❤️ چگونه خوب ویرایش کنیم؟ (۱) برای این که خوب ویرایش کنیم و ویراستاری خوب قلمداد شویم، دست کم به ده نکتهٔ زیر عمل کنیم: ✓ ۰۱ فریب غلط‌های املایی مشهور را نخوریم: - دفتر پیشخوان دولت. (غلط) + دفتر پیشخان دولت. (درست) - پاچه‌خواری به معنای چاپلوسی است. (غلط) + پاچه‌خاری به معنای چاپلوسی است. (درست) توضیح: پاچهٔ شلوار کسی را خاراندن، کنایه از چاپلوسی کردن برای اوست. ✓ ۰۲ گفته‌اند که از یک چیز همه چیزش را بدانید (دانش تخصصی) و از همه چیز یک چیزش را (دانش عمومی). اگر می‌خواهیم خوب ویرایش کنیم، باید «اهل مطالعه» باشیم: هم تخصصی و مربوط به حوزهٔ ادبیات و ویرایش و نگارش و هم عمومی و مربوط به حوزه‌های دیگر. شاید باورتان نشود که ویراستاری کم‌مطالعه با واژهٔ «لولهنگ:آفتابه» روبه‌رو شده بود و آن را به «لولهٔ تفنگ» تغییر داده بود! ویراستار کم‌‌مطالعه و کج‌سلیقهٔ دیگری به نام «ملا صدرا» رسیده و به ذهنش خطور کرده بود که لقب «ملا» برای این فیلسوف برجستهٔ اسلامی کم است. آن را به «آیت الله العظمی صدرا» تبدیل کرده بود! ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

🌹🌷گلچینی از ابیات اصلی چند ضرب‌المثل معروف @daneshhayeadabi

🎥 | شعرخوانی خانم مائده هاشمی من از تمام دختران شهر سر بودم عجب شعر زیبایی @daneshhayeadabi

🎥 این آقا هم در جواب شعر «من از تمام دختران شهر سر بودم» از خانم هاشمی این شعر رو خوندن 📜 @daneshhayeadabi

❤️ آهنگ فاخر و مشهور لری «دایه دایه وقت جنگه» به زبان انگلیسی با اندک تغییراتی در محتوا @daneshhayeadabi @noshamim❤️

❤️ چگونه خوب ویرایش کنیم؟ (۲) ✓ ۰۳ سوگمندانه نوعی انحراف و شاید فاجعه در ویرایش به وجود آمده است که شماری از ویراستاران (شما بخوانید ویرگولاستاران!) می‌پندارند ویراستاری «فقط» نشانه‌گذاری متن و نقطه و ویرگول‌پاشی و جدانویسی و پیوسته‌نویسی کلمات و مواردی در همین محدوده‌های خُرد و کم‌دامنه و آسان‌یاب است. باید توجه کنیم که گاه جمله از نظر نشانه‌گذاری کاملاً درست است، اما برای خواننده مبهم و دوپهلوست و باید آن را از حالت ابهام بیرون آوریم: - مهران به خواهرش مریم گفت: «نتیجهٔ آزمایش خونش خوب است.» باید جملهٔ پیشین را چنین ویرایش کنیم در صورتی که آزمایش خون مهران است: + ... «نتیجهٔ آزمایش خونم خوب است.» چنان چه آزمایش خون مریم است: + ... «نتیجهٔ آزمایش خونت خوب است.» ✓ ۰۴ هنگام ویرایش، سطح فکری و علمی مخاطبان اثر را در نظر بگیریم. در کتابی که برای خردسالان نوشته شده، چنان چه دارای واژه‌هایی همچون «مانا» و «دانشمند فرهیخته» است، آن‌ها را تغییر دهیم تا خردسالان خیال نکنند که اشتباه تایپی رخ داده است و این دو کلمه را به صورت «مامان» و «دانشمند پَرریخته» بخوانند! ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

❤️ واژه‌شناسی https://eitaa.com/bar_bal_andisheh @noshamim❤️

❤️ تفاوت شامل و مشمول بنویسیم👇 مستأجران مشمولِ این قانون نمی‌شوند. ننویسیم👇 مستأجران شاملِ این قانون نمی‌شوند. 👈 «مشمول» جزء یا اجزایی از یک کل است؛ ولی شامل به چند جزء اشاره دارد. مثالی دیگر: ☜ این کتاب شامل چند گفتار است: ... ☜ این فرد مشمول معافیت می‌شود. ☜ این افراد مشمول معافیت می‌شوند. علیرضا حیدری @daneshhayeadabi @noshamim❤️

❤️ یک فنجان شعر https://eitaa.com /ghalamyar110 @noshamim❤️

❤️ چگونه خوب ویرایش کنیم؟ (۳) ✓ ۰۵ ویراستاری ژرف‌نگر و دقیق باشیم. به جملهٔ زیر بنگریم: - جناب فاطمی گفت که محصولات خانگی فروشگاه ما فقط هشت چیز و شامل یخچال، فریزر، جاروبرقی، گاوصندوق، تلویزیون، فرگاز و سشوار است. باید ژرفانه بنگریم که تعداد محصولات ذکر شده هفت محصول است، نه هشت محصول! نیز دقت کنیم که «گاوصندوق» غالباً محصول خانگی به شمار نمی‌آید. پس جملهٔ پیشین را این گونه ویرایش می‌کنیم: + جناب فاطمی گفت که محصولات فروشگاه ما فقط هفت چیز و شامل یخچال، فریزر، جاروبرقی، گاوصندوق، تلویزیون، فرگاز و سشوار است. ✓ ۰۶ از وظایف مهم ما، ویراستاران، این است که متن نویسنده را ساده و کوتاه و روان کنیم تا خواننده با دشوارفهمی و سردرگمی مواجه نشود: - در صورت عدم نصب یا خرابی کارتخوان، اتوبوس باید نسبت به ارائهٔ سرویس به‌‌ صورت رایگان اقدام نماید. (هجده کلمه) + اگر کارتخوان نباشد یا خراب باشد، اتوبوس رایگان است. (نُه کلمه) ادامه دارد ... @noshamim❤️ نوشَمیم: کانال ادبی و آموزش تخصصیِ «نویسندگی» و «ویراستاری» @NoshamimAdmin❤️

‌ ❤️ مَثَل‌شناسی ✅ قسم حضرت عباس را باور کنم یا دُم خروست را؟ ✏️ غلط ننویسیم https://eitaa.com/ghalamyar11 @noshamim❤️