یکی از وجوه جالب در اشعار شاعران جهان عرب، فراخواندن شخصیت‌های دینی است. این موضوع وقتی جالب‌تر می‌شود که شاعران اهل سنت هم از اهل بیت در شعرشان سخن می‌گویند. این یک توجه ساده نیست. شاید بخشی از این احساس نزدیکی آن‌ها به اهل بیت، به این خاطر باشد که با هیچ‌یک از شخصیت‌های تاریخی دیگر نمی‌توانند به این اندازه احساس همدردی کنند. در میان شخصیت‌های شیعه، شعر این شاعران جهان عرب بیش از همه با کربلا و امام حسین انس دارد. این نزدیکی به‌گونه‌ای است که اگر تحقیق نکنیم و ندانیم شاعر آن یک اهل سنت است، شاید به سختی متوجه این قضیه شویم. شاعران جهان عرب هم مثل شاعران فارسی‌زبان، فلسطین را آینده‌دار کربلا می‌دانند. شاعران ایران بسیاری هم از کربلای غزه سخن گفته‌اند. برای مثال میلاد عرفان‌پور، رباعی‌سرای مشهور، چندین رباعی در این خصوص دارد که در بیت پایانی یکی از آن‌ها گفته است: «از غزه صدای العطش می‌آید یاران حسین را خبر باید کرد». اشعار بسیاری در این‌باره وجود دارد که ترجمه‌ٔ مناسبی از آن‌ها مانند کارهای «مظفر النواب»‌ در دسترس نیست. به همین خصوص، دسترسی به آن‌ها کمی سخت است. همچنین ترجمهٔ شعر، خود مشکلی عظیم است که از زیبایی شعر می‌کاهد. با این‌حال در این فرسته (پست)‌ به سراغ برخی از این اشعار رفته‌ایم. اشعاری از مهمترین شاعران عرب مانند نزار قبانی که پیوند عاشورا و مقاومت را بسیار در شعر خود نشان داده است. در ادامه بخشی از قصیدهٔ «سمفونی پنجم جنوب» را با ترجمهٔ عبدالرضا رضایی‌نیا می‌خوانیم: «دریا متنی آبی است که به دستان «علی» نوشته می‌شود، و «مریم» - همه شب - بر شن می‌نشیند، چشم به را «مهدی» می‌ماند و گلی را می‌چیند که از سرانگشت کشتگان می‌دمد و «زینب» سلاح را در جامه پنهان می‌سازد و ترکش‌ها را جمع می‌کند و برای مردگانی اسلحه می‌برد که درون آینه منزل کرده‌اند!» 🔺رسانه بافتار 🆔https://eitaa.com/joinchat/4285857982C557b3cا5b35

‌هم‌صدا با اربعین منتخب سرودهای اربعینی «سرود» در موقعیت‌های جمعی مجال خلق شدن دارد؛ مثل سرود صبحگاه، سرود پایانی هیئت، سرودهای ملی، سرود انقلاب‌ها، سرود نظامی و... . راهپیمایی اربعین هم جزو زیباترین و مهمترین موقعیت‌های جمعی است که باید برای آن سرود خوانده می‌شد. به همین جهت، حوزه هنری در سال ۱۳۹۷ آلبومی را تولید کرد که علی رغم قوی‌بودن اثر، مشهور نیست. آلبوم «هم‌صدا با اربعین» آلبومی جامع با موضوع اربعین است. آلبومی که حاصل تلاش گروهی حرفه‌ای بوده است. این آلبوم با همکاری ۱۲ گروه سرود از سراسر ایران ضبط شده است. مدیرتولید این کار «میلاد عرفان‌پور» و میکس و مسترینگ آن توسط «آرمان مهربان» صورت گرفته است. در این مجموعه، از اشعار «محمدمهدی سیار»، «محسن رضوانی»، «مهدی جهاندار» و... استفاده شده است. #سرود #اربعین #سرود_اربعین #سرود_اربعینی #سرود_مذهبی #اربعین #میلاد_عرفانپور #محسن_رضوانی #محمدمهدی_سیار #رضا_یزدانی 🔺رسانه بافتار 🆔https://eitaa.com/joinchat/4285857982C557b3c5b35

به پای قدم‌های زائر مداحی‌های اربعینی به قلم محسن رضوانی و نوای میثم مطیعی 🔺رسانه بافتار 🆔https://eitaa.com/joinchat/4285857982C557b3c5b35