🔹در فشار سرمای کوه‌های تالش، مردی در تنهایی به شهادت رسید که با رهبری هیئت «اتحاد اسلام» در گیلان، جنبشی ستم‌ستیزانه در جنگل بر پا ساخت: میرزایونس کوچک جنگلی. در رثایش ترانه‌ها و قطعه‌های موسیقایی گوناگونی خلق شده که یکی از نمونه‌های به‌یادماندنی‌شان موسیقی متن مجموعۀ تلویزیونی «کوچک جنگلی» (۱۳۶۶-۱۳۶۳) به نویسندگی ناصر تقوایی و کارگردانی بهروز افخمی است. سیدمحمد میرزمانی (آهنگ‌ساز موسیقی متن مجموعه) یکی از لالایی‌های بومی و ریشه‌دار گیلان را به پیشنهاد افخمی برای عنوان‌بندی پایانی این موسیقی برگزید. سپس نغمۀ آن را که از زنده‌یاد فرخ‌لقا هوشمند (هنرپیشۀ سینما و تلویزیون) دریافت کرده بود برای مجموعه‌سازهای کلاسیک و آواز تک‌خوان و هم‌سرایان تنظیم کرد. در آغاز، این قطعه با صدای تورج زاهدی ضبط و در عنوان‌بندی پخش شد؛ اما به‌خاطر فاصلۀ خوانش او با گویش گیلکی، اعتراض فرهیختگان و مردم گیلان را در پی داشت. به همین خاطر، ناصر مسعودی که خود زادۀ رشت و از خردسالی با آن لالایی آشنا بود به بازخوانی تحسین‌برانگیز آن قطعه پرداخت.
🔹به مناسبت سالگرد شهادت میرزاکوچک‌خان جنگلی، دو نسخه از موسیقی عنوان‌بندی پایانی «کوچک جنگلی»، تقدیم به مخاطبان ارجمند شده‌اند. همچنین در ادامه، متن سرودۀ آن به‌همراه ترجمۀ فارسی درج شده است:
«چِقَد جَنگلَ خوسی، ملتَ وَسی؟ خستا نُبُسی؟! می جان جانانا
تَرا گَمَا میرزا‌کوچیک‌خانا!
(چقدر در جنگل برای مردم می خوابی! خسته نشدی؟! / جان جانانم، با توام ای میرزاکوچک‌خان!)
خدا دانِه که من نَتانَم خفتن، از ترس دشمن، می دیل آویزانا
تَرا گَمَا میرزا‌کوچیک‌خانا!
(خدا می‌داند که من نمی‌توانم از ترس دشمن بخوابم/ دلم آویزان است (نگرانم)، با توام ای میرزاکوچک‌خان!)
چِرِ زوتَر نایی؟ تندتر نایی؟ تنها بَنایی گیلان ویرانا
تَرا گَمَا میرزا‌کوچیک‌خانا!
(چرا زودتر نمی‌آیی؟ تندتر نمی‌آیی؟ / گیلان ویران را تنها گذاشتی، با توام ای میرزاکوچک‌خان!)
اَمَه رشتی جَغَلان، ایسیم تی فرمان، کنیم اَمی جان، تی پا جیر قربانا
تَرا گَمَا میرزا‌کوچیک‌خانا!»
(ما بچه‌های رشت، به فرمان تو هستیم/ جانمان را به پایت قربانی می‌کنیم. با توام ای میرزاکوچک‌خان!)
🔺رسانه بافتار
🆔
https://eitaa.com/joinchat/4285857982C557b3c5b35