▪︎ [ دنيانه ظلمه ] ▪︎ اداء | #محمد_الجنامي ▪︎ الشاعر | #كرار_حسين_الكربلائي ▫️رابط الفيديو 🔗🔗🔗 https://youtu.be/xA8JpMQwNeI ▪︎ هيئة الطاف فاطمة عليها السلام ▪︎ المكان | العراق - بغداد - الامين

🔺نوحه «فهمنی» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : میرزا عادل اشکناني مترجم : عباس رزیجی 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #محمد_الجنامـے #ترجمه_فهمنی ┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡

«فهمنی» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : میرزا عادل اشکناني مترجم : عباس رزیجی 💚▪️💚▪️💚▪️💚 فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 جيت لدار مَعرفتَك به خانه‌ی معرفت و شناخت تو آمدم وماادري افوت منين اما نمی‌دانم از کدام سو وارد شوم وشفت الدنيه كلها اوهــام و جهان را سرتاسر وهم و خیال دیدم بس أنته الصّدگ يَحسين و فقط تویی که حقیقت هستی ای حسین عفت بهذا العالَم كلشـي در این جهان همه چیز را رها کردم وسلمتَك دنياي و ديـنـي و دنیا و دین خود را تقدیم تو کردم مغّمض عين و خلفك أمشي چشم بسته دنبال تو راه می‌روم وين اتّوديني وَديني هر جا که می‌خواهی مرا آنجا ببر أيد بإيد ما اعوفك دست در دست تو گذاشتم تو را رها نخواهم کرد واستچديت مَعروفك گدای معرفت تو هستم حبل الله بچفوفك ریسمان الهی در دستان تو است لا تخليني مرا رها مکن غيرك يبيع الحچي دیگران کلام و قول خویش را پس می‌گیرند ووكت الفعايل يِزل و وقتی که زمان وفای به عهد شود، وفادار نمی‌مانند بَــس أنته يا ابو عَلي اما تو ای ابو علی من تحچي گول وفعــل چون سخنی بگویی (قول دهی) به قول خویش عمل می‌کنی حاشى اليحبگ خسـر آنکه محب و عاشق تو شود هرگز زیان نمی‌بیند عشكگ عشگ يختلف عشق تو عشقی متفاوت است فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 تشبَه جَنة الله بحيث به بهشت خدا شباهت داری چون ... وصفك مو حَچي وينگال وصف تو در کلام نمی‌گنجد تا گفته شود لا عين الرأت مثلَك نه چشمی شبیه تو دید ولا حتى التمر عالبال و حتی در خیال قابل تصور نیستی الوادم هَلگدّ يحبونَـك مردم این اندازه (بسیار زیاد) تو را دوست دارند ومحّد منهم عارف گَدرَك اما هیچ کدام از ایشان قدر تو را ندانسته است چا لو يَحسين يعرفونَك پس ای حسین اگر انسان‌ها به حقیقت تو را می‌شناختند راحوا فدوة لحافر مهرك بی‌شک فدای سم اسب تو می‌شدند بيك النّاس مَجنونة مردم دیوانه‌ی تو هستند وسرَّك ما يدرونَه و راز تو را نمی‌دانند بالأرواح مَكنونة کلمة ســرك کلمه‌ی راز تو در جان‌ها مخفی شده است الوادم تدور ذَهــب مردم به دنبال طلا و ثروت هستند بس آنه ادوّر فِهــم اما من دنبال شناخت و آگاهی هستم لو عندي مِنَك حَرُف و اگر تنها یک حرف از (راز) تو را می‌داشتم چا بيـدي نلـت النَّجِم دست من به ستاره‌ها می‌رسید عن گل عشگ بالدّهر از هر عشق و دلدادگی در تمام روزگار عشكك عِشك يختِلف عشق تو عشقی متفاوت است فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 مشاعر حزني بالدّلال احساس غم و عزایی که در دل من است مو مالــة عَشرة أيــام تنها برای ده روز (محرم) نیست وحالة مَعنويتي ويـاك و حال معنوی که با تو دارم لا يَقظه ولا أحلام نه بیداری است و نه خواب و رویاست بَعض الإحساس العِرفاني بعضی از احساس عرفانی ما يتّرجم إلاّ بونــَّه قابل بیان نیست مگر با ناله و زاری کردن استشعر طَعمه بوجدانـي طعم این احساس را در وجدان خود حس می‌کنم بس مدري شلون احچي عنّه اما نمی‌دانم چگونه آن را بازگو کنم هالإحساس يتجسَّد بالدّمعات فوگ الخد این احساس با اشک بر روی گونه‌ها جلوه‌گر می‌شود وهذه الثوب الأســود و این لباس سیاه يكشِّف حِزنــه عزای او را نمایان می‌کند حزنك يدوّر گَلــب غم و عزای تو دنبال دلی است که ... ما يحزَن لدنيتَــه برای دنیای خویش غمگین و عزادار نمی‌شود ويشّبـه بَياض الثلچ و دلی که به سفیدی برف شباهت دارد من نتظر لنيته چون به نیت آن بنگری احچيها بالمُختَصَر کلام را خلاصه می‌کنم و می‌گویم: عشكك عشگ يختِلف عشق تو عشقی متفاوت است فهمني أرد افتهم به من آگاهی بده می‌خواهم بدانم بيش اوصف و تنوصف با چه چیز تو را توصیف کنم تا توصیف شوی يالسرك المُستتر ای که راز تو نهان است ليهسة ما منكشــف و تاکنون این راز برملا نشده است ليش أنته دون البـشّر چرا تو از میان همه‌ی انسان‌ها عشكگ عشگ يختلــف عشق تو عشقی متفاوت است 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #ترجمه_فهمنی

👇👇

جُونِه جُونِه جُونِه زینب نَم نَم بارونِ زینب درد عالَمَ هم فَقَط میدونِه زینب سُفرَه نونَ علی روز و شُو وِلایه هَر کَه اینجِه مینیشَه دِلِش تازین طِلایَشَه . شِبایِ سَردِ زمستونم بهارَه قالی از بال فرشته سر دارَه فاطِمَه بِرا عَلی دختر میارَه جُونِه جُونِه جُونِه زینب نَم نَم بارونِ زینب درد عالَمَ هم فَقَکَهُمَهُ فَقَکَهُمَهُ فَقَکَونَطُ نُ زینب . به شُو حسین حسین ری لِواشون اما اسم زینبَ بِری پَراشون ری سینَه حُسِینَه آروم و قِرارِش همَه زِندیشَه لَبخَند بِرارِش قربون حسین بِرَم با این خُوارِش جُونِه نَزینه جونِم جُرونِ . هم فَقَط میدونِه زینب ذوالفَقارِ مَنطِقِ ابوتُرابَه خُطبِه خوننِش هَمَه حِساب کِتابَه یَزید از شُجاعَتِش خونَه خِرابَه جُونِه نَزینهِم جُرونِ . هم فَقَط میدونِه زینب تَشَرِش سِتینَه عالَمَ مِجُنبوُند کاخِ ظالِمَه بِری سَرِش مِرُمبوُند تا ابد فرموندَیِ مِیدونَه زینب جُونِه نَجُونِم جُدرونِ. هم فَقَط میدونِه زینب بِرارونِش خیلی اَن قِطار قِطارَن سَر سِپُرده هاش هَمَه هِزار هِزارَن سی دفاع از حَرَمِش سَر وِر مِیارَن ری سینَه حُسِنَه زَرَه آروم . بِرارِش قربون حسین بِرَم با این خُوارِش جُونِه جُونِه جُونِه زینب نَم نَم بارونِ زینب درد عالَمَ هم فَقَط میدونِه زینب شِبایِ سَردِ زمستونم بهارَه قالی از بال فرشته . جُونِه جُونِه جُونِه زینب نَم نَم بارونِ زینب درد عالَمَ هم فَقَط میدونِه زینب یا حسین حسین حسین حسین .....

•• 🌸متبارکین بولادة سیدتي و مولاتي زینب سلام الله علیها🌸 •• یا سیدتي زینب(س) اشفعي لنا في الجنة♥️ •• اللّهم عجّل لوليّک الفرج بحقّ حضرت زينب کبری سلام الله عليها🤲✨🕊️

قصیدة ؛ نسیت وجودی الرادود ؛ محمدالجنامي الشاعر ؛ وسام‌الشویلی #یبقیٰ_الحسیـن #محمد_الجنامی

📜قصيدة : نسيت وجودي ✒️للشاعر : #الشيخ_وسام_الشويلي 🏷️ ذكرى : استشهاد النبي الأكرم عليه السلام 🗓️ تاريخ : ليلة 1 ربيع 1442 🕌 حسينية : هيئة سيد الأوصياء -واسط- نسيــت وجودي شعوري يمّك غرام كتبته على گلبـي اسمك لگيت صفنتي تحاچي رسمك امـــوت بدونك هواي اشــمّك....هواي اشمّك ❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃 حبيبـــي أدوّر عن حچي يوصف المشاعر حبيبـــي صفن حتى الكلام وشفته حاير اجمّع كل حچي الدنيا واجيك و اطلبـك وارتّب جمـله لحساســي واحاول اكتبك يموت الحچــي وبس تبقه عبارة أحبـّك يعشگي وغرامي بعيونك هيامي سكوتي وكلامي حـــــروفـــــك بعيـــد مسافه قريـــب مشاعر اغيب واشوفك أمامي حاضـر تصيـــح اسمعــــك بلا مناصـر واجيك مُلبّــي بدموعي اكلمك....هواي اشمّك ❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃 تواصـــل يــــضل بيــــناتنه محّـــد يـــعرفـه تواصـــل على الخير انجمعنه وماهي صدفه أنه من نعمتك شـ انسه يـَـمَن اكرمِتـني طفل وبمَشيتي اعثر واشوفك شلتنـي حفظت الماي البوجهي وصدگ كبّرتني تقرّبنـــــي منّك صرت چنّي ابنك فَلا اجفي عنّك يـــــغـــــــــالـــي الإلــــه رحمته مَبين عُيونك يدين محبّه حـــرام اخونك عذاب حياتي تصير بدونك ترى المسيــرة حفَظها دمّك....هواي اشمّك ❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃 انه ادري اذا ويّ غيـــــرك اخطأ مايسامح انه ادري غموض الدنيا كلها وانته واضح اجيــــك بلهفتي واشعر تأشرلي بيدك وأنادي بكلمة احساسي حبيبي اريدك مَلِك آنه اذا اصبــــح عبد من عبيــدك يــحلو الشمايــل شكثر رقّه شايل اعله حبّك اقاتل حــبــيــــــبـــــي انه شريـــتك بعت حيــــــاتي فَلا نسيـــــتك يَــــــأُمنيـــاتي أنه بـــــحروفك بدت صـلاتي اسهرت ليــالي أنه ويه نجمك....هواي اشمّك ❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃 غربــــــتك يبواليمّه صفت موطن إليّه غربــــــتك تظل لعاشگك قصّه وهويّه اشوف اجروحك تسولف سوالف محبّه تلزمه الحاول ايــــعوفك تجيبه وتقربه تمد ايدك يبوالرحمه وتحطها على گلبه يرمحه ومحنّه وگلب ماكو منّه أحبّــــك يَجَنّه عظــــيـــمـــــه يرحمة الله اويــه مغــــفراته اليعوف محبتك خطأ حياته اليــجيك تحقِّق إلــه امنياته عجيــبه بالطف بشر تظلمك....هواي اشمّك ❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃 دمــــــائك جرت بالطف لجل نشر العداله دمــــــائك جرت واستنقذتنه من الضلاله الفتن طوفان بس انته نشوفك سفينه واذا ليــــل الظُلُم خَيّم ضواك اليجينه الصدگ اصلاح بس انته يَدعوة نبينه الحقيقة بمسارك البشر بإنتظارك نريــــد انتصارك نــــــشوفــــــه اجيـــــت اسألك يعمري انته الإمام ظهوره شوكت طلعته يرفعه بسمــــك عَـــلَم ثورته حلم محــــمّد نشوفه حلمك....هواي اشمّك

منو یترجم النه؟

قصیدة ؛ الی الوداع الرادود ؛ محمدالجنامي الشاعر الفارسی: بشیر الکربلائي الشاعر العربی: كرار حسين الكربلائي

قصیده: ام الوجود الرادود: یحیی عفاره ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يالزجيه .. هاي اديه تلطملج ونوحي يعله تقبّليني .. بهايه عيني صلى الدمع وانتي قبله عمري خدمه .. راح اختمه واليخدمج ماكو مثله يالعظيمه .. اشكد كريمه اليبجيلج عيونه تحله اخذي بإيدي يم الحسين ضايع جيت وحزنج وطن طالب حنانيكي يزهراء من كل خوف بهذا الزمن انتي أم لكل الوجود انتي مو بس ام الحسن نعم يا أمي .. عزاكِ همّي ..رضاكِ حلمي اماه يا زهراء ...... ما اجامل  .. بل اقاتل وببابج الگه العقيده المايدافع  .. يعني دافع وبعصرتج خله ايده الگلبه شاعر .. يعني شاعر والما يحس ما نريده هذا حبنه .. ولو تعبنه نداوي الجروح بقصيده حاشى نجامل دافع الباب ذاك الطفه بعينج ظوه الخله دموعج تجري بالليل وما فاد اويه ضلوعج دوه يحكى انكِ يزهراء تتأذين بشهگ الهوه رأيتِ الصفعا .. لمستِ الضلعا .. سكبتِ الدمعا اماه يا زهراء ........ الخدمه فرضي .. اعليَّ فارضي حتى الله يرضى عليه خلي بيدي .. ولا تزيدي حتى ابقه امدلج اديه برزقي قطري .. انه ادري كثرة دلالي اذيه رسمي دربي .. ظمي گلبي لا ياخذوه يالزجيه الحب شوگ ودمعه بالليل والما يبجي حبه جذب والما باجي لكسر الضلوع كل عمره ما يعرف يحب لجلج تگضي ايامي بالاه و خدمه وشوگ ودمعه وندب لكِ يا فاطم .. بدمعي قادم .. واسمي خادم

قصیده باب الرضا با ترجمه فارسی♥️✨ #حسین_خربیط اللهم صل علی محمد وال محمد وعجل فرجهم 🤍✨ السلام علیك یا امام الرضا ع