ترجمه غزل#شماره_317 #زبان_عربی 🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦 إنني أقول علانية...و أنا سعيد جدا باعترافي و مقالي‏ إنني أسير للعشق...و لكنني حررت من كلا العالمين بالي...!! و أنا طائر روضة القدس...فكيف أشرح حال الفراق...؟! و كيف وقعت في شباك الحادثات في هذا الوثاق...؟! و كنت«ملاكا»و كان الفردوس الأعلى مقامي‏ فأحضرني«آدم»إلى هذا«الدير»الخرب المهدّم الدامي...!! فودعت ظلال شجرة«طوبى»و الحور الآسرات للقلوب و حافة«الكوثر»الرطيب‏ و ذهبت ذكراها جميعا عن رأسي كيما أصل إلى مكانك الحبيب...!! و لم يبق على صفحات قلبي غير قامة الحبيب التي«كالألف»يزينها الاعتدال‏ و ما عساي أفعل و«أستاذي»لم يعلمني غير هذا الحرف الشديد الجمال...!! و لم يعرف أحد من المنجمين كوكب حظّي بين الكواكب العليا فيا رب...!تحت أي«طالع»ولدتني هذه الدنيا...!! و منذ أن أضحيت عبدا ذليلا في حانة العشق و الشراب‏ و في كل لحظة يتجدد لي حزن يبارك لي هذا الجناب...!! و لو طفح إنسان عيني بدماء قلبي...لجاز له ما فعل‏ و لكان الذنب ذنبي لأنني وهبت قلبي لفلذة الكبد المدلل...!! فامسح وجه«حافظ»بطرف طرتك من بلل دموعه الذارفة و إلاّ اكتسحتني من أساس هذه السيول الجارفة...!! https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

معنای واژگان غزل #شماره_317 • فاش: آشكارا. • طاير: پرنده. • قدس: بهشت. • گلشن قدس: باغ بهشت. • طاير گلشن قدس: مرغ باغ بهشت، كنايه از حضرت آدم. • حادثه: پديده جديد، آنچه به تازگى به وقوع پيوسته. • دامگه حادثه: بند و تله‌يى كه در سر راه گسترده باشد، كنايه از عالم دنيا. • ملك: فرشته. • فردوس برين: بهشت بالا. • دير خراب‌آباد: كنايه از دنيا. • طوبى: درخت طوبى در بهشت و به حكم ضرورت شعرى طوبى بدون الف مقصوره و با ياء ساكن قرائت مى‏شود. • حور: زنان بهشتى سياه چشم. • لوح: صفحه فلزى سفيد كه اطفال بر روى آن مشق نويسند. • كوكب: ستاره. • منجّم: ستاره‌شناس، رصدكننده نجوم. • طالع: بخت و اقبال و در اصطلاح نجوم درجه‌يى از منطقة البروج كه در لحظه تولد هركس در افق شرقى ظاهر باشد و قدما در سرنوشت اشخاص مؤثر مى‌دانستند. • تا شدم ...: از وقتى كه شدم ... • حلقه بگوش: فرمان بردار. • جگر گوشه: فرزند دلبند. برگفته از کتاب: شرح جلالى بر حافظ؛ ج‌3، ص: 1677 https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

شرح کوتاهی از غزل #شماره_317 #محمدی_پارسا (ادمین کانال) https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

غزل #شماره_317 خط نستعلیق بخط #محمد_علی_سبزه_کار https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

غزل #شماره_317 شکسته نستعلیق https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

غزل #شماره_317 نیست بر لوح دلم جز الف قامت دوست ... خط نستعلیق https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

موسیقی و آواز در اینجا به #معرفی برخی از آهنگ های ساخته شده برای غزل #شماره_317 خواهیم پرداخت: 👇👇👇

غزل #شماره_317 #معرفی_آواز 🎻بخشی از آواز #همایون_شجریان، با عنوان «چه آتش ها» ساز و آواز راست پنجگاه https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

غزل #شماره_317 #معرفی_آواز 🎻بخشی از آواز #محمد_معتمدی، با عنوان «ساز و آواز مخالف» از آلبوم ابرو کمان آهنگساز: احسان ذبیحی فر تک‌نواز سنتور: پشنگ کامکار https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

غزل #شماره_317 #معرفی_آواز 🎻بخشی از آواز #حسام_الدین_سراج از آلبوم شرح فراق https://t.me/Hafiz_1400 https://eitaa.com/Hafiz_1400

غزلهایی که تا کنون در این کانال شرح داده شده است: ✅غزل #شماره_286 دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش ✅ غزل #شماره_320 دیشب به سیلِ اشک رَهِ خواب می‌زدم ✅غزل #شماره_333 نمازِ شامِ غریبان چو گریه آغازم ✅غزل #شماره_206 پیش از اینَت بیش از این اندیشهٔ عُشّاق بود ✅غزل #شماره_189 طایر دولت اگر باز گذاری بِکُنَد ✅غزل #شماره_470 سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی ✅غزل #شماره_149 دلم جز مِهرِ مَه رویان طریقی بر نمی‌گیرد ✅غزل #شماره_317 فاش می‌گویم و از گفته خود دلشادم ✅غزل #شماره_186 گر می فروش حاجت رندان روا کند ✅غزل #شماره_179 رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند ✅غزل #شماره_314 دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم ✅غزل #شماره_159 نقدِ صوفی نه همه صافیِ بی‌غَش باشد 💠💠💠💠💠 درس گفتارهای «حافظ و قرآن» https://eitaa.com/Hafiz_1400/208 کانال حافظانه https://eitaa.com/joinchat/339083440C59fa6285e8 .

غزلهایی که تا کنون در این کانال شرح داده شده است: ✅غزل #شماره_286 دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش ✅ غزل #شماره_320 دیشب به سیلِ اشک رَهِ خواب می‌زدم ✅غزل #شماره_333 نمازِ شامِ غریبان چو گریه آغازم ✅غزل #شماره_206 پیش از اینَت بیش از این اندیشهٔ عُشّاق بود ✅غزل #شماره_189 طایر دولت اگر باز گذاری بِکُنَد ✅غزل #شماره_470 سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی ✅غزل #شماره_149 دلم جز مِهرِ مَه رویان طریقی بر نمی‌گیرد ✅غزل #شماره_317 فاش می‌گویم و از گفته خود دلشادم ✅غزل #شماره_186 گر می فروش حاجت رندان روا کند ✅غزل #شماره_179 رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند ✅غزل #شماره_314 دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم ✅غزل #شماره_159 نقدِ صوفی نه همه صافیِ بی‌غَش باشد 💠💠💠💠💠 درس گفتارهای «حافظ و قرآن» https://eitaa.com/Hafiz_1400/208 کانال حافظانه https://eitaa.com/joinchat/339083440C59fa6285e8 .