🔴⚫️🔵 نکته ۱۰ ( #مراحل_ترجمه ) برای ترجمه یک متن از عربی به فارسی باید مراحل زیر را طی کنیم: 1⃣ خواندن کل متن 2⃣ متن را دوباره می خوانیم و زیر کلمات دشوار که معنایش را نمی‌دانیم خط می کشیم. 3⃣ متن را دوباره می‌خوانیم و معنای کلمات دشواری که زیرشان خط کشیده ایم را از فرهنگ لغت استخراج می کنیم. 4⃣ پاراگراف پارگراف، شروع به ترجمه متن می‌‌کنیم(تا انتهای متن) 5⃣ بعد از اتمام ترجمه، متن عربی را با ترجمه فارسی مقایسه می کنیم. 6⃣ متن را در گوشه ای می گذاریم و یک یا دو هفته دیگر به آن رجوع می‌کنیم و اشکالاتِ احتمالی را رفع کرده و ترجمه را نهایی می‌کنیم. 🔻جزئیات را بتدریج-در مثالها- خواهم گفت اِن شاء الله @tarjomevatadrisearabi 🌸 الهی، ضاقَتِ الارضُ و مُنعَتِ السماءُ🌸