کتاب توئیتر، سیاست و جامعه در ایران این کتاب، پروژه پایان‌نامه دکترای من بوده است که در سال ۱۳۹۸ انجام شد. بنا بود این کتاب توسط یک انتشاراتی در ایران منتشر شود که بعد از گذشت چند سال محقق نشد. به سیاق انتشار آنلاین کتاب قبلی‌ام، مقدمه‌ای بر علوم اجتماعی محاسباتی، این کتاب را هم به‌طور رایگان و برای استفاده علاقه‌مندان منتشر می‌کنم. لازم است اشاره کنم که از زمان انجام این تحقیق تاکنون، تحقیقات توئیتر و به تبع تحقیقات خود من تا حد بسیار زیادی دچار دگرگونی و تحول شده‌است. منتها نه تنها نظریه‌ها و روش‌های به‌کار رفته و معرفی‌شده در این کتاب کماکان کارا و مفید است، بلکه با توجه به خلا چنین تحقیقاتی در ایران می‌تواند اهمیت مضاعف نیز داشته باشد. مانند دفعات پیشین، تنها خواسته من امانتداری و ارجاع مناسب در صورت استفاده از مطالب کتاب است. هر چند من شخصا مشکلی با عدم ارجاع هم ندارم و ارجاع به این کتاب تنها از نظر اخلاقی برای من مهم است وگرنه از نظر علمی تفاوتی برایم نمی‌کند، باید اشاره کنم که کپی‌برداری از آثار دیگران بزرگترین ضربه‌اش را به فرد کپی‌کننده می‌زند و آن‌ هم کشتن خلاقیت و قدرت تفکر است. اگر پیشرفت علمی و فکری برایمان مهم است، همیشه باید در راه درست حرکت کنیم هر چند بشود با شارلاتان‌بازی علمی و غیرعلمی به منافع خاصی رسید آن هم در یک فضای مسموم علمی. برای دانلود کتاب به لینک زیر بروید: https://www.researchgate.net/publication/373337156_twyytr_syast_w_jamh_dr_ayran #حسین_کرمانی https://t.me/SocialMediaResearch 🇮🇷 @linguiran

تنهایی، عجب دردی‌ست... چند اربعین است که تو هم تنهایی؟ #اللهم_عجل_لولیک_الفرج 🇮🇷 @linguiran

اینترنت بلای جان زبان فارسی است. گفت‌وگو با #منوچهر_بدیعی، مترجم پیشکسوت در آستانه 86سالگی نام منوچهر بدیعی در تاریخ ترجمه ادبی ایران، بدون اغراق و مبالغه در کنار زنده‌یاد #ابوالحسن_نجفی، جای دارد. او در حال حاضر بزرگ‌ترین مترجم زنده ایران است؛ از نسلی که دیگر جایگزین ندارد و در تاریخ ادبیات تکرار نمی‌شود. منوچهر بدیعی معمولاً اهل گفت‌وگو با رسانه‌ها نیست اما وقتی صحبت از سخن زبان فارسی و نظرات زنده‌یاد ابوالحسن نجفی و شیوه و ریزه‌کاری‌های ترجمه می‌شود، مانند هر مترجم زبده دیگر سر ذوق می‌آید. با او درباره شکستن دیکته فارسی در دیالوگ، متن‌های اینترنتی و تبلیغاتی و نظر دیگر زبان‌شناسان در این‌باره صحبت کردیم. بدیعی معتقد است که شکستن دیکته یک عادت شده و از فضای مجازی به زندگی‌ها رسوخ کرده است. گفت‌وگوی ما را با مترجم «چهره مردم هنرمند در جوانی» و مترجم آثار «روژه مارتن دوگار» بخوانید. بدیعی علاوه بر اینکه زبان فارسی را به غایت روان صحبت می‌کند، به دو زبان فرانسه و انگلیسی هم مسلط است. این گفت‌وگو را در پیوند زیر بخوانید: https://newspaper.hamshahrionline.ir/id/228080 🇮🇷 @linguiran

یازدهمین مدرسه تابستانی انجمن زبان‌شناسی ایران همدان، ۱۷ و ۱۸ شهریور ۱۴۰۳ ثبت‌نام زودهنگام از ۲۹ مرداد تا ۵ شهریور ۱۴۰۳ اعضای انجمن: ۱ میلیون و ۳۵۰ هزار تومان سایرین: ۱ میلیون و ۵۵۰ هزار تومان ثبت‌نام دیرهنگام از ۶ تا ۱۲ شهریور ۱۴۰۳ اعضای انجمن: ۱ میلیون ۵۵۰ هزار تومان سایرین: ۱ میلیون و ۷۵۰ هزار تومان جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره ۰۹۰۲۹۵۹۹۴۴۲ تماس حاصل فرمایید. 🇮🇷 @linguiran

اگر کسی در گفتار بر تو چیره شود، امّا هیچ کس در سکوت بر تو چیره نخواهد شد. _ابوالوفا محمد بوزجانی #جمله_امروز 🇮🇷 @linguiran

مطالبی از زبان‌شناسی تاریخی، ایران‌شناسی و زبان‌های باستانی را در کانال دکتر #شادی_داوری ببینید و بخوانید. با ما همراه باشید. 🌻 https://t.me/HistoricalLinguistics 🇮🇷 @linguiran

واژه سگزی در شاهنامه #جواد_اویسی (سیستانی) به‌ یک مرد سگزی که آمد به جنگ چرا شد چنین بر شما کار تنگ 🇮🇷 @linguiran

آشنایی با الفبای زبان عبری ۱ #زبان_عبری ۲۲ حرف دارد و مثل فارسی از راست به چپ نوشته می‌شود. 🇮🇷 @linguiran

آشنایی با الفبای زبان عبری ۲ حروف صامت و مصوت فعل در ابتدای جمله به‌کار می‌رود. مثل عربی، ضمایر مذکر و مونث سلام (عربی) و شالوم (عبری) 🇮🇷 @linguiran

🔴 جستجوی حرفه‌ای و پیشرفته مقاله در گوگل کار را با ذکر یک مثال شرح می‌دهیم: فرض کنید که پایان‌نامه در مورد کاربرد صمغ‌های گیاهی در پایدارسازی بستنی است. در اینجا با چند واژه سروکار داریم. ☑️ Plant gums ☑️ stabilization ☑️ ice cream   اما با چه روشی جستجو نماییم که بهترین مقالات در گوگل معمولی نمایش داده شود؟ ✅ کلمهٔ intitle: را در نوار جستجوی گوگل می‌نویسیم ✅ بدون این‌که پس از علامت دو نقطه فاصله‌ای بگذاریم، کلمات بالا را می‌آوریم و در بین هر کلمه علامت * قرار می‌دهیم. ✅ پس از آن با ایجاد یک فاصله عبارت filetype: pdf را می‌نویسیم. با این‌کار به گوگل دستور می‌هیم که در بین فایل‌های pdf که امکان دسترسی به آنهاست جستجو انجام داده و مقالاتی را بیاورد که در عنوان آنها این واژه‌ها به‌کار رفته‌است. به این‌صورت: intitle:plant gum*stabilization*ice cream filetype:pdf علامت ستاره خاصیت بسیار قوی‌ای به جستجو می‌دهد، این علامت برای گوگل تعریف می‌کند که این کلمات را به هر ترتیبی که در کنار یک‌دیگر بودند جستجو نماید به‌عبارتی دامنه احتمالات گسترده‌ای را جستجو می‌نماید. ⬅️ جستجوی مقاله بر اساس url: گاهی اوقات به دلیل استاندارد نبودن فایل pzdf یک مقاله، آن pdf در نتایج جستجوی گوگل ممکن است نیاید‌. بسیاری از مقالات هستند که تصور می‌شود نسخه‌ای از آنها در اینترنت نیست اما واقعیت امر این است که نسخه‌ای از آنها در url آن‌ها موجود است. برای امتحان این‌که آیا نسخه‌ای در url موجود است می‌توان دستور زیر را به مانند مطلب پیشین به‌کار برد. inurl:"عنوان مقاله" filetype:pdf ⬅️ جستجوی مقاله در یک دمین خاص: گاهی اوقات متمایل هستیم تا مقالات را در یک دمین خاص جستجو نماییم، به عنوان مثال در کشور ما اغلب سایت‌های دانشگاهی با دمین ir. می‌باشند. حال می‌خواهیم به گوگل دستور دهیم که مقالات را فقط در سایت‌های رسمی نظیر ir. جستجو نماید. کار را با ذکر مثال شرح می‌دهیم: مثلا می‌خواهیم در مورد حافظ شیرازی تحقیق نماییم. دستور زیر را به گوگل می‌دهیم. hafez shirazi site:.iسایت دو نقطه دات آی آر (دقت شود پس از دو نقطه هیچ فاصله‌ای نباشد) با این دستور متن‌هایی در مورد حافظ شیرازی می‌آورد که با دمین ir هستند. تمام آموزش‌هایی که در مطالب قبلی بیان شد را می‌توانید به‌صورت ترکیبی نیز به‌کار ببرید 🇮🇷 @linguiran

شهادت امام رضا علیه‌السلام تسلیت. #امام_رضا #شهادت_امام_رضا 🏴 @linguiran

نام‌شناسی اشخاص در کتیبه‌های فارسی میانه و اشکانی #شیما_جعفری_دهقی 🇮🇷 @linguiran

خلاصه‌ای از گزارش روز اول مدرسه تابستانی زبان‌شناسی ۱۴۰۳ https://youtu.be/61oW9G_YDJs?si=_JbqTKMJ6wxD2_Mh 🇮🇷 @linguiran

✅ اشتباه‌های لپی زیگموند فروید، روانکاو مشهور اتریشی لغزش‌های زبانی را به‌طور خاص در قالب آسیب‌شناسی روانی مورد بررسی و تحلیل قرار داده است، اما سال‌ها پس از ایده‌های فروید به‌خصوص درباره حضور همیشگی انگیزه‌های جنسی در اشتباه‌های لپی، نظریه او زیر سوال رفت. تا آن زمان اشتباه‌های لپی قابلیت شگفت‌آوری در ترور شخصیت مردان و زنان داشتند. این اشتباه‌های تهدیدی جدی محسوب می‌شدند که موجب افشای امیال، اغراض و مشکلات پنهانی بودند که ما حتی شاید از ماهیت آنها هیچ اطلاعی نداشتیم. اگر نظر فروید صحیح بود پس هریک از ما در هر لحظه از زندگیمان یک بمب جاسازی شده لغزش زبانی که هر لحظه امکان انفجارش بود را همراه خود همه جا می‌بردیم. درست هم‌عصر فروید، زبان‌شناس و لغت‌شناسی به نام رودولف مرینگر برداشتی غیرجنسی از خطای لفظی ارائه داده بود. از نظر او، این اشتباه‌ها فقط نوعی پوست موز زیر پای یک جمله بود؛ جابه‌جایی تصادفی در واحدهای ساخت جملات. برای مرینگر که دو مجموعه از اشتباه‌های لفظی رایج را منتشر کرده بود، یک اشتباه لفظی فقط یک اشتباه عادی است. هرچند همه ما با این هراس زندگی می‌کنیم که حتی بی‌گناه‌ترین لغات خارج شده از دهانمان به ما خیانت کنند، علم امروزی نظر مرینگر را بیشتر مورد تائید قرار می‌دهد. تحقیقات جدید روی نحوه تولید گفتار تمرکز کرده است و بیشتر هم روی این که چگونه مغز افکار را به کلمات ترجمه می‌کند. گری‌ دل که در حوزه روان‌شناسی شناخت فعال است و استاد روان‌شناسی و زبان‌شناسی در دانشگاه ایلی نویز نیز هست، این ادعا را مطرح می‌کند که اشتباه‌های لفظی در واقع توانایی بالای فرد را در استفاده از زبان و اجزای آن نشان می‌دهد. از نظر دل مفاهیم، کلمات و نحوه‌های گفتار به سه شبکه متفاوت مغز که عبارت از شبکه معناشناسی، واژگانی و آواشناسی است مرتبط هستند و گفتار از ارتباط و فعالیت میان آنها ساخته می‌شود، اما در اغلب شرایط این شبکه‌ها که در پروسه‌ای به نام فعال‌سازی انتشار عمل می‌کنند به نوعی با یکدیگر برخورد کرده و سکندری می‌خورند. نتیجه این تصادف‌ها اشتباهی لفظی است و آن طور که او معتقد است این اتفاق چیز خوبی است. چون یک سیستم تولید زبانی که امکان اشتباه در آن وجود دارد امکان خلاقیت و تولید زبانی را به وجود می‌آورد. این شاهدی حقیقی از انعطاف‌پذیری زبانی است، چیزی که در واقع چالاکی ذهن انسان را نشان می‌دهد. پروسه فعال‌سازی انتشار کمک می‌کند توضیحی برای نوع دیگری از اشتباه لفظی داده شود. اشتباهی که در جمله در بازگشت به آواهای کلمه قبلی روی می‌دهد. هنگامی که گره عصبی مرتبط با یک عبارت به شکل زودهنگام فعال می‌شود و گره عصبی دیگری تاخیر داشته باشد اشتباه لفظی اسپونریسم روی داده است. (این اسم از نام ویلیام ارشیبلد اسپونر گرفته شده است که استاد دانشگاه آکسفورد بود و اشتباه‌های لفظی طنزآمیز را در زبان انگلیسی گردآوری کرده است). ادامە این مطلب را در لینک زیر بخوانید: http://www.salamatnews.com/news/76014/ 🇮🇷 @linguiran

خواندن و دوباره‌ خواندن تفاوت‌های بسیاری با هم دارند. خواندن، سریع‌تر از دوباره خواندن است؛ اما دوباره خواندن، عمیق‌تر است. برای خواندن، دنیا را ساکت می‌کنی تا بهتر بر روی کتاب متمرکز شوی. اما در دوباره خواندن، تمام دنیا را فرا می‌خوانی تا آن‌چه را که پیش از این خوانده‌ای، ارزیابی کنی و به داوری بنشینی. خواندن با لذت همراه است؛ اما دوباره خواندن با نوعی تردید و بدگمانی. در این میان، نکته‌ٔ مهم این است که دوباره خواندن، آن خواندن اولیه را نیز در دل خود جای داده است. درست مانند عینکی که هر نیمه از شیشه‌‌هایش، بر فاصله‌ٔ کانونی متفاوتی تنظیم شده‌اند. به این ترتیب، پیچیدگیِ خواندنِ امروز با خاطره‌ٔ نخستین مطالعه ترکیب می‌شود و تجربه‌ای تازه می‌سازد. #آنه_فدیمن 🇮🇷 @linguiran

مهلت ارسال مقاله به هفتمین همایش زبان‌شناسی رایانشی تمدید شد. مهلت ارسال مقاله کامل: ۶ مهر ۱۴۰۳ زمان برگزاری: ۳ آبان ۱۴۰۳ علاقه‌مندان می‌توانند مقاله خود را به رایانامه hamayesh@lsi.ir ارسال نمایند. 🇮🇷 @linguiran

کارگاه عملی آنلاین «سیستماتیک مترجمی» لیکو ✅ ظرفیت کلاس‌: ۱۰ نفر 🚨 ظرفیت باقی‌مانده: ۴ نفر 📣 مهلت ثبت‌نام: تا ۱ مهر 🕰️ طول دوره: ۶۰ ساعت ترم‌های دوره به ترتیب: 👈🏻 گرامر زیربنای مترجمی 👈🏻 ترجمه انگلیسی به فارسی پیشرفته 👈🏻 ویراستاری مکمل مترجمان 👈🏻 مترجم فارسی به انگلیسی حرفه‌ای‌ مدرک معتبر دانشگاه دولتی چاپ کتاب پروژه پایان‌ترم، به نام دانشجو امکان همکاری با تیم ترجمه #لیکو در پایان دوره با تخفیف ویژه کانال #زبان‌شناسی_همگانی شروع کنید. اگر مشتاقید بیشتر بدانید و ثبت‌نام کنید، به پشتیبانی تلگرام پیام دهید: @Leeko_Support 🔗 https://B2n.ir/k40965 🔗 🇮🇷 @linguiran

انگشت در شیشه مربای هم نزنیم! دوستانی که تجربه زندگی خوابگاهی دارند، می‌دانند که یکی از واقعیت‌های تلخ خوابگاه همین است که وقتی غذایی در یخچال می‌گذاشتیم از ناخنک‌های دیگران در امان نبود. یکی از آشنایان تعریف می‌کرد این وضعیت در اوایل برایش بسیار اسفناک و مشمئزکننده بود و نمی توانست باور کند که آخر چجوری کسی راضی می‌شود دست به این کار بزند. او همیشه این داستان تکراری‌اش را با لبخند تلخی پایان می‌داد و می‌گفت که «در نهایت، در اواخر زندگی خوابگاهی دیدم که خودم به یکی از همین ناخنک‌زن‌های یخچال‌های خوابگاه تبدیل شده‌ام و حتی اینقدر ماهر شده بودم که گاهی «آش را با جاش» غیب می‌کردم.» وقتی نوشته «قلی‌خان خان نبود» را همکار عزیز، آقای سوری برایم قبل از چاپ فرستاد تا بخوانم و نظر بدهم، به این فکر می‌کردم واقعاً چه رابطه‌ای بین این ناخنک‌زدن‌ها به مقاله و کتاب این و آن و آن هبیتوس معیوب زندگی خوابگاهی وجود دارد، به نظرم شاید قصه از همان ناخنک‌زدن‌ها در خوابگاه شروع می‌شود و بعدها وقتی وارد بازار کار می‌شویم باز آن عادتواره‌ به گونه‌ای دیگر در ما سربرمی‌آورد. در بازار نشر علوم شناختی که در چند سال اخیر، باب شدن این حوزه باعث شده است که هر کسی که هوس تالیف و ترجمه دارد، نهیبی به خود بزند که «وای نات! حالا که قراره مولف/مترجم بشم باید برم در یه حوزه باب روز مثل علوم شناختی بنویسم» و همین باعث شده که به طرز چشم‌گیری بازار علوم شناختی از حوزه تخصص خود در تالیف و ترجمه خارج شود و بیشتر شبیه بازار سیاهی شود که در آن کالای دزدی از کتاب‌های خارجی یا ترجمه گوگل ترنسلیتی به وفور یافت شود. هرچند آمار نشر کتاب‌ها در این حوزه به کار سازمان‌ها و نهادهایی می‌آید که به دنبال آمارسازی و ادعای استقلال در این حوزه هستند اما متاسفانه به هیچ‌وجه نه به کار علم می‌آید نه به کار دانشجو و پژوهشگر. https://t.me/leilaardebili 🇮🇷 @linguiran

🏴 @linguiran

مراسم بزرگداشت و رونمایی از آخرین اثر استاد دکتر #کورش_صفوی یکشنبه ۱۵ مهر، ساعت ۱۳، دانشگاه علامه طباطبایی، دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی، سالن شهید مطهری 🇮🇷 @linguiran

🏴 @linguiran