#قطرات_بارانی_۶۱۰۹ #پرسش قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ ... يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ ... در ترجمه این آیه نمیتونم معنی (خلال )،رو پیوند دوستی بپذیرم ،آیا جایگزینی برای این لغت دارید؟ و اینکه ... #پاسخ یکی از کارها باید این باشد که *کلمات هم خانواده* کلمه مورد نظر را بیابیم. مثلا برای بررسی کلمه *خلال* باید کلمات: *خلیل* و *اختلال* و *خلا* و *تخلل* و *خلل* و *الخلّ* (سرکه) و *مخلّ* و غیره را بیابید و با دقت در آیات مربوطه و کتابهای لغت و تفاسیر ... به *یک جمع‌بندی مفهومی* برسید و بعد آن را در *قالب* یک یا چند کلمه *فارسی* بگنجانید و برای آن *معادل* سازی کنید. 👈واژه: #معادل #خلال 🔻 ما را می توانید در رسانه های زیر دنبال کنید: ایتا، بله، سروش، واتساب، تلگرام، سایت، اینستاگرام، ایمو، روبیکا @dr_ghofrani2

#قطرات_بارانی_۷۳۳۴ #پرسش در ترجمه یاکلون فرموده بودید بهره مند شدن در جستجوی اینترنتی ترجمه عربی بهره مند آمده است: اشتغل استعمل استغلال #پاسخ چون *کلمات عربی* بسیار *دقیق‌* اند اما کلمات *فارسی* دامنه گسترده‌ای دارند هرگز نمی‌توانید از کلمات فارسی به *معادل* عربی آنها برسید. مثلا اگر برای *ترس* در فارسی دنبال معادل عربی آن باشید، کتابهای لغت شما را به: وحشت، دهشت، روع، رعب، خوف، خشیت، انذار، تقوا، رهب، جبن و چند کلمه دیگر إرجاع می‌دهند. یا اگر برای *زدن* فارسی دنبال معادل عربی آن باشید کتابهای لغت شما را به بیش از *چهل* کلمه حواله می‌دهند. 👈واژه: #معادل #چهل 🔻 ما را می توانید در رسانه های زیر دنبال کنید: ایتا، بله، سروش، واتساب، تلگرام، سایت، اینستاگرام، ایمو، روبیکا @dr_ghofrani2