قرآن کریم توسط افراد مختلفی ترجمه شده‌. از آیت‌الله مکارم تا آقایان خرمشاهی و قمشه‌ای و فولادوند. اما دیروز از ترجمه‌ای حیرت‌انگیز در صداوسیما رونمایی شد. ترجمه‌ای توسط جناب دکتر محمد جواد ظریف. تکه‌ای از این ترجمه را با هم می‌خوانیم: وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ (انفال ۶۰) وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَکَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ (۶۱) وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (۶۲) ترجمه آیات توسط ظریف: [ای پیامبر] هرچه در توان دارید از نیرو و [شمشیرهای برّان] و اسب‌های آماده بسیج کنید، بعد در مذاکره با دشمنی که پیشتر شما را فریفته، آن ادوات و اسب‌ها را یکجا بدهید برود. و اگر دشمن تو را اینبار هم فریب داد و ادوات را گرفت و در مقابل چیزی نداد و عهدنامه را پاره کرد، اصلا مهم نیست، تو هیچ اقدامی نکن فقط همانجا منتظر بمان تا شاید دشمن به عهدنامه بازگردد. و خدا برای تو کافی است. و تو از این اتفاق درسی نگیر و باز به دشمن فریبکار عهدشکن اعتماد کن. و در مذاکرات بعدی عهدنامه‌ای حتی سست تر ببند و بقیه ادواتی که با دست خالی فراهم کرده‌ای‌ و باقیمانده‌ اسب‌ها و حتی کره ‌اسب‌ها را هم به همان فریبکاران بده بره و هیچ چیز نگیر. که دوستداران خدا کسانی هستند که از یک سوراخ دهها بار گزیده می‌شوند و خدا تو را کافی است. و بدان که تو ساده نیستی، دشمنت فریبکار است و وای بر مؤمنینی که بر تو خرده می‌گیرند. به آن مؤمنین بگو مهم نیست که چیزی برایشان به دست نیاورده‌ای و دارایی‌هایشان را به باد داده‌ای. مهم بستن عهدنامه است هرچند سست باشد و حتی یکبار هم از روی متن نهاییش نخوانده باشی‌، چرا که هر شکستی بر گردن دشمن فریبکار است. و همانا خداوند آنها که عهدنامه‌های سست می‌بندند را بیشتر دوست دارد. و کسی که از گذشته درس نمی‌گیرد و مسئولیتی نمی‌پذیرد و بقیه اموال مؤمنین را هم می‌خواهد بدهد برود، خداوند به او مقام شهادت می‌دهد و درهای بهشت را به رویش باز می‌کند. و اگرچه دیگر ادواتی برایتان باقی نمانده اما خداوند به بوسیله مؤمنینی که توسط عهدنامه‌های سست تو مال باخته و فقیر شده‌اند به شما نصرت خواهد داد. #علی_علیزاده فیلم تفسیر ظریف ♨️ اقْتِصادِفَرهَنگی: 🇮🇷 💠 @h_abasifar