💢 جنجال‌ها بر سر ترجمه کتاب مقدس به لهجه‌های مختلف خلیجی
🔹بی بی سی عربی: چندی پیش برخی از افراد در شبکه اجتماعی توییتر، یک آگهی شغلی منتشر کردند که در آن به دنبال متخصصان برای #ترجمه #کتاب_مقدس به برخی از گویش‌های #خلیج_فارس از جمله #حجازی و #نجدی بودند.
🔹اولین چیزی که ممکن است هنگام خواندن اطلاعیه‌ای مانند این به ذهن متبادر شود، این است که با توجه به اینکه کتاب مقدس به زبان عربی استاندارد مورد تایید کلیساهای منطقه عربی ترجمه، منتشر و در دسترس همگان است، چه کسی در مورد ترجمه کتاب مقدس به گویش‌های مختلف خلیج فارس فکر می‌کند!؟
🔹سوال بعدی اینکه با توجه به این که فرآیند ترجمه کتاب مقدس از یونانی باستان و آرامی سال‌ها طول می‌کشد، و به تلاش زیادی از جانب متکلمان و زبان‌شناسان نیاز دارد! در حالی که تعداد مسیحیان کشورهای عربی خلیج فارس بسیار اندک هستند! پس با این تفاصیل مخاطب این ترجمه چه کسانی هستند؟
🔹قبل از نتیجه‌گیری سریع، در اینترنت جستجو کردیم که چه کسی پشت این ایده است و معلوم شد که این پروژه بخشی از بازوی عربی یک پروژه تولید محتوای معروف آمریکایی به نام "#پروژه_کتاب_مقدس" است.
🔹یک نگاه اجمالی به وب‌سایت پروژه کتاب مقدس برای پی بردن به آن کافی است. طبق تعریف پروژه، این یک استودیوی کاملا غیرانتفاعی متخصص تولید انیمیشن است که فیلم‌های کوتاهی را کاملاً بر اساس انیمیشن تولید می‌کند و هدف آن ارائه داستان کتاب مقدس به گونه‌ای است که برای همه و همه جا قابل دسترسی باشد.
🔹علاوه بر آن، این پروژه پادکست‌ها و برنامه‌های تحصیلی رایگان برای کسانی که علاقه‌مند به خواندن کتاب مقدس به عنوان یک اثر ادبی و مراحل تدوین آن و برجسته‌ترین موضوعات و شخصیت‌های موجود در آن هستند، تولید و برگزار می‌کند.
🔹این پروژه در سال 2014 توسط "تیم مک کی" و "جان کالینز"، متخصصان مطالعات کتاب مقدس و از علاقه‌مندان به تاریخ متون دینی کهن، راه اندازی شد که در قالب این پروژه به خوانندگان معاصر کمک می‌کنند تا کتاب مقدس را به عنوان یک اثر هنری دوباره کشف کنند.
🔹پادکست پروژه کتاب مقدس بیش از 1 میلیون بار در هفته و در سراسر جهان بارگیری می‌شود. مایکل مک دونالد، مسئول روابط استراتژیک و فعالیت‌های جهانی پروژه می‌گوید که این ویدیوها را با تمام ترجمه‌هایش، در طول هفت سال، نزدیک به ۱۸۲ میلیون نفر در سراسر جهان دریافت کرده‌اند.
🔹وی در ادامه گفت: ویدئوها به 42 زبان، از آلمانی و فرانسوی گرفته تا فارسی و ترکی، ترجمه شده است و تاکنون حدود 170 ویدیو برای کمک به مردم برای درک کتاب مقدس تولید کرده‌ایم.
🔹مایکل مک‌دونالد می‌گوید: "ما یک #سازمان_تبلیغی نیستیم و سعی نمی‌کنیم مردم را به #مسیحیت #دعوت کنیم، هدف ما ارائه محتوایی است که به درک کتاب مقدس کمک کند."
🔹وی می‌گوید، ترجمه محتوا به گویش‌های خلیج فارس چالش مهمی برای آنها خواهد بود، اما این اولین بار در نوع خود نبوده است، برای مثال، به دلیل شکاف عمیق بین #کاتولیک و #پروتستان، هنگام ترجمه به اسپانیایی باید حساسیت‌هایی را در نظر می‌گرفتند چرا که در برخی کشورها برخی کلمات می‌توانند توهین‌آمیز باشند.
🔹پروژه کتاب مقدس برای برای ترجمه مطالب به عربی فصیح و لهجه مصری با شرکت مصری آرسکوب همکاری می‌کند و در حال حاضر روی لهجه لبنانی کار می‌کند و شروع به طراحی طرح‌های اولیه برای گویش خلیجی کرده است.
🔹امیر وحید مدیر عامل شرکت مصری در سخنانی معتقد است که این پروژه می‌تواند، مفاهیم غیر واقعی یا تحریف شده درباره مسیحیت را در جوامع با اکثریت مسلمان روشن کند و برخی سردرگمی‌ها و افسانه‌ها در مورد مسیحیت وجود دارد، که این ویدیوها ممکن است برای غلبه بر آنها مفید باشد.
🔹به گفته مک دونالد، باید حدود شش ماه صبر کنیم تا اولین ویدیو به گویش خلیجی آماده شود و مراحل انتخاب صداپیشه‌ها آغاز شده است.
🔹این پروژه محدود به لهجه‌های کشورهای خلیج فارس نمی‌شود، بلکه برنامه‌ای برای ترجمه به لهجه‌های مراکشی، سودانی، عراقی و دیگر لهجه‌های عربی نیز دارد.
✍🏼این پروژه آمریکایی که به دنبال ترجمه اناجیل به گویش‌های خلیجی به ویژه نجدی و حجازی است، جنجال گسترده‌ای را در میان فعالان شبکه‌های اجتماعی به راه انداخت و برخی آن را یک پروژه تبلیغی با هدف قرار دادن کشورهای حاشیه خلیج فارس دانستند.
✍🏼برخی از مسلمانان فعال در شبکه‌های اجتماعی پروژه کتاب مقدس را تهاجم فرهنگی و مذهبی به مسلمانان منطقه خلیج فارس دانسته و در این باره می‌گویند: این گواه عدم مقبولیت و محبوبیت آنهاست که به طرق مختلف سعی در گسترش دین دروغین خود دارند!
@dolatedin
⭕️ اعدام سه جوان شیعه در عربستان سعودی
وزارت کشور عربستان سعودی امروز دوشنبه از اعدام سه جوان اهل شهر «قطیف» در شرق این کشور خبر داد.
به ادعای وزارت کشور عربستان سعودی، اتهامات این سه جوان اهل قطیف شامل آموزش استفاده از اسلحه و ساخت بمب در یک پادگان خارج از کشور و تعلق آنها به یکی از گروه‌های معاند علیه عربستان سعودی است، اما منابع مخالف این کشور این موضوع را صرفاً به دلایل سیاسی می‌دانند.
🏷#خلیج_فارس #ملت_دین #شیعیان #عربستان
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/19201
@dolatedin
⭕️ «الأغوات»؛ خواجه‌هایی که نگهبان حرمین شریفین بودند
أغوات یا آغاها گروهی از خواجه‌ها بوده‌اند که در حرمین شریفین در طول تاریخ خدمت می‌کرده‌اند.
داستان آنها با «رویای» یک سلطان مسلمان در سال 557 هجری قمری آغاز شد و آخرین فصل آن با یک فتوای عبدالعزیز بن باز در سال 1979 میلادی به پایان رسید.
🏷 #اقوام #خلیج_فارس #دولت_دین #حرمین #عربستان
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/14582
@dolatedin
⭕️ ازدواج مدنی؛ ثبت روزانه ۴۰ درخواست در امارات
روز گذشته اداره قضایی ابوظبی اعلام کرد که «بیش از ۱۰ هزار درخواست ازدواج مدنی را در دادگاه مدنی امور خانواده برای خارجیان ثبت کرده است. این یعنی از زمان لازم الاجرا شدن قانون شماره 14 در سال 2021 در مورد ازدواج مدنی و عملیاتی شدن آن از آغاز سال گذشته در امارت ابوظبی، روزانه معادل 40 درخواست ازدواج مدنی برای اتباع خارجی مقیم به ثبت رسیده است».
طبق اصلاحات قانونی جدید، زوج‌ها می‌توانند بی‌آنکه ایمان و مذهب یکسانی داشته باشند، بی‌توجه به مقررات و محدودیت‌های شرعی تنها در ۲۴ ساعت مجوز ازدواج مدنی دریافت کنند.
🏷 #خلیج_فارس #دولت_دین #سرخط #ازدواج_شرعی #امارات
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/20758
@dolatedin
⭕️ علامه الغریفی تلاش سفارت آمریکا در بحرین برای ترویج همجنس‌گرایی را محکوم کرد
آیت الله «سید عبدالله الغریفی» از علمای برجسته بحرینی طی سخنانی در مسجد جامع امام صادق(علیه السلام) حمایت سفارت آمریکا در بحرین از همجنس‌گرایی و تلاش آن برای گنجاندن آن در جامعه بحرینی را محکوم کرد.
🏷 #خلیج_فارس #دولت_دین #الغریفی #بحرین
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/20829
@dolatedin
⭕️ اعتصاب غذای خشک؛ استاد دانشگاه بحرینی 700 روز را بدون غذا سر کرده است
کارگروه «بازداشت‌های خودسرانه»ی سازمان ملل از حکومت بحرین خواسته است تا یک استاد دانشگاه برجسته را که به مدت 700 روز بدون غذای خشک در اعتصاب غذا بوده، آزاد کند.
عبدالجلیل السنگاس، مدیر و سخنگوی دفتر حقوق بشر «جنبش حق برای آزادی‌های مدنی و دموکراسی»، از سال 2011 در زندان به سر می‌برد. او به اتهام تروریسم به حبس ابد محکوم شده است.
🏷 #خلیج_فارس #ملت_دین #بحرین #حقوق_بشر #شیعیان #شیعیان_بحرین
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/20611
@dolatedin
⭕️ باز هم بازیگری پاپ واتیکان و شیخ الازهر برای امارات؛ این بار در شورای امنیت سازمان ملل
روز گذشته پاپ فرانسیس، رهبر کاتولیک‌های جهان و شیخ احمد الطیب، شیخ الازهر مصر، در نشست شورای امنیت سازمان ملل که با ریاست دوره‌ای امارات متحده عربی و با شعار «برادری انسانی» برگزار شده بود، خواستار صلح شدند.
مثلث «امارات متحده عربی»، «پاپ فرانسیس رهبر واتیکان» و «احمد الطیب شیخ الازهر»، در سالیان اخیر پروژه‌ای مشترک را به پیش برده‌اند که تحت عناوینی همچون «صلح، هم‌زیستی، برادری انسانی، فرزندان ابراهیم، دیانت ابراهیمی و مانند اینها»، برای عادی‌سازی کشورهای اسلامی با رژیم صهیونیستی ریل‌گذاری می‌کنند.
🏷 #خلیج_فارس #دولت_دین #احمد_الطیب #الازهر #امارات #پاپ_فرانسیس #واتیکان
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/21030
@dolatedin
⭕️ کارنگی: جنگ غزه ممکن است منجر به افراط‌گرایی در خلیج فارس شود
آخرین نظرسنجی‌ها، اهمیت دین برای مردم عرب را نشان می‌دهد، واقعیتی که رژیم‌های سکولار خلیج فارس آن را انکار می‌کنند و این نظرسنجی همچنین حمایت اکثریت مردم از عملیات حماس را نشان می‌دهد.
واقعیت این است که خشونت شهرک نشینان علیه فلسطینی‌ها پس از امضای توافقنامه ابراهیم تشدید شد.
شهروندان خلیج‌فارس از این تناقضات آشکار آگاه شده‌اند، در حالی که رژیم‌های خلیج‌فارس در مقابل خشونت‌های مستمر اسرائیل سکوت می‌کنند.
🔗ادامه مطلب:
syaaq.com/32509
🏷 #افراط_گرایی #خلیج_فارس #طوفان_الاقصی #غزه
@dolatedin