☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۱ 🔸یکی از روش‌هایی که می‌توان به کمک آن حکایات جدید خلق کرد، بازنویسی حکایت است. با استفاده از بازنگاری حکایت و اصولی که بر این حوزه حاکم است می‌توان متونی خارق‌العاده و نوین خلق کرد. اما بازنگاری حکایت بسیار چالش‌برانگیز است. چرا که هر شخصی نمی‌تواند در بازنگاری حکایت موفق باشد. ⁉️آیا بازنویسی حکایت نیاز به مهارت خاصی دارد؟ 🔹فرهنگ ایران و ایرانی با انواع حکایت‌ها گره خورده است. امروزه می‌توان به کمک بازنویسی حکایت آنها را سینه به سینه منتقل کرد. اما چرا بازنویسی حکایت اهمیت بسیاری برای انتقال آنها دارد؟ حکایت‌ها، داستان‌های کوتاه و شیرینی هستند که در آنها پند و یا نصیحت اخلاقی نهفته است. شخصی که حکایت را می‌خواند با آن همراه می‌شود و در انتها به یک نکته اخلاقی می‌رسد. اما در برخی موارد خواندن و فهم حکایت، به همانگونه که هست، سخت است. چرا که حکایت‌ها با زبان پارسی باستان نگارش شده‌اند. اینجاست که بازنگاری حکایت پا پیش می‌گذارد و حکایت‌ها را قابل فهم‌تر می‌کند. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۲ 🔸👈🏻برای مثال، جمله زیر را نظر بگیرید: شد آن روزگار... ⁉️بنظر شما معنی این عبارت چه می‌تواند باشد؟ اگر از فن بازنویسی حکایت استفاده کنیم، چه جمله‌ی قابل فهم‌تری می‌توان بجای این شبه جمله ارائه داد؟ این جمله به معنی " آن روزگار گذشت" است. در این جمله فعل "شد" به معنی "گذشت" است. افرادی که سررشته‌ای در ادبیات نداشته باشند، قادر به فهم چنین جملاتی نخواهند بود. اما به کمک بازنگاری حکایت می‌توان حکایت را طوری نگارش کرد که همگان بتوانند از آن بهره ببرند. 🔺با توجه به مثال فوق می‌توان چنین دریافت که بازنویسی حکایت نیازمند مهارت و دانش است. مهارت باید در زمینه بازنویسی و دانش در زمینه ادبیات باشد. با تلفیق فن بازنگاری حکایت و بهره‌مندی از دانش خود در زمینه ادبیات می‌توان به بازنگاری حکایت پرداخت. عدم توجه به این موارد عمل بازنگاری حکایت را با مشکل مواجه می‌کند و سبب بازنویسی حکایات بی‌کیفیت می‌شود. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۳ 🌀اصول و قوانین بازنویسی حکایت چیست؟ 🔺بازنویسی حکایت یکی از بهترین روش‌هایی است که می‌تواند حکایات نامفهوم را به مطالب قابل فهم تبدیل کند. اما برای آنکه بتوان در بازنویسی حکایت موفق بود، باید از اصول بازنویسی استفاده کرد. عدم توجه به اصول و قواعد بازنگاری حکایت، امر بازنویسی را با شکست مواجه می‌کند. از این رو اشخاصی که دستی در بازنویسی دارند تنها با تکیه بر این فن قادر به بازنگاری حکایت نخواهند بود. بازنگاری حکایت با بازنویسی متون دیگر بسیار متفاوت است. چنانچه در زمینه بازنویسی فعالیت دارید و می‌خواهید به زمینه بازنگاری حکایت نیز ورود کنید، باید در ابتدا به یادگیری اصول بازنویسی بپردازید. چنانچه در این حوزه هیچ فعالیتی نداشته‌اید، بهتر است امر بازنگاری حکایت را به افراد خبره بسپارید. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۴ 🌀اصول و قوانین بازنویسی حکایت عبارت است از: 🔺سن مخاطب هدف باید در نظر گرفته شود. در بازنگاری حکایت در ابتدا باید بدانید که حکایت را برای چه اشخاصی نگارش می‌کنید. برای مثال بازنگاری حکایت برای نوجوانان با بازنگاری حکایت برای کودکان متفاوت است. سطح بازنگاری حکایت در نوجوانان بیشتر از کودکان است. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۵ 🌀اصول و قوانین بازنویسی حکایت عبارت است از: 🔺شخص بازنویسنده حتماً باید در زمینه‌ی ادبیات سررشته داشته باشد. تنها افرادی در زمینه‌ی بازنگاری حکایت موفق خواهند بود که به دستور نگارش و معانی کلمات در زبان کهن پارسی آشنایی دارند. هیچ بازنویسنده‌ای نمی‌تواند تنها با مراجعه به گوگل و سرچ‌کردن معنی کلمات در بازنگاری حکایت موفق شود. انتقال مفهوم حکایت به یک متن بازنویسی شده، تنها از پس افراد خبره در زمینه‌ی بازنگاری حکایت برمی‌آید. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۵ 🌀اصول و قوانین بازنویسی حکایت عبارت است از: 🔺سطح بازنگاری حکایت باید در طول متن یکسان باشد. به عبارتی نباید قسمتی از متن بیشتر و یا کمتر از قسمتی دیگر بازنویسی شده باشد. در بازنگاری حکایت ، چنین بازنویسی‌هایی جز متون بی‌کیفیت به شمار می‌آید. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۶ 🌀آیا بازنویسی حکایت و چاپ آن سرقت ادبی محسوب میشود؟ 🔺بازنویسی حکایت یکی از روشهایی است که میتوان به کمک آن متنی جدید از دل یک حکایت قدیمی بیرون کشید. در بازنویسی حکایت از روشهای خاصی برای نگارش متون جدید استفاده میشود. چنانچه اصول بازنگاری حکایت رعایت نشود، متن نگارش شده با اتهام سرقت ادبی روبرو خواهد شد. اما سرقت ادبی چه زمانی اتفاق می‌افتد؟ سرقت ادبی زمانی اتفاق می‌افتد که متن نگارش شده شباهت بسیاری به متن اصلی داشته باشد. به عبارتی زمانی که متن اصلی و متن بازنویسی شده را مطالعه و مقایسه میکنیم، چنین حس خواهیم کرد که هر دو مطلب شبیه هم هستند. در مبحث بازنگاری حکایت، سرقت ادبی مربوط به شباهت جملات و کلمات نیست. بلکه باید درون مایه حکایت را نیز تا حدی تغییر داد. در شرایطی که متن بازنویسی شده به حکایت اصلی شبیه نباشد، سرقت ادبی نیز اتفاق نمی‌افتد. رفع اتهام سرقت ادبی در بازنگاری حکایت و یا جلوگیری از وقوع آن روشهای خاصی دارد. 🖇️ادامه دارد. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid

☕بازنویسی حکایت؛ #قسمت ۷ 🌀برای جلوگیری از بروز اتهام سرقت ادبی در بازنویسی حکایت بهتر است به موارد ذیل توجه کنید: 👈🏻در انتخاب حکایت بسیار دقت کنید. سعی کنید حکایتی را انتخاب کنید که تا کنون به دفعات متعددی بازنویسی نشده باشند. در چنین مواقعی احتمال اینکه متن بازنویسی شده توسط شما به متون دیگر شبیه باشد بسیار است. 👈🏻در بازنگاری حکایت خلاق باشید. 👈🏻اصول بازنویسی حکایت را به خوبی یاد بگیرید. پیروی از اصول بازنویسی برای رفع و یا جلوگیری از سرقت ادبی اهمیت بسیاری دارد. 👈🏻چنانچه در بازنگاری حکایت دستی ندارید، وظیفه انجام آن را به افراد ماهر بپردازید. 🖇️پایان. 📚آکا‌ترجمه #آموزشی #بازنویسی_حکایت ┅❀💠🇮🇷💠❀┅┅┄ 📒 @ktbsefid