❤️ چگونه
خوب ویرایش کنیم؟ (۲)
✓ ۰۳ سوگمندانه نوعی انحراف و شاید فاجعه در ویرایش به وجود آمده است که شماری از ویراستاران (شما بخوانید ویرگولاستاران!) میپندارند ویراستاری «فقط» نشانهگذاری متن و نقطه و ویرگولپاشی و جدانویسی و پیوستهنویسی کلمات و مواردی در همین محدودههای خُرد و کمدامنه و آسانیاب است. باید توجه کنیم که گاه جمله از نظر نشانهگذاری کاملاً درست است، اما برای خواننده مبهم و دوپهلوست و باید آن را از حالت ابهام بیرون آوریم:
- مهران به خواهرش مریم گفت: «نتیجهٔ آزمایش خونش خوب است.»
باید جملهٔ پیشین را چنین ویرایش کنیم در صورتی که آزمایش خون مهران است:
+ ... «نتیجهٔ آزمایش خونم خوب است.»
چنان چه آزمایش خون مریم است:
+ ... «نتیجهٔ آزمایش خونت خوب است.»
✓ ۰۴ هنگام ویرایش، سطح فکری و علمی مخاطبان اثر را در نظر بگیریم. در کتابی که برای خردسالان نوشته شده، چنان چه دارای واژههایی همچون «مانا» و «دانشمند فرهیخته» است، آنها را تغییر دهیم تا خردسالان خیال نکنند که اشتباه تایپی رخ داده است و این دو کلمه را به صورت «مامان» و «دانشمند پَرریخته» بخوانند!
ادامه دارد ...
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
❤️ تفاوت
شامل و مشمول
بنویسیم👇
مستأجران مشمولِ این قانون نمیشوند.
ننویسیم👇
مستأجران شاملِ این قانون نمیشوند.
👈 «مشمول» جزء یا اجزایی از یک کل است؛ ولی شامل به چند جزء اشاره دارد. مثالی دیگر:
☜ این کتاب شامل چند گفتار است: ...
☜ این فرد مشمول معافیت میشود.
☜ این افراد مشمول معافیت میشوند.
علیرضا حیدری
@daneshhayeadabi
@noshamim❤️
23.9M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
❤️ یک فنجان شعر
https://eitaa.com
/ghalamyar110
@noshamim❤️
❤️ چگونه
خوب ویرایش کنیم؟ (۳)
✓ ۰۵ ویراستاری ژرفنگر و دقیق باشیم. به جملهٔ زیر بنگریم:
- جناب فاطمی گفت که محصولات خانگی فروشگاه ما فقط هشت چیز و شامل یخچال، فریزر، جاروبرقی، گاوصندوق، تلویزیون، فرگاز و سشوار است.
باید ژرفانه بنگریم که تعداد محصولات ذکر شده هفت محصول است، نه هشت محصول!
نیز دقت کنیم که «گاوصندوق» غالباً محصول خانگی به شمار نمیآید. پس جملهٔ پیشین را این گونه ویرایش میکنیم:
+ جناب فاطمی گفت که محصولات فروشگاه ما فقط هفت چیز و شامل یخچال، فریزر، جاروبرقی، گاوصندوق، تلویزیون، فرگاز و سشوار است.
✓ ۰۶ از وظایف مهم ما، ویراستاران، این است که متن نویسنده را ساده و کوتاه و روان کنیم تا خواننده با دشوارفهمی و سردرگمی مواجه نشود:
- در صورت عدم نصب یا خرابی کارتخوان، اتوبوس باید نسبت به ارائهٔ سرویس به صورت رایگان اقدام نماید. (هجده کلمه)
+ اگر کارتخوان نباشد یا خراب باشد، اتوبوس رایگان است. (نُه کلمه)
ادامه دارد ...
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
9.3M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
❤️ مَثَلشناسی
✅ قسم حضرت عباس را باور کنم یا دُم خروست را؟
✏️ غلط ننویسیم
https://eitaa.com/ghalamyar11
@noshamim❤️
❤️ آموزش ویراستاری
🟨 «یا اباصالحَ المهدی»
درست است
یا
«یا اباصالحِ المهدی»
یا
«یا اباصالحٍ المهدی»؟
🟦 طبق قواعد دستور زبان عربی، عبارتِ
⛔️ یا اباصالحَ المهدی
(به فتحهٔ صالح)
و
⛔️ یا اباصالحِ المهدی
(به کسرهٔ صالح)
غلط است
و
✅ یا اباصالحٍ المهدی
(به تنوین جَرّ صالح)
درست است
که «خوانش» آن نیز به این صورت میشود:
✅ یا اباصالِحِنِ المهدی.
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
❤️ یک فنجان شعر
آقا بیا که دل به قدوم تو دادهایم
آهنرباست عشق تو و ما بُرادهایم
جـور زمـان به خلـوت دلها نـفوذ کرد
اما تو فکر کن همگی صاف و سادهایم
گاهی به حال خستهی ما هم نگاه کن
مـا در جـهاد نـفس بسـی بیارادهایـم
"عجّل علی ظهورک" در حد یک دعاست
در ادعا و حـرف و سـخن فـوقالـعادهایم
ما شـاعران بـرای شـما کم گذاشتیم
سـرگرم شـعر گفتنِ از جام و بادهایم
ای شهسوار عشـق به فریـاد ما بـرس
مقصد ظهور توست ولی ما پیادهایم
محمدجواد جلالی
رســــم دلـــــ♡ـــــدادگی
@noshamim❤️
❤️ چگونه
خوب ویرایش کنیم؟ (۴)
✓ ۰۷ دستور زبان را یاد بگیریم و بر این پندار نباشیم که موضوعی خشک و خسته کننده است و در ویرایش تأثیری ندارد!
با یک مثال ساده اهمیت یادگیری دستور زبان و نقش آن را در ویرایش بیان میکنیم. از نظر دستوری، برخی از افعال دارای حرف اضافهٔ مخصوص به خود هستند که باید با همان حرف اضافه نیز به کار روند:
- تیم ژاپن "از" تیم ایران باخت. (غلط)
+ تیم ژاپن "به" تیم ایران باخت. (درست)
✓ ۰۸ گفتهاند: «ادبیات یعنی رقص واژگان». پس غنای واژگانی خود را، با خواندن اشعار نغز و پُرمغز و مطالعات گسترده و مانند آن، افزایش دهیم. میان کلمات به ظاهر هممعنا، مانند «مُردند»، «کشته شدند»، «جان باختند» و «شهید شدند»، تفاوت قائل شویم و هر یک را در جای مناسب خود به کار بریم:
- صد تن از هموطنان ما در سانحهٔ هواپیمایی مُردند. (نامناسب)
+ صد تن از هموطنان ما در سانحهٔ هواپیمایی جان باختند. (مناسب)
ادامه دارد ...
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️