❤️ در جدول بالا متوجه نشدیم که چرا «دربارهٔ» کوتاه‌تر از «در خصوص» است؟

✅ بنویسیم: سؤال☝️ ⛔️ ننویسیم: سوال @noshamim❤️

از محقِق تا محقَق دوستی کتابی ویراسته بود و در مراحل پایانی ویرایش به این نتیجه رسیده بود که به‌جای محقق همه‌جا بگذارد پژوهشگر. با استفاده از امکانِ «یافتن» (find) و «جایگزین‌سازی» (replace) در نرم‌افزار وُرد به‌آسانی این تبدیل را انجام داده بود، امّا چشمتان روز بد نبیند! پس از چاپ جمله‌هایی مانند موارد زیر را به او نشان دادم و معنایشان را پرسیدم: ـ برای پژوهشگر شدن این هدف باید ... . ـ امیدواریم این هدف هرچه زودتر پژوهشگر شود. تازه شستش خبردار شد که وُرد نمی‌داند «از محقِق تا محقَق فرق‌هاست!» @daneshhayeadabi

سوگندنامۀ ویراستاران دکتر حسین قاسم‌حمزه اینجانب ... با درک عمیق مسئولیت‌های علمی، فرهنگی و اخلاقی در برابر جامعۀ علمی و ادبی، سوگند می‌خورم اصول زیر را در فرآیند ویرایش متن‌ها همواره مدنظر قرار دهم و با دقت و جدیت کامل به آن‌ها عمل کنم: ۰۱ اندیشهٔ نویسنده را پاس بدارم و از هرگونه تحریف، تقلیل یا تغییر در معنای اصیل متن، جز با مجوز وی، دوری ورزم. ۰۲ به اصول حرفه‌ای ویرایش پایبند باشم و فرآیند آن را بر مبنای اصول زبان‌شناختیِ معتبر، قواعد نگارشیِ استاندارد و معیارهای علمیِ پذیرفته‌شده استوار سازم. ۰۳ هویت متن را محترم شمارم و سبک نوشتاری و لحن منحصربه‌فرد نویسنده را به رسمیت شناسم. ۰۴ به ارتقای کیفیت متن اهتمام ورزم و ویرایش را نه ابزاری برای تحمیل نظر شخصی، بلکه خدمتی علمی و ادبی در مسیر افزایش دقت، شفافیت، فهم‌پذیری و غنای محتوایی آن بدانم. ۰۵ دانش تخصصی خود را همواره توسعه دهم و با واپسین دستاوردهای حوزهٔ نگارش و ویرایش آشنا شوم و از ایستایی علمی و ادبی پرهیز کنم. ۰۶ عدالت حرفه‌ای را سرلوحهٔ عمل خود قرار دهم و در فرآیند ویرایش، میان آثار نویسندگانْ تبعیض روا ندارم و داوری منصفانه و بی‌طرفانه داشته باشم. ۰۷ در نقد، اصلاح و ارائۀ پیشنهادها، ادب حرفه‌ای و احترام متقابل و شأن پیشکسوتان و نویسندگان و ویراستاران را رعایت کنم. ۰۸ به زبان معیار وفادار بمانم و از زبان پارسی پاسداری کنم. ۰۹ در برابر نویسنده، ناشر و خوانندگان پاسخ‌گو باشم و هرگونه اصلاحی را با استناد به منابع معتبر انجام دهم. ۰۱۰ صداقت علمی را پیشۀ خود سازم و در رویارویی با خطاهای علمی، ادبی، آماری، ارجاعی یا مفهومی، اصل امانت‌داری را رعایت کنم و از پنهان‌سازی یا اصلاحات غیرشفاف بپرهیزم.

❤️ چگونه خوب ویرایش کنیم؟ (۱) برای این که خوب ویرایش کنیم و ویراستاری خوب قلمداد شویم، دست کم به ده نکتهٔ زیر عمل کنیم: ✓ ۰۱ فریب غلط‌های املایی مشهور را نخوریم: - دفتر پیشخوان دولت. (غلط) + دفتر پیشخان دولت. (درست) - پاچه‌خواری به معنای چاپلوسی است. (غلط) + پاچه‌خاری به معنای چاپلوسی است. (درست) توضیح: پاچهٔ شلوار کسی را خاراندن، کنایه از چاپلوسی کردن برای اوست. ✓ ۰۲ گفته‌اند که از یک چیز همه چیزش را بدانید (دانش تخصصی) و از همه چیز یک چیزش را (دانش عمومی). اگر می‌خواهیم خوب ویرایش کنیم، باید «اهل مطالعه» باشیم: هم تخصصی و مربوط به حوزهٔ ادبیات و ویرایش و نگارش و هم عمومی و مربوط به حوزه‌های دیگر. شاید باورتان نشود که ویراستاری کم‌مطالعه با واژهٔ «لولهنگ:آفتابه» روبه‌رو شده بود و آن را به «لولهٔ تفنگ» تغییر داده بود! ویراستار کم‌‌مطالعه و کج‌سلیقهٔ دیگری به نام «ملا صدرا» رسیده و به ذهنش خطور کرده بود که لقب «ملا» برای این فیلسوف برجستهٔ اسلامی کم است. آن را به «آیت الله العظمی صدرا» تبدیل کرده بود! ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

🌹🌷گلچینی از ابیات اصلی چند ضرب‌المثل معروف @daneshhayeadabi

🎥 | شعرخوانی خانم مائده هاشمی من از تمام دختران شهر سر بودم عجب شعر زیبایی @daneshhayeadabi

🎥 این آقا هم در جواب شعر «من از تمام دختران شهر سر بودم» از خانم هاشمی این شعر رو خوندن 📜 @daneshhayeadabi

❤️ آهنگ فاخر و مشهور لری «دایه دایه وقت جنگه» به زبان انگلیسی با اندک تغییراتی در محتوا @daneshhayeadabi @noshamim❤️

❤️ چگونه خوب ویرایش کنیم؟ (۲) ✓ ۰۳ سوگمندانه نوعی انحراف و شاید فاجعه در ویرایش به وجود آمده است که شماری از ویراستاران (شما بخوانید ویرگولاستاران!) می‌پندارند ویراستاری «فقط» نشانه‌گذاری متن و نقطه و ویرگول‌پاشی و جدانویسی و پیوسته‌نویسی کلمات و مواردی در همین محدوده‌های خُرد و کم‌دامنه و آسان‌یاب است. باید توجه کنیم که گاه جمله از نظر نشانه‌گذاری کاملاً درست است، اما برای خواننده مبهم و دوپهلوست و باید آن را از حالت ابهام بیرون آوریم: - مهران به خواهرش مریم گفت: «نتیجهٔ آزمایش خونش خوب است.» باید جملهٔ پیشین را چنین ویرایش کنیم در صورتی که آزمایش خون مهران است: + ... «نتیجهٔ آزمایش خونم خوب است.» چنان چه آزمایش خون مریم است: + ... «نتیجهٔ آزمایش خونت خوب است.» ✓ ۰۴ هنگام ویرایش، سطح فکری و علمی مخاطبان اثر را در نظر بگیریم. در کتابی که برای خردسالان نوشته شده، چنان چه دارای واژه‌هایی همچون «مانا» و «دانشمند فرهیخته» است، آن‌ها را تغییر دهیم تا خردسالان خیال نکنند که اشتباه تایپی رخ داده است و این دو کلمه را به صورت «مامان» و «دانشمند پَرریخته» بخوانند! ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️