ولَيسَ الذي يجرِي مِن العَينِ ماؤُها
وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَذُوبُ وَ تَقْطُرُ
آنچه از دیده روان است اشک نیست
جان است که آب گشته و میچکد
#قيس_ابن_مُلَوَّح
بِغِيابِكِ, يٌغِيْبٌ إِثْنَيْن
حَبِيْبَتِيْ و أَقْرَبُ أَصْحَآبِيْ
در نبود تو، دو چیز نیست
عشقم و نزدیکترین دوستم
#جداریات
وَكَيْف تُريدینَني أَن أَقيس مسَاحَة حزنی؟
وَ حُزني كالطِّفل يَزداد في كُلِّ یوم جمالاً وَ یُکَبِّر
و چگونه می خواهی
اندازه اندوهم را برایت بیان کنم؟
درحالی که این اندوه
همچون طفلی هر روز زیباتر و بزرگ می شود...
#نزار_قبانی
حَبیبَتی مِثلُ القَمَر جمیلة و أجمل شُوِی
عشق من مانند ماه زیباست و مقداری زیباتر
#جداریات
لا تَكن كَالفَرَح يمرّ عَابِرَا وَيخْتفي،
كُنْ كَالحُزن حَبيبي وَامكث مَعي
محبوبِ من
مثلِ شادی نباش که میگذرد و پنهان میشود
مثلِ غم باش و با من بمان🥲
#غادة_السمان
فاشلٌ فی اسعادک ولکن اُحِبُّک جداً
در خوشبخت کردنت شکست خوردم،
اما بسیار دوستت دارم
#جداریات
كنُقطَةِ زيتٍ في إناءِ ماءٍ
مُنعَزلٌ عَن العالَم
رَغم اِنغِماسي به
همچو قطرهای روغن در ظرف آب
اگرچه در عالم غوطهورم
جدا زِ عالمم
#أحمد_خالد_توفيق
حَدِّثیني عَن الثُورة و الحُرّیَة و النِضال... ثُمَّ قَبِّلینی
برایم حرف بزن
از انقلاب، آزادی و مبارزه
بعدش مرا ببوس
#جداریات
إذا انتهى الكلام بيني وبينك
وتقطعت سُبل الوصال وافترقنا وعٌدنا غرباء
تعرف عليّ مجدداً
اگر سخن میانِ من و تو پایان یافت
و راههایِ وصال قطع شدند
و جدا و غریبه گشتیم، از نو با من آشنا شو
#نزار_قبانی
و قلبُكَ
أرضي وأهلي وشعبي
و قلبُك قلبي
قلب ِتو
سرزمین و خانواده و ملت ِمن است
قلب ِتو قلب ِمن است
#سمیح_قاسم
وكيفَ أمحوكِ مِن أوراقِ ذاكِرتي؟
وأنتِ في القلبِ مثلُ النقشِ في الحجرِ
چگونه تو را از برگهای خاطراتم بزدایم
حال آنکه تو در قلبم
همچون نقش بر سنگ حکاکی شدهای..!
#نزار_قبانی
عَیناک... أجملُ مَعرَکةٍ سُحِقَت فیها
چشمانت...
زیباترین نبردیست که در آن گرفتار شدم
#جداریات