#قطرات_بارانی_۶۰۸۸
#پرسش
... لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ...عذر خواهی میکنم بنده در ترجمه این آیه نمیتونم معنی (خلال )،رو پیوند دوستی بپذیرم ،آیا جایگزینی برای این لغت دارید؟ ...
#پاسخ
یکی از کارها باید این باشد که *کلمات هم خانواده* کلمه مورد نظر را بیابیم. مثلا برای بررسی کلمه *خلال* باید کلمات: *خلیل* و *اختلال* و *خلا* و *تخلل* و *خلل* و *الخلّ* (سرکه) و *مخلّ* و غیره را بیابید و با دقت در آیات مربوطه و کتابهای لغت و تفاسیر ... به *یک جمعبندی مفهومی* برسید و بعد آن را در *قالب* یک یا چند کلمه *فارسی* بگنجانید و برای آن *معادل* سازی کنید.
👈واژه: #خلال
🔻 ما را می توانید در رسانه های زیر دنبال کنید:
ایتا، بله، سروش، واتساب، تلگرام، سایت، اینستاگرام، ایمو، روبیکا
@dr_ghofrani2
#قطرات_بارانی_۶۱۰۹
#پرسش
قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ ... يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ... در ترجمه این آیه نمیتونم معنی (خلال )،رو پیوند دوستی بپذیرم ،آیا جایگزینی برای این لغت دارید؟ و اینکه ...
#پاسخ
یکی از کارها باید این باشد که *کلمات هم خانواده* کلمه مورد نظر را بیابیم. مثلا برای بررسی کلمه *خلال* باید کلمات: *خلیل* و *اختلال* و *خلا* و *تخلل* و *خلل* و *الخلّ* (سرکه) و *مخلّ* و غیره را بیابید و با دقت در آیات مربوطه و کتابهای لغت و تفاسیر ... به *یک جمعبندی مفهومی* برسید و بعد آن را در *قالب* یک یا چند کلمه *فارسی* بگنجانید و برای آن *معادل* سازی کنید.
👈واژه: #معادل #خلال
🔻 ما را می توانید در رسانه های زیر دنبال کنید:
ایتا، بله، سروش، واتساب، تلگرام، سایت، اینستاگرام، ایمو، روبیکا
@dr_ghofrani2