#آتالار_سؤزۆ 📖 گِئچمه نامرد کورپوسونِن، قوی آپارسین سِئل سنی؛ یاتما تولکو دالداسیندا، قوی یِئسین آسلان سنی.. ♻️ یعنی: از پُلِ آدمِ نامرد عبور نکن، بگذار سیل تو را ببرد؛ و در مأمن و پناه روباه نخواب، بگذار شیر تو را بخورد! (ترجیح مرگ باعزّت بر زندگی باذلّت) ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 قویون اولمایان یئرده گِئچی‌یه کریم آقا دئیرلر! ♻️ یعنی: در جایی که گوسفند نباشد، به بُز میگویند کریم آقا! ✅ معادل: فلانی لاتِ کوچه خلوت است. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 وور دئین، وۇران ایله اَل‌بیردور ♻️ یعنی: شخصی که میگوید بزن، شریک و همدستِ ضارب است. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 رحم ائیله، رحمه قالارسان ♻️ یعنی: رحم کن، (چونکه در آنصورت) مورد رحم قرار میگیری. معادل حدیث شریف: إِرحَم تُرحَم. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 کیم نه ائدر، اؤزینه ائدر ♻️ یعنی: هرکه هرچه کند، به (نفع یا ضرر) خودش میکند. معادل هرچه کنی به خود کنی. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 دَلیک‌لی مینجیق یئرده قالماز. ♻️ یعنی: منجوق سوراخ‌دار روی زمین نمی‌ماند. شیء باارزش را زود کشف و ضبط می‌کنند، اصطلاحاً رو هوا میزنن! ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 بؤیوک باشین، بؤیوک ده بلاسی اولار. ♻️ یعنی: سر بزرگ را بلا و مصیبت هم بزرگ است. ✅ معادل: هرکه بامش بیش، برفش بیشتر. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 آغاج بار گَتیردیخجه باشینی آشاغا سالار ♻️ درخت هرچه بيشتر ثمر بدهد، بيشتر سربه‌زير می شود. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 قوشون اؤز قانادی اؤزونه آغیرلیق ائتمز ♻️ بالى كه متعلّق به خودِ پرنده باشد، برايش سنگينى نميكند. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 قیسمت‌دن آرتیق یِئمک اولماز ♻️ خوردن زیادتر از قسمت (آنچه که در تقدیر انسان مکتوب شده) ممکن نیست. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 قارینا گِئدن قازانجیدیر. ♻️ آنچه که به شکم میرود منفعت است (با خوردن ضرر نمیکنی، بخیل نباش!). ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝

#آتالار_سؤزۆ 📖 باخیجی آغزینا باخان، کؤلگه‌سیندن ده قورخار ♻️ شخصی که چشم به دهان (و کلامِ) فال‌چی دوخته باشد، از سایۀ خودش هم میترسد. ╔❄✾••┈•      @kahnamu_ir               •┈••✾❄╝