✨﷽✨ #لا_يُترجَم_الفلم❗️ بمناسبة « #يوم_الشهيد 🌷» في #لبنان «اتخذ من يوم 11/11 من كل عام يوماً لكل الشهداء، لأنه في مثل هذا اليوم من العام 1982 اقتحم الشاب الاستشهادي الشهيد أحمد قصير (أمير الاستشهاديين) مقر الحاكم العسكري الإسرائيلي في مدينة صور ودمر المبنى بشكل كامل، ما أدى الى مقتل أكثر من مئة ضابط وجندي». @haltaalam

✨﷽✨ #فارسی 43 #آیا_می‌دانستید ؟ بسیاری -از جمله خودم- اسم #مُشک زیاد به گوشمان خورده ولی در موردش مطلبی نمی‌دانیم. پس از تولد #آهوی_ماده زیر شکمش چند برآمدگی پدیدار می‌شود. به تدریج این برآمدگی‌ها شروع به متورم شدن می کنند تا اینکه به شکل گره‌هایی در می آیند که نامشان #حبابچه (کیسه) است. با گذشت زمان این گره‌ها برای آهوی ماده ایجاد درد می‌کنند و آهو ناچار می‌شود از دست آنها خلاص شود و با ساییدن آنها به جسمى زبر و خشن مانند درخت یا سنگ آنها را از تن خود جدا کند. درون این کیسه‌ها مایعی با بافت‌های روغنی و خوشبو به نام مُشک قرار دارد. اینها سبب شده تا دانشمندان نامشان را روغن‌های معطر بگذارند. این عطر از جمله گران‌ترین و ارزشمندترین عطرها شمرده می‌شود و زیاد خواهان دارد و فروشش بالاست. مشک عطر پاکی است که عطاران مواد دیگری را به آن می افزایند تا مقدارش افزایش یابد و غلظتش کمتر شود. این عطر تنها برای زنان است!!! #سبحان‌الله❤️ *** معادل مهم و کم‌یاب در فرهنگ‌های در دسترس، واژه #غلظت برای ترجمه #ترکیز در این متن است. @haltaalam

✨﷽✨ #لا_يُترجَم_الفلم #المسک_فاح أسعد الله أیامکم بهذه المناسبة العطرة ولادة النبي الأعظم صلى الله عليه و آله و حفيده الإمام الصادق عليه السلام❤️❤️❤️🌹🌹🌹 @haltaalam

✨﷽✨ #عربی 44 #هل_تعلم ؟ @haltaalam

✨﷽✨ #فارسی 44 #آیا_می‌دانستید ؟ مشکل سنگینی #کیف_مدرسه در فرانسه حل شده است. بر این اساس یک کتاب برای ماه سپتامبر، اکتبر و دیگر ماه ها تا آخر سال (مجموعا 8 کتاب) اختصاص داده شده که همه مواد درسی در آن وجود دارد. هر کتاب به مدت یک ماه در کیف برداشته می شود و هر ماه عوض می شود. به هر ماده درسی رنگ خاصی اختصاص داده شده است. پ.ن: واقعا ایده خیلی خوبی است و هم مشکل سنگینی کیف مدارس که واقعا مشکلات متعددی را برای دانش‌آموز ایجاد می‌کند را حل می‌کند و هم محدوده ماهیانه تدریس هر کتاب را برای معلم مشخص می‌کند تا وقتش را متناسب با آن تنظیم کند. @haltaalam

✨﷽✨ #عربی 45 #هل_تعلم ؟ @haltaalam

✨﷽✨ #فارسی 45 #آیا_می‌دانستید ؟ ریشه کلمه #فلافل #قبطی‌های مصر، فلافل را به عنوان جایگزین گوشت در ايام روزه‌دارى مسيحيت درست کرده‌اند. كلمه فلافل يك كلمه كاملا قبطى و متشکل از 3 بخش است: "فا"/"لا"/"فل" و معنایش: (پُر از #باقلا ) است. فلافل از مصر به سرزمین شام و سپس از آنجا به نقاط مختلف دنیا منتشر شده است. @haltaalam

✨﷽✨ #عربی 45 #هـــل_تـــعـــلـــــــم؟ 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾 ① أن #سوريا قبل الأزمة كانت أكثر من ثمانين بالمائة من شعبها يملكون منازل ذات ملكية خاصة ② أن سوريا هي أول دولة في العالم تدرس الطب باللغة العربية منذ عام ۱۹۱۱ ③ أن سوريا هي الدولة الوحيدة التي كانت تسمح لأي مواطن عربي بزيارتها دون أي تأشيرة مرور بحيث كان يكفيك أن تكون عربياً للذهاب إليها. ④ أن دمشق أقدم عاصمة مأهولة بالعالم منذ عام 635 قبل الميلاد و سكنها إحدى عشر حضارة مختلفة ⑤ أن سوريا البلد العربي التي ليس لها ديون للبنك الدولي والتي مكتفية ذاتيا وتمنع الاستيراد وكذلك تصدر أجود أنواع البضائع للعالم ولذلك تحارب ⑥ أن أول ثلاث طبيبات تخرجن من جامعة بنسلفانيا الأمريكيه كن من سوريا والهند واليابان ⑦ أن أول من استخدم كلمة مرحبا هم المسيحيون القدماء في سوريا و هي كلمة آرامية مؤلفة من شقين مار: تعني الله حبا: تعني محبة 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾 @haltaalam

✨﷽✨ #فارسی ۴۵ #آیا_می‌دانستید ؟ 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾 ① بیش از هشتاد درصد مردم #سوریه پیش از بحران سالهای اخیر، دارای مسکن شخصی بوده‌اند. ② سوریه نخستین کشوری در جهان است که از سال ۱۹۱۱ رشته پزشکی را به زبان عربی آموزش می‌دهد. ③ سوریه تنها کشوری است که به هر شهروند عرب اجازه مسافرت به آنجا بدون #روادید را می‌داده و برای سفر به سوریه تنها کافی بود که عرب باشی! ④ دمشق کهن‌ترین پایتخت مسکونی در جهان از سال ۶۳۵ پیش از میلاد حضرت مسیح (علیه‌السلام) بوده است. یازده تمدن مختلف در آنجا سکونت گزیده‌اند. ⑤ سوریه تنها کشور عربی است که بدهی به صندوق بین‌المللی پول ندارد و خودکفاست. واردات به این کشور ممنوع است. این کشور همچنین بهترین کالاهای با کیفیت را صادر می‌کند و به همین دلیل به جنگ با آن آمده‌اند. ⑥ نخستین پزشکان فارغ‌التحصیل از #دانشگاه_پنسیلوانیای_آمریکا سه زن اهل سوریه، هند و ژاپن بودند. ⑦ نخستین افرادی که کلمه #مرحبا را به کار بردند مسیحیان باستان در سوریه بودند. این کلمه به زبان #آرامی بوده و از دو بخش تشکیل یافته است: "مار" به معنای "خدا" و "حبا" به معنای عشق و محبت. 🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾🇸🇾 @haltaalam

✨﷽✨ #لا_یترجم_الفلم سلام علیکم همراهان گرامی تلاش بفرمایید تا جهت تقویت "استماع" که از ارکان یادگیری و کسب مهارت در زمینه مکالمه و ترجمه است این فیلم را برای خودتان پیاده‌سازی بفرمایید. در آینده متن این کلیپ را خواهم گذاشت ان شاء الله تا مقایسه بفرمایید. موفق باشید. تشکر از حمایت و همراهی و صبوری‌تان🌹. الیوم مخیمنا تحاول أمریکا و إسرائیل و أدواة أمریکا و إسرائیل آن تحاصرنا. و إمام هذا المخیّم هو الإمام الخامنه‌ای (دام ظله الشریف). و مرکز هذا المخیم هو الجمهوریة الإسلامیة في إیران المهددة بالحصار و التجویع کما فعل ابن سعد بمخیم الحسین و بالحرب کما فعلوا یوم العاشر. هذا مخیمنا و هذا إمامنا و هذا قائدنا و هذا حسیننا. في هذه المعرکة لا مکان للحیادة لا موقع للحیادة إما أن تکون مع الحسین أو تکون مع الیزید المعرکة تتجدد، المواجهة تتجدد من جدید أنا و أنتم مصممون إن شاء الله کما عاهدنا الله عز و جلّ منذ عقود من الزمن أن نمضي في درب الحسین علیه السلام و أیا تکون التهدیدات و الأخطار التهدید بالحرب التهدید بالتجویع ممارسة العقوبات التهویل في الثروة في العلن نحن لیلة و غدا لیلة و غدا سنقول لترامب و الأمریکیین و سنقول لنتنیاهو و الصهاینة و کل المتآمرین علینا: «نحن قوم لا یمکن أن یمس بإرادتنا و بعزمنا و یقیننا و إیماننا لا حصار و لا تجویع و لا عطش و لا خوف و لا حرز. @haltaalam

✨﷽✨ #عربی ۴۶ #هـــل_تـــعـــلـــــــم ؟ @haltaalam

✨﷽✨ #فارسی ۴۶ #آیا_می‌دانستید ؟ مَثَل (گفتار حکیمانه) ژاپنی: از معلمت هفت قدم فاصله بگیر تا مبادا ناخواسته و اشتباهی پا بر روی سایه او بگذاری! حالا فهمیدید چرا ژاپن اکنون به کشوری بزرگ تبدیل شده است؟! #مقام_معلم❤️ @haltaalam