🚩 قم مسیرة العزاء البحرینیة 🏴

این نوعی شیرینی محبوب عربستان و بحرین هست به نام لْگِیمَت .

🏴عظَّم الله أجورک یا صَاحبَ الزّمان 🏴 @NAMI_ZABAN

. 🏴شهادت مولامون امام سجاد علیه السلام تسلیت باد🏴 .

تاحالا اطلاعیه ترحیم 📢 به زبان عربی دیدی❓ اینجا باهم یک اطلاعیه و ترجمه اش رو مرور کنیم👇

🌱درگذشت آن مرحوم «عمو سعدعلی سعدالناهض» را به خانواده محترم الناهض تسلیت عرض نموده و از خداوند متعال برای آن مرحوم غفران و رحمت واسعه الهی و در باغ های وسیع علو درجات مسئلت داریم. و به خانواده و عزیزانش صبر و آرامش الهام کند.🌱 @nami_zaban

یکی‌از معایب بلد بودن عربی اینه که خیلی از اشتباهات رو می فهمی😳 😔 متاسفانه خیلی از مداح‌ها، چاپخونه های پرچم‌های عزا، بخش تبلیغات شهرداری‌ها به خاطر عربی بلد نبودن، اشتباهات فاحشی در تولیداتِ مکتوب و ویدیویی می کنن... مثه مورد زیر👇👇

خَلِّصنا مِن الفراق الحرم! یک جمله با دو اشکال❗️ اون‌هم تیتر اثر خیلی بده اولاً؛ الفراق نباید ال بگیره. چون مضاف هست. اون هم اضافه معنوی نه لفظی ثانیاً؛ خلِّصنا یعنی ما را نجات بده یا رهایی بده. این یک فعل امر هست نه فعل ماضی! درحالیکه در زیر نویس این طور ترجمه شده: تمام شدیم! متاسفانه از این موردا زیاد داریم😔 @nami_zaban

امروز صبح، ایتا رو که باز کردم بال در آوردم🕊🕊 دیدم یکی از رفقای عزیز سوریم این فیلم رو از داخل حرم حضرت زینب ع برام فرستاده ...😊😭 اللهم ارزقنا زیارة السیدة زینب سلام الله علیها @nami_zaban

#فائدة_لغوية الدَعم: حمایت دعْمُ حرکات المقاومة: حمایت از جنبش های مقاومت دعَم / یدعَم: حمایت کرد / حمایت می کند 🔹جمله ی زیر رو شما ترجمه کن👇 «من از جمهوری اسلامی حمایت می کنم» 🔹بفرست اینجا👇 🌱@admin_tn @nami_zaban

هَلَ بيکُم... 🏴 ضمن عرض تسلیت شهادت امام سجاد علیه السلام 🖐 عرض سلام و خوش‌ آمد دارم به اعضای جدید کانال ❓ اگر سوالی درباره دوره لهجه عراقی دارید در خدمتم @admin_tn @nami_zaban

خب این هم چندتا از جوابهای شما👆 أدعم الجمهورية الاسلامیة أدعم جمهورية الاسلامیة أدعم من الجمهورية الاسلامیة و.... 🌱بریم ببینیم ترجمه درست چیه🧐🤔

. 🌱ترجمه درست جمله زیر👇 «من از جمهوری اسلامی حمایت می کنم» 🔻میشه… ✊أنا ادعَم الجمهوریة الاسلامیة دوتا نکته ی کاربردی توی صوت زیر میگم از دست ندی‌ها🔴⏬

#فائدة_لغویة المحاربة: مبارزه حارَبَ / یُحارِبُ: جنگید /میجنگد إنّ السُلُطات غیر قادرة علی محاربتها: قطعا قدرتها از جنگ با او عاجز اند. 🌱حالا ترجمه جمله زیر رو بگو👇 🇾🇪یمن با 🇮🇱اسرائیل می جنگه .

می خوام یه ادعا بکنم😇 🌱اگه کسی این جمله رو بدون غلط ترجمه کنه، حتما سطح خوبی داره حالا فردا میگم چرا فعلا همه، هرچی به ذهنشون میرسه بفرستن اینجا ↓ @admin_tn

خب جـــــــواب سوال ترجمـــــــه رو هم از شما مخاطبین عزیز دریافت کردم... . این چندتا پیام پاییـــــــن رو با دقت همـــــــراهم بــــــــــــــاش🌱 چندتا نکته ی اساسی که به راحتی گیـــــــــــــر نمیـــــــاری🌱 🔻🔻

خیلی پاسخ های متفاوت و متعددی داشتیم♨️ . پایین چندتا تصویر می فرستم توی تصویرها؛ زیر کلمات غلط، رنگ قرمز🔴 میکشم و زیر کلمات صحیح، رنگ سبز 🟢 . آخر هم در قالب صوت توضیحاتی می دم🌱😊

فعلش رو اشتباه نوشته🔴 چرا؟ بیا پایین تر بهت میگم🌱

حرف اضافه با فعل متناسب نیست🔴 می‌دونی ترجمه جمله بالا چی میشه؟ یمن و اسراییل با کمک هم می جنگند😳🤭 حرف اضافه خیلی‌ی‌ی‌ی‌ی مهمه‌ توی صوت توضیح می دم🌱

اسم دو کشور رو کاملا صحیح نوشتن🟢 ولی بازهم فعل غلطه🔴

«یحارب» با حرف «باء» و «علیٰ» غلطه🔴 و با حرف «مع» معناش متفاوت میشه✔️ اما برای ترجمه جمله ای که خواستیم نباید اصلا هیچ حرف اضافه ای قرار بدیم.🟢 توی صوت توضیح می دم🎙

و اما پاسخ صحیح از سرکار خانم طهمورثی🎉🎊 از زبان آموزهای قدیمی‌مون . حالا بریم برای توضیح👇🌱

۴ دقیقه صوته ولی اندازه ۴ ساعت کلاس به درد بخوره🌱 . گوش کنید... البته کامل ترش رو در دوره های #آفلاین توضیح دادم... زبان‌آموزهای آفلاین، اگر در این زمینه بازهم سوالی داشتن... داخل #گروه_پشتیبانی ترم مخصوص‌ شون طرح کنن، در اسرع وقت جواب می دم🌱 الی اللقاء😊