🌸 #قدیم_کیلر_سوزو 🌸
🔰🍀 #یاغودری_ساخلار_آروادو_اری.
روغن را پوست (مشگ) نگه میدارد و زن را شوهرش.
👈 نقش حامی، پشتیبان و مربی در زندگی افراد.
معادل های فارسی:
1_ پشت به کوه داشتن.
2_ پشت گرمی به کسی یا چیزی داشتن.
3_ هر کجا تو بامنی من خوش دلم
🔰🍀 #یاغونان_بال_کیمی سازش ایلدیله منی آرادان_گوتوردوله.
مانند روغن و عسل باهم سازش
کردند و مرا از میان برداشتند.
👈 هم دست شدن چند نفر برای شکست دادن کسی ویا انجام کار نامعقولی.
معادل اصطلاحات ترکی:
1_توکدو توکدوله..............
2_اٌَل اله ویردیله گووُل حقه.........
معادل های فارسی :
1_از صلح میان گربه و موش
بر باد رود دکان بقال. فرخی یزدی
2_ دمار از روزگار کسی درآوردن
3_ کسی را به خاک سیاه نشاندن.
👈 برای این مثل در زبان فارسی معادل ومترادف مناسبی پیدا نکردم.
🔰🍀 #یالان_ایاق_توتار_ولی_یریمز.
دروغ سرپا می ایستد ولی راه نمی رود.
👈 بار کج به منزل نمی رسد.
عاقبت دروغ گویی رسوایی است.
#کانال_رسمی_روستای_سنگک 🍀
@channelsangak
🌸 #قدیم_کیلر_سوزو 🌸
📚🍀 #یاغودری_ساخلار_آروادو_اری.
روغن را پوست (مشک) نگه میدارد و زن را شوهرش.
👈 نقش حامی، پشتیبان و مربی در زندگی افراد.
معادل های فارسی:
1_ پشت به کوه داشتن.
2_ پشت گرمی به کسی یا چیزی داشتن.
3_ هر کجا تو بامنی من خوش دلم
📚🍀 #یاغونان_بال_کیمی سازش ایلدیله منی آرادان_گوتوردوله.
مانند روغن و عسل باهم سازش
کردند و مرا از میان برداشتند.
👈 هم دست شدن چند نفر برای شکست دادن کسی ویا انجام کار نامعقولی.
معادل اصطلاحات ترکی:
1_توکدو توکدوله..............
2_اٌَل اله ویردیله گووُل حقه.........
معادل های فارسی :
1_از صلح میان گربه و موش
بر باد رود دکان بقال. فرخی یزدی
2_ دمار از روزگار کسی درآوردن
3_ کسی را به خاک سیاه نشاندن.
👈 برای این مثل در زبان فارسی معادل ومترادف مناسبی پیدا نکردم.
🍀 📚 #یالان_ایاق_توتار_ولی_یریمز.
دروغ سرپا می ایستد ولی راه نمی رود.
👈 بار کج به منزل نمی رسد.
عاقبت دروغ گویی رسوایی است.
#کانال_رسمی_روستای_سنگک 🍀
@channelsangak