ترجمه غزل #شماره_317 #زبان_فرانسه 🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷 1. Je le dis ouvertement et j'en ai le coeur en joie: je suis esclave de l'amour et libre du souci des deux mondes! 2. Je suis oiseau de la sainte Roseraie. Comment expliquerais-je la Séparation? Je veux dire: comment suis-je tombé en ce piège de la contingence? 3. J'étais ange, mon séjour était le paradis le plus haut. Adam m'entraîna en ce monastère où prospère la ruine. 4. L'ombre de l'Arbre Tûbâ, les attentions de la houri, le bord du Bassin ont quitté ma mémoire à cause de ma passion pour Ta rue! Soi 5. Sur le tableau de mon coeur, il n'y a que l'alifde la taille de l'Ami. Que ferais-je? Mon maître ne m'a pas appris d'autre lettre. 6. Aucun astrologue n'a reconnu l'étoile de ma fortune. Ah, Seigneur, sous quel astre suis-je né de ma mère la Terre? 7. Depuis que je suis esclave à la porte de la Taverne de l'amour, à tout instant me vient à nouveau un chagrin et ses bons voeux ! 8. La pupille de mes yeux boit le sang de mon coeur et c'est bien! Car pourquoi ai-je livré mon coeur à Celui que chérissent les humains? 9. Essuie les larmes du visage de Hâfez avec le fil de Tes cheveux, sinon ce flot continu emportera mes fondations. https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

ترجمه غزل #شماره_149 #زبان_فرانسه 🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷 1. Mon coeur ne prendra d'autre voie que l'amour des êtres à visage de lune. A tout propos je lui donne conseil, mais cela ne prend pas! 2. Par Dieu, conseilleur, parle du fin duvet au menton de l'Échanson! Car nul dessin n'a meilleur effet sur notre imagination. 3. Je bois en cachette au flacon que les gens prennent pour mon livre saint! L'étonnant est que le feu de cette hypocrisie n'enflamme pas le livre saint! 4. Je brûlerai ce froc rapiécé le jour: où le Maître des marchands de vin ne le prendra pas en gage d'une coupe. 5. Les compagnons trouvent en Ton vin rubis toute pureté désirable, car nul autre dessin que la droiture ne s'imprime sur ce joyau. 6. Le conseilleur des libertins est en guerre contre la décision du décret divin. Je lui vois le coeur fort serré, sans doute ne prend-il pas la coupe! 7. Je souris au milieu des larmes, car, semblable à la chandelle, en cette assemblée: j'ai une langue de feu, mais elle n'enflamme pas. 8. Comme fit Alexandre, je prendrai un jour en main Ce miroir, que ce feu y mette sa marque un moment, ou qu'il ne le fasse pas. 9. Quelle belle proie Tu as faite de mon coeur! Je m'enorgueillis de Tes yeux ivres, car personne ne prend mieux les oiseaux sauvages. 10. Ce dont il s'agit, c'est du besoin que nous avons et de la suffisance de l'Aimé. Mon coeur, à quoi bon les incantations? Elles sont sans effet sur le Séducteur. 11. Par Dieu, Bienfaiteur, un peu de miséricorde, car le pauvre au bout de Ta rue ne connaît d'autre porte, ne prendra d'autre chemin! 12. Je m'étonne de la part du roi pour ce poème frais et suave, me demandant pourquoi il ne couvre pas d'or Hâfez, de la tête aux pieds ! https://eitaa.com/Hafiz_1400 https://t.me/Hafiz_1400

ترجمه غزل #شماره_470 #زبان_فرانسه 🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷 1. Ma poitrine est toute douleur, ah, hélas! Un onguent! Le coeur n'en peut plus de solitude. Ô Dieu, un confident! 2. Qui espère du ciel véloce la tranquillité? Échanson, donne-moi une coupe, je me reposerai un instant! 3. Lève-toi, allons donner notre coeur à ce Turc de Samarcande, puisqu'avec sa brise nous vient le parfum du canal de Mouliyân. 1121 4. Je priai un homme avisé de regarder cette situation. Il sourit et répondit « Pénible jour, étrange condition, monde en déroute! » 5. Au puits de la patience je brûlai pour ce Flambeau de Tcheguel. Le roi des Turcs n'a souci de notre état. Où trouver un Rostam? 6 Au chemin des jeux de l'amour, sécurité et repos sont une calamité. Que blessé soit le coeur qui veut un onguent sur le mal que Tu fais ! 7. Les gens qui se plaisent à leurs désirs n'accèdent pas rue du Libertinage. Il faut un cheminant incendiaire du monde, non un fruste débutant! 8. Le propre de l'homme ne se trouve pas en ce monde de terre. Il faut construire un autre monde et refaire un Adam! 9. Que pèsent les pleurs de Hâfez devant l'amour qui suffit à tout? Car en ce déluge, les sept océans paraissent la rosée d'une nuit. https://eitaa.com/Hafiz_1400 https://t.me/Hafiz_1400