همچون طفلی هر روز زیباتر و بزرگ می شود...
#نزار_قبانی
إذا انتهى الكلام بيني وبينك
وتقطعت سُبل الوصال وافترقنا وعٌدنا غرباء
تعرف عليّ مجدداً
اگر سخن میانِ من و تو پایان یافت
و راههایِ وصال قطع شدند
و جدا و غریبه گشتیم، از نو با من آشنا شو
#نزار_قبانی
وكيفَ أمحوكِ مِن أوراقِ ذاكِرتي؟
وأنتِ في القلبِ مثلُ النقشِ في الحجرِ
چگونه تو را از برگهای خاطراتم بزدایم
حال آنکه تو در قلبم
همچون نقش بر سنگ حکاکی شدهای..!
#نزار_قبانی
انَّ الذي يُحبُّ لا يُفَكِّرُ...
كسی كه عاشق می شود،
ديگر فكر نمی كند...
#نزار_قبانی
.
فبِغَیْر حُبِك لا أکُون جَمِیلاً
که بی عشق تو، زیبا نخواهم بود...
#نزار_قبانی
•
اُرِیدُ أَنْ أُحِبك
حَتّي أَتَخَلَّص من یَباسِي و مُلُوحَتِي
میخواهم تورا دوست داشته باشم
تا رها شوم از خشکی و شوری خودم...
#نزار_قبانی
•
•
إشْتَقْتُ إلیکَ
فعلِّمْنِی أنْ لاأشتاق
علِّمْنِی کیفَ أقُصُّ جُذُورَ هَوَاکَ من الأعماقْ
علِّمْنِی کیف تَمُوتُ الدَمْعَة ُفی الأحداقْ
علِّمْنِی کیفَ یموتُ القلبُ
و تنتحِرُ الأشواقْ...
دلتنگ توأم
مرا بیاموز چطور دلتنگت نباشم
چطور باید ریشهٔ عشقِ تو را
از اعماق جانام برکنم؟
بیاموزم چگونه اشک در کاسهٔ چشم میمیرد
بیاموزم قلبها چطور میمیرند
و شور و شوق وجودِ آدمی
چگونه خودکشی میکند؟
#نزار_قبانی
•
'' أنا لا أضعَف إلا حِینَ اِشتاق إلیك ''
من کم نمی آورم
مگر زمانی که دلتنگت میشوم...!
#نزار_قبانی