#درست_بنويسيم #وحشی #خودرو #جنگلي #صحرايي ⭕️واژه ی sauvage در فرانسه و واژه ی wild در انگلیسی به معنای «وحشی» است و در وصف انسان و حیوان به کار می رود. اما این دو کلمه را در این زبانها در وصف گیاهانی که خودبخود و بی مداخله ی دست بشر مي رويند نيز به كار مي برند. بسياري از مترجمان، بر اثر گرته برداري معنايي، به ازاي آن ها كلمه ي «وحشي» را مي آورند و مثلاً مي گويند: «گيلاس وحشي»، «تمشك هاي وحشي»(نام فيلمي از اينگمار برگمن)، «نخل هاي وحشي» (نام داستاني از ويليام فاكنر) استعمال «وحشي» در اين معني در فارسي غلط است و به جاي آن بايد گفت «جنگلي» و گاهي «صحرايي» و از همه بهتر «خودرو» چون سه فرسنگ برفتيم، ديهي از مضافات طارم بود، گرمسير بود و درختان بسيار از انار و انجير بود و بيشتر خودروي بود #سفرنامه_ناصرخسرو ⭕️گيلاس وحشي ❌ ⭕️ گيلاس جنگلي، صحرايي، خودرو ✅ #ابوالحسن_نجفی #غلط_ننویسیم #پارسی #شكر #پارسی_شكر_است 🔥🇬 🇦 🇲👽🇬 🇦 🇲 🔥 برنامه های تابستونی در کانال ابتدایی📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/248971295C7e3e571a6d ☆برنامه های تابستونی در کانال متوسط اول📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/1387986976Cd2f08c353b برنامه های تابستونی در کانال متوسط دوم📚👇🏻🤖~ https://eitaa.com/joinchat/2817458186Ca34dbcb33e