و أنا لا اُحِبُّك فَقَط
و لٰكِنِّي أؤمِنُ بك
كما يُؤمِنُ الأصيلُ بالوطنِ
من تنها عاشق تو نیستم،
من به تو مومنم،
همانطور که انسان با اصل و نسب
به وطن ایمان دارد... 💙❤️
#غسان_کنفانی
لا تحدثني عن الدين كثيراً،
ولكن دعني أرى الدين في أخلاقك و تعاملاتك
در مورد دین خیلی با من حرف نزن،
بزار اون رو در اخلاق و ارتباطاتت ببینم
#جداریات
و لأنّكَ تُحبُّني...
فإنَّ العالمَ صارَ أكبرْ
و السّماءَ أوسعْ و البحرَ أكثرَ زُرقةْ
و العصافيرَ أكثرَ حريّة
و أنا ألفَ... ألفَ مرّةٍ أجمل...
چون مرا دوست داری...
دنیا بزرگتر
آسمان وسیعتر، دریا آبیتر
گنجشکها آزادتر
و من...هزاران بار زیباتر شدهام...
#سعاد_الصباح
•••
وَلا اَري لِكَسْري غَيْرَكَ جابِراً
و برای دل شکستگیام
جبران كنندهای جز تو نمیبينم!
•••
•••
« أنت عُدَّتی اِنْ حَزِنْت »
چو اندوهناک شوم تو دلخوشیِ منی ♥️
•••
الشَمسُ قَد قُسِّمت نِصفَين لِي وَ لَها
النُورُ في خَدِّها و النّارُ في كَبَدي
خورشید دو قسمت شد،
نصف برای من و نصف برای او
نورش در گونههای او و آتش آن در جگر من
#جداریات
•••
حَتَّی لَؤ اعتَذَرَت الرِیاحُ سَیبقَی الغُصْنُ مَکسوراً
باد حتی اگر عذرخواهی هم کند
باز هم شاخه شکسته باقی میماند
•••
أ وَ لَيسَ مِن حقِ المُشتاق نَظرَةَ و عِناق ؟
آیا سزاور نیست که حق دلتنگ
یک نگاه و بغل باشد!؟
#جداریات
ولَيسَ الذي يجرِي مِن العَينِ ماؤُها
وَلَكِنَّهَا نَفْسٌ تَذُوبُ وَ تَقْطُرُ
آنچه از دیده روان است اشک نیست
جان است که آب گشته و میچکد
#قيس_ابن_مُلَوَّح
بِغِيابِكِ, يٌغِيْبٌ إِثْنَيْن
حَبِيْبَتِيْ و أَقْرَبُ أَصْحَآبِيْ
در نبود تو، دو چیز نیست
عشقم و نزدیکترین دوستم
#جداریات
وَكَيْف تُريدینَني أَن أَقيس مسَاحَة حزنی؟
وَ حُزني كالطِّفل يَزداد في كُلِّ یوم جمالاً وَ یُکَبِّر
و چگونه می خواهی
اندازه اندوهم را برایت بیان کنم؟
درحالی که این اندوه
همچون طفلی هر روز زیباتر و بزرگ می شود...
#نزار_قبانی
حَبیبَتی مِثلُ القَمَر جمیلة و أجمل شُوِی
عشق من مانند ماه زیباست و مقداری زیباتر
#جداریات
لا تَكن كَالفَرَح يمرّ عَابِرَا وَيخْتفي،
كُنْ كَالحُزن حَبيبي وَامكث مَعي
محبوبِ من
مثلِ شادی نباش که میگذرد و پنهان میشود
مثلِ غم باش و با من بمان🥲
#غادة_السمان
فاشلٌ فی اسعادک ولکن اُحِبُّک جداً
در خوشبخت کردنت شکست خوردم،
اما بسیار دوستت دارم
#جداریات
كنُقطَةِ زيتٍ في إناءِ ماءٍ
مُنعَزلٌ عَن العالَم
رَغم اِنغِماسي به
همچو قطرهای روغن در ظرف آب
اگرچه در عالم غوطهورم
جدا زِ عالمم
#أحمد_خالد_توفيق
حَدِّثیني عَن الثُورة و الحُرّیَة و النِضال... ثُمَّ قَبِّلینی
برایم حرف بزن
از انقلاب، آزادی و مبارزه
بعدش مرا ببوس
#جداریات
إذا انتهى الكلام بيني وبينك
وتقطعت سُبل الوصال وافترقنا وعٌدنا غرباء
تعرف عليّ مجدداً
اگر سخن میانِ من و تو پایان یافت
و راههایِ وصال قطع شدند
و جدا و غریبه گشتیم، از نو با من آشنا شو
#نزار_قبانی
و قلبُكَ
أرضي وأهلي وشعبي
و قلبُك قلبي
قلب ِتو
سرزمین و خانواده و ملت ِمن است
قلب ِتو قلب ِمن است
#سمیح_قاسم
وكيفَ أمحوكِ مِن أوراقِ ذاكِرتي؟
وأنتِ في القلبِ مثلُ النقشِ في الحجرِ
چگونه تو را از برگهای خاطراتم بزدایم
حال آنکه تو در قلبم
همچون نقش بر سنگ حکاکی شدهای..!
#نزار_قبانی
عَیناک... أجملُ مَعرَکةٍ سُحِقَت فیها
چشمانت...
زیباترین نبردیست که در آن گرفتار شدم
#جداریات
أقولُ: أحبُّك
في زَمن يَخْجِلُ الناس مِنَ الْحُب
لا يَخْجِلونَ مِنَ الْحقد وَ الْكِبر وَ الْعنف!
میگویم: "دوستت دارم"
در زمانهای که مردم
از دوست داشتن خجالت میکشند
امّا از کینه و غرور و خشونت نه!
#غازی_القصیبی
بسم الله الرحمن الرحيم ..
أما قبل... فكل حُب دونك معرض للنسيان
أما بعد... فلا يفتحِ اللهُ للحبِّ بعدكِ باب!
به نام خداوند مهربان
اما قبل؛
همه عشقهای بدون تو فراموش شد.
اما بعد؛
خدا بعد از تو هیچ دری را برای عشق باز نخواهد کرد
#جداریات
وَ ضوء الصباح هو قوةَ عَينيك عِندما يَفتحان
و نور صبح
همان نور چشمان توست
وقتی که باز میشوند🌱
#داود_مسیح
أجلس أمام النافذة
أخيط شارعا بشارع و أقول: متى أصلک
مقابل پنجره مینشینم،
خیابانها را به یکدیگر میدوزم
و میگویم: چهوقت به تو میرسم؟
#جداریات
وَ أسأل نفسي:
ما فائدة عيناي إن كانت لا تراك مجدداً؟
و از خود میپرسم:
چشمانم به چه درد میخورند
اگر دوباره تو را نبینند؟
#محمود_درویش