💢 مافیای ترجمه کتب الحادی و شک‌گرایانه در ایران!
✍️دکتر مهدی #گلشنی در یادداشتی در سایت شخصی خود به اشتباهات و دست‌های پشت پرده در ترجمه کتب اشاره نمود:
برای مثال، «آنتونی فلو»، فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجه‌یک در جهان شناخته می‌شد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت. این شخص یک‌مرتبه به خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت. خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد! شاید بنده اولین کسی بودم که خبرش را در سمیناری در قم دادم. بعداً دیدم که فقط یکی از روزنامه‌ها، در دو سطر به آن اشاره کرده بود.
سال‌ها بود که کتاب‌های ژان پل سارتر، نویسنده‌ی معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه می‌شد. چقدر هم غرب‌زدگان ایرانی مرید او بودند. سارتر در آخر عمرش به خدا بازگشت و این را در مصاحبه‌ای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد. چنین موضوعی به هیچ وجه در جامعه‌ی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد. در صورتی که این موضوع در یک مجله‌ی آمریکایی معروف منتشر شد. بقیه‌ی اخبار آن هم در غرب آمد، اما در ایران نه.
برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داکینز منتشر می‌شود، بلافاصله ترجمه و چاپ می‌شود. با مجوز همین وزارت ارشادی که می‌گویند سخت‌گیری می‌کند، چاپ می‌شود! اما در نقطه‌ی مقابل، ده‌ها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلال‌های علمی نوشته می‌شود، حتی یکی از آن‌ها هم ترجمه نمی‌شود.
بعضی از فلاسفه‌ی غربی حرف‌هایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست، اما این کتاب‌ها اصلاً ترجمه نمی‌شود. مثلاً یک روز من داشتم در کتاب‌فروشی آکسفورد در قسمت‌های مختلفش چرخ می‌زدم. یک‌مرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبی‌گرایی منتشر شده است. می‌دانید که نسبی‌گرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز می‌شود. اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم. متأسفانه حتی یکی از آن‌ها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبی‌گرایی و پوچ‌گرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است. مشروح این مطلب را در آدرس ذیل نمایید
📃 منبع 👇👇
🌐 http://mgolshani.ir/331/
#مافیای_ترجمه
#فلسفه_غرب
✅ @ma_va_o
(لیست دوم)👇👇
#ظهور
#جمعه
#نوروز
#مافیای_ترجمه
#بهائیت_جاسوسان_اسرائیل
#انتخابات
#هیئت
#امید_دانا
#پاسخ_به_شبهات_روز
#حجت_الاسلام_راجی
#قرارداد_ایران_با_چین
#روایت_انحراف
#تقویت_انگیزه
#ماه_رمضان
#آشنایی_با_رجال_نجاشی
#داستانهای_قرآنی_از_نظر_باستانشناسی
#ماه_روشن
#حضرت_خدیجه
#رمضان_بهشتی
#اعتکاف_علمی
#نامه_های_دوست
#پاسخ_به_شبهات_انتخاباتی
#رأی_میدهم_چون...
#ایران_بعد_اسلام
#علما_شناسی
#لایو_انتخاباتی
#واکسن
#افغانستان
#تاریخ_تحولات_سیاسی_ایران
#رأی_به_رئیسی_چرا
#صوتهای_انگیزشی
#چطور_نماز_خود_را_خدایی_کنیم
#منجی_در_ادیان
#تحلیل_کوتاه_اخبار_روز
#غدیر
#نحوه_ترغیب_فرزند_به_مطالعه
#پاسخ_به_شبهات_علیه_رهبری
#شبی_با_علما
#مدیریت_رهبری
#در_چنگال_عقاب
#رهبری_دیکتاتور_نیست
#استوری
#بررسی_کابینه
#رضاخان_ذلیل
#روزانه_دولت_رئیسی
#واکسن
#چند_توصیه
#آیت_الله_مصباح
#استادرحیمپورازغدی
#ظرف_واژگون
#روایت_صنوبر
#علامه_حسن_زاده_آملی
#توصیه_رهبری
#ولایت_فقیه_شناسی
#صادق_شیرازی
#طرح_مطالعاتی_کتب_شهید_مطهری
#تشنه_دانش
#شناخت_مهدوی
#عیدالزهرا
#آموزش_دین_و_مهدویت_به_کودکان
#مهدویت_انگلیسی
#پاسخ_به_سوالات
#تحلیل_و_تبیین
#تولید_محتوا
#شبهات_دانش_آموزی
#دغدغه_های_کتابخوانی_از_نگاه_رهبری
#دعای_عهد
#بسته_پیشنهادی_کتابی
#پاسخ_به_شبهات_ضدانقلاب
#رسوایی_مدعیان
#هشتک_طوری
#هفته_پژوهش
#بحارالانوار
#منابع_منبر_فاطمیه
#وحدت_حوزه_دانشگاه
#فاطمیه
#مبانی_انقلاب_و_ولایت
#جملات_انگیزشی
#مصباح_راه
#دولت_انقلابی
#غیرت_دینی
#فلسفه
#بیانیه_گام_دوم
#دهه_فجر
#مبانی_تمدن_نوین_اسلامی
#فرزنداوری
#جهاد_تبیین
#حضرت_ابوطالب
#آيت_الله_العظمی_جوادی_آملی
#کلیپ_وعده_صادق
#انقلاب
#روش_تحلیل_سیاسی
#تفسیر_المیزان
#سیره_علمی
#غلط_مشهور
#مبانی_امامین_انقلاب
#مرزبانی_از_زبان_مادری
#علوم_انسانی_درنگاه_رهبری
#عید_فطر
#رمز_عبور
#شیخ_صدوق
#کتب_و_اساتید_متحول_کننده
#مبانی_معرفتی
#مدرسه_تابستانی_آمریکا
#تفاسیر_قرآن_رهبری
#یک_دقیقه_با_خدا_حرف_بزن
#جعفریان
#تخصص
#شبهات
#پهلوی_بروایت_تاریخ
#العلم_سلطان
#علوم_حدیث
#روشنفکران
#تقوای_کاربردی
#شبهات_سیاسی
🆔 @MA_VA_O