📜 واژه شناسی تبری ( مازندرانی ) مربوط به اصطلاحات خانوادگی : 🔹 مار = مادر 🔹 پِیِر/ پِر / پی یِر / پی اِر = پدر 🔹 گَت پِر / بِبا = پدر بزرگ 🔹 گَت مار / گَت نا / گت نِنا / نِنا / نَنِه= مادر بزرگ 🔹 وَچِه = فرزند , به بچه ها و کودکان هم میگویند وچه 👇👇 🔹 چِلّیک = به بچهِ تازه بدنیا آمده تا بچه تقریبا پنج ماهه رو میگن چلیک / به خیار و کدو و اینجور میوه ها هم که تازه از گُل جدا شده و ریز هست میگویند چلیک مثلا خیار چلیک یعنی خیاری که تازه از گُل جدا شده و داره رشد میکنه 👇 🔹 بِرار = برادر 🔹 خاخِر = خواهر 🔹 بِرار زا = برادر زاده 🔹 خِر زا = خواهر زاده 🔹 کیجا = دختر , جنسیتِ مونثِ باکره را در کل میگویند کیجا 👇 🔹 دِتِر = همان دختر ولی اکثرا پدر و مادرها به فرزند دختر خود میگویند دتر ولی به دختر دیگران میگویند کیجا . واژه دتر در اصل خودمانی تر هست . 🔹 ریکا = پسر 👇 🔹 زِنا = مردها به همسر خود یا به همسرِ دیگر مردان میگویند زِنا / مثلا مِه زِنا یعنی زن من , خانم من / یا غِلامعلیِ زِنا یعنی خانمِ غلامعلی , زنِ غلامعلی 🔹 شی / shi = شوهر 👇 🔹 بِرار زِن/ بِرَی زن / زن داش = زن داداش / زنِ برادر 🔹 عاروس = عروس 🔹 پِسِر زَن = زنِ پسر , که عاروس هم میگویند . 👇 🔹 خِش = داماد / شوهر خواهر و شوهر دختر را میگویند خِش . 🔹 کَسِ خِش kase khesh = خانواده و فک و فامیل های نزدیکِ عروس یا دامادِ خود را کَسِ خش میگویند 👇 🔹 دِداش = اصولا به داداش میگویند و بعضیا هم به پدر خود بجای بابا میگویند دِداش 🔹 میزداش = مخفف میرزا داداش که برای مردهای بستگان و فامیل بکار میرود و برای احترام گذاشتنِ طرف اینو صدا میزنن . 🔹 گُلداش goldash یا گِلداش geldash = این هم برای احترام به مردهای خانواده و فامیل مثلا برای برادر بزرگتر یا شوهرخاله یا شوهر عمه .. بکار میره . 👇👇 🔹 اَن دوسّی / دوسّی = برای زن عمو بکار میرود / عمو زن و عامی زن هم میگویند/ به زن جدید دایی که بعد از فوت همسر اول وارد زندگیش میشود: دایی دوسّی 👇 🔹 عَمبِه/عَمِّه = عمه 🔹 کَل پِر = نا پدری 🔹 خُردِه مار = نا مادری 🔹 خالغازی = دختر خاله 🔹 خالغالی = پسر خاله 🔹 عَمِّغازی = دختر عمه 🔹عمغالی = پسر عمه 🔹 داغازی = دختر دایی 🔹 داغالی = پسر دایی 👇👇 🔹 عامی دِتِر = دختر عمو 🔹 عامی پِسِر = پسر عمو 🔹 عَمبه شی/عمه شی = شوهر عمه 🔹 خاله شی = شوهر خاله 👇 🔹 باجی , آجی = بیشتر برای احترام به خواهرِ بزرگتر بکار میرود که اسم خواهر را صدا نمیزنن و میگن باجی یا بعضا میگن آجی ولی بعضیا هم مادر خود را باجی صدا میزنن , کلا برای جنسیت زن کاربرد داره 👇 🔹 دَدِه = این واژه هم بیشتر برای احترام به خواهر بزرگتر بکار میره ولی بعضیا مادر خود را دده صدا میزنن , کلا برای جنسیت زن کاربرد داره . 👇 🔹 نِکِه نوه = تعدادی از نوه و نتیجه را کلی میگویند نکه نوه 🔺🔺 👆این واژه ها با این گویش محلی مربوط به بخش بندپی و بابلکنار بابل و حتی سوادکوه هم هست و ممکن است در مناطق دیگر مازندران با گویش های دیگری باشد. #اصطلاحات_واژگان_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ #آوات_قلم http://mohsendadashpour2021.blogfa.com 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 اصطلاحات و واژگان مختلف در زبان مازندرانی : 🛠 وسیله ها : ۱.مِقراض : قیچی ۲.کَمِل : کاه برنج ۳.بینج : شلتوک ، برنج با پوست ۴.سَپوس : پوست برنج ۵.گِرواز : نوعی ابزار برای کشاورزی 🍃🍃 ۶.فِکا/فوکا : وسیله ای برای کشاورزی ۷.چَنگِگ : وسیله ای برای نرم کردن خاک برای زراعت ۸.چاقاله : وسیله ای جهت گودکی کوچک برای کاشت ۹.داز: وسیله ای برای بریدن شاخه های کوچک درخت ۱۰.دَرِه : وسیله ای برای درو در کشاورزی 🍃🍃 ۱۱.تاشه : تیشه ۱۲.تور : تَبِر ۱۳.دَرزِن : سوزن ۱۴.کَلوش : نوعی کفش محلی ۱۵.سَرپایی : دمپایی 🍃🍃 ۱۶.قِوا : کت ۱۷.جِرِب : جوراب ۱۸.تُنِکِه : شورت ۱۹.جِمِه : پیراهن ۲۰.شونه : شانه 🍃🍃 ۲۱.میرکا : دانه تسبیح ۲۲.کوفا : انباشته شدن محصولات کشاورزی ۲۳.چِنگوم/چِلکوم : چوب هایی که بر روی زمین مرتب بکارند ۲۴.فیهه : وسیله برای کشاورزی ۲۵.بَلو : وسیله برای کشاورزی 🍃🍃 ۲۶.لَت کش : وسیله ای برای جابجا کردن گل و خاک ۲۷.سِمبار : سماور ۲۸.گالوج/گوآلدوج : سوزن بزرگ برای بستن روی کیسه ها ۲۹.کیلِه : وسیله برای پیمانه برنج یا گندم ۳۰.کیله : نهر کوچک برای عبور آب 🍃🍃 ۳۱.تِلِم : وسیله برای تولید دوغ و کره ۳۲.دِشون : وسیله برای تولید دوغ و کره ۳۳.سازه : جارو ۳۴.گَنّیما/گَلیما سازه : نوعی جارو ساخته شده با گیاه محلی ۳۵.فِنر : فانوس 🍃🍃 ۳۶.لَمپا : چراغ گرد سوز ۳۷.قَلیون : قلیان ۳۸.سُرنا : نوعی ساز سنتی ۳۹.لَلِوا : نِی ۴۰.کش دمبک : نوعی ضرب 🍃🍃 ۴۱.کرفا : وسیله ماهی گیری ۴۲.پیلّکا : ظرف سفالی ۴۳.چراغ سوتکه : وسیله قدیمی برای روشنایی منزل ۴۴.لَوِه : دیگ پلوپزی ۴۵. ۴۶. #اصطلاحات_واژگان_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜 اصطلاحات مازندرانی با برگردان فارسی : 🔷 چاشت گِدِر : موقع ظهر 🔶 چاشت : ظهر 🔷 نِماشون : غروب 🔶 شو : شب 🔷 شونیشت : شب نشینی 🔶 پِر توم نِیه : خیلی وقت نیست 🔷 کِلِش : سرفه 🔶 اَپچه : عطسه 🔷 وَل و ویاز : دهن دره 🔶 وِشنا : گرسنه 🔷 تِشنا : تشنه 🔶 دَکِت : افتاده 🔷 زالتو : تب شدید 🔶 گِس دَکِتِ : حالت ناراحت 🔷 وارش : باران 🔶 مِیاه : ابری 🔷 ورفی : برفی 🔶 مِرغِنه : تخم مرغ 🔷 رَندی : ته دیگ 🔶 خِرمِنی : خرمالو 🔷 پشته زیگ : نوعی شکلات محلی از دشو و گردو 🔶 کئی پلا : کدو برنج 🔷 باکله : باقلا 🔶 لینگ لو : لگدمال 🔷 چِمِر : صدا 🔶 وَنگ : صدازدن 🔷 شونگ : فریاد زدن 🔶 تی تی : شکوفه 🔷 تَلی : تیغ 🔶 چکر : برآمدگی روی چوب 🔷 کپتِل : پرتاب کردن 🔶 وَرز : شخم زدن 🔷 کتِل : به درازا 🔶 سَما : رقص 🔷 اوخار : آخور 🔶 لَچِک : سربند 🔷 پِچِلیک : ویشگون 🔶 گِذلاق : قلقلک 🔷 کِلِن : خاکستر آتش 🔶 لَم لَوار : بوته خاردار 🔷 آپچین : نایلون 🔶 ملیجه : مورچه 🔷 لل : پشه 🔶 نِسُّوم: سایه 🔷 جُول : گود ، عمیق 🔶 گِلام : برگ دوخت 🔷 ماشه : انبر آتشگیر 🔶 تندیر : تنور 🔷 شاب : قدم 🔶 سییو : سیاه 🔷 سِرخ : قرمز 🔶 کَهو : کدر رنگ تیره 🔷 گَلِی : گلو #اصطلاحات_واژگان_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📎#کانال_تخصصی_در_ایتا 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─

📜اصطلاحات و واژگان مازندرانی : 🔹تِه خِنا بِدون = خانه ات آباد باد 🔸تِه دِل پاره بَوِّه = نوعی نفرین دلت پاره بشه 🔹تِه لِه بورده بینجِمه = معادل کوچیکتم فارسی 🔸تِه مخلِصِمِه = مخلصتم 🔹دَرِک کِه = به درک 🔸بیستا بَواش = ساکت شو 🔹تِه دَخیلِمِه = متوسل شدن به کسی 🔸زَنمار بَمِرد = مادر زن مرده 🔹تِه فِدا = فدای تو 🔸جوونی سر خیر بَوینی = خیر از جوونیت ببینی 🔹گت خی = نوعی ناسزا - 🦛خوک بزرگ 🔹تِه سر دور گِردِمه = دورت بِگردم 🔸همه عزبونه بَوِّه = عروسی همه مجردا بشه 🔹تِه آقایی کم نَوِّه = آقائیت کم نشه 🔸چِه دومِّه = چه میدونم 🔹زَوّاری خرج بَوِّه = خرج زیارت بشه #اصطلاحات_واژگان_مازندرانی ─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─ #پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند @edmolavand ﷽ 📎#کانال_تخصصی_در_ایتا 📡✦‎‌‌‌࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─