❤️ آموزش ویراستاری
🟨 «یا اباصالحَ المهدی»
درست است
یا
«یا اباصالحِ المهدی»
یا
«یا اباصالحٍ المهدی»؟
🟦 طبق قواعد دستور زبان عربی، عبارتِ
⛔️ یا اباصالحَ المهدی
(به فتحهٔ صالح)
و
⛔️ یا اباصالحِ المهدی
(به کسرهٔ صالح)
غلط است
و
✅ یا اباصالحٍ المهدی
(به تنوین جَرّ صالح)
درست است
که «خوانش» آن نیز به این صورت میشود:
✅ یا اباصالِحِنِ المهدی.
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
❤️ یک فنجان شعر
آقا بیا که دل به قدوم تو دادهایم
آهنرباست عشق تو و ما بُرادهایم
جـور زمـان به خلـوت دلها نـفوذ کرد
اما تو فکر کن همگی صاف و سادهایم
گاهی به حال خستهی ما هم نگاه کن
مـا در جـهاد نـفس بسـی بیارادهایـم
"عجّل علی ظهورک" در حد یک دعاست
در ادعا و حـرف و سـخن فـوقالـعادهایم
ما شـاعران بـرای شـما کم گذاشتیم
سـرگرم شـعر گفتنِ از جام و بادهایم
ای شهسوار عشـق به فریـاد ما بـرس
مقصد ظهور توست ولی ما پیادهایم
محمدجواد جلالی
رســــم دلـــــ♡ـــــدادگی
@noshamim❤️
❤️ چگونه
خوب ویرایش کنیم؟ (۴)
✓ ۰۷ دستور زبان را یاد بگیریم و بر این پندار نباشیم که موضوعی خشک و خسته کننده است و در ویرایش تأثیری ندارد!
با یک مثال ساده اهمیت یادگیری دستور زبان و نقش آن را در ویرایش بیان میکنیم. از نظر دستوری، برخی از افعال دارای حرف اضافهٔ مخصوص به خود هستند که باید با همان حرف اضافه نیز به کار روند:
- تیم ژاپن "از" تیم ایران باخت. (غلط)
+ تیم ژاپن "به" تیم ایران باخت. (درست)
✓ ۰۸ گفتهاند: «ادبیات یعنی رقص واژگان». پس غنای واژگانی خود را، با خواندن اشعار نغز و پُرمغز و مطالعات گسترده و مانند آن، افزایش دهیم. میان کلمات به ظاهر هممعنا، مانند «مُردند»، «کشته شدند»، «جان باختند» و «شهید شدند»، تفاوت قائل شویم و هر یک را در جای مناسب خود به کار بریم:
- صد تن از هموطنان ما در سانحهٔ هواپیمایی مُردند. (نامناسب)
+ صد تن از هموطنان ما در سانحهٔ هواپیمایی جان باختند. (مناسب)
ادامه دارد ...
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️
❤️ صبحتان به خیر
ای غنچههای گرم دعا صبحتان به خیر
ای بلبلان نغمهسرا صبحتان به خیر
شب رفت و چشمهای زمین غرق نور شد
ای بندگان خوب خدا صبحتان به خیر
صفیه قومنجانی
@golchine_sher
@noshamim❤️
✅ بنویسیم: یا بن الحسن
⛔️ ننویسیم: یا ابن الحسن
🟧 توضیح:
✓ در رسم الخط عربی هنگامی که کلمهٔ «ابن» پس از حرف یای منادا قرار میگیرد، همزهٔ آن حذف میشود.
@noshamim❤️
❤️ شیوهٔ نشانهگذاری برای
عجل الله تعالی فرجه الشریف
✅ استادان نگارش و ویرایش، طبق دیدگاهها و سلیقههای نگارشی و ویرایشی خود، نشانهگذاری برای جملههای دعایی، مانند «صلی الله علیه و آله و سلم»، «علیه السلام»، «علیهما السلام»، «علیهم السلام»، «سلام الله علیها»، «سلام الله علیهما»، «سلام الله علیهم» و «عجل الله تعالی فرجه الشریف»، را به چند شیوه میآورند:
🟩 صلی الله علیه و آله و سلم
-صلی الله علیه و آله و سلم-
(صلی الله علیه و آله و سلم)
(ص)
-ص-
-صلعم-
(صلعم)
🟦 علیه السلام
-علیه السلام-
(علیه السلام)
-ع-
(ع)
🟧 سلام الله علیها
-سلام الله علیها-
(سلام الله علیها)
-س-
(س)
🟥 عجل الله تعالی فرجه الشریف
-عجل الله تعالی فرجه الشریف-
(عجل الله تعالی فرجه الشریف)
-عج-
(عج)
🟫 یک صورت دیگر نیز وجود دارد که به صورت خطاطی و در بعضی از صفحهکلیدها گنجانده شده است و اصطلاحاً به آنها «علائم کلیشه»، «علائم سَمبُل» و ««علائم سیمبُل» میگویند.
نمونهٔ آنها را در تصویر زیر ببینید.👇
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️👇
❤️ یک حرف
ناب و جذاب
🟧 این شما نیستید که عکس میگیرید؛ این عکس است که شما را میگیرد.
✅ کارتیهبرسون
@irwonders
@noshamim❤️
❤️ آموزش ویراستاری
🟨 «قایم»
یا
«قائم»؟
✅ در چگونگی رسم الخط کلمات عربی، مانند «قائم»، که دارای حرف «همزهٔ بعد از الف» هستند و در زبان فارسی کاربرد دارند، چهار شیوه وجود دارد:
🟦 ۰۱ حرف «همزهٔ بعد از الف» به همان صورت «همزه» میماند و در این گونه کلمات عربی، هیچ تغییری داده نمیشود:
جائز 👈 جائز
شرائط 👈 شرائط
وسائل 👈 وسائل
کائنات 👈 کائنات
قائم 👈 قائم
🟥 ۰۲ همیشه حرف «همزهٔ بعد از الف» به حرف «یاء» تبدیل میشود و این گونه کلمات عربی اصطلاحاً شناسنامهٔ فارسی و ایرانی میگیرند و «فارسیزه» و «ایرانیزه» میشوند و معمولاً سَرهنویسان بر این شیوه عمل میکنند:
جائز 👈 جایز
رئیس 👈 رییس
وسائل 👈 وسایل
کائنات 👈 کاینات
قائم 👈 قایم
🟨 ۰۳ دقیقاً مانند همان شیوهٔ دوم است؛ اما شیوهٔ نگارش حرف «همزهٔ بعد از الف» در برخی از کلمات، همچون جائز و قائم و کائنات، طبق عرف و ذائقهٔ فارسیزبانها و برای سهولت در خوانش، استثنا میشود و هیچ تغییری در چنین کلماتی به وجود نمیآید و به همان صورت عربی خود، یعنی جائز و قائم و کائنات، نوشته میشود.
🟩 ۰۴ شیوهای که «نوشَمیم» نیز طبق آن عمل میکند، بر اصل «همخوانی زبان نوشتار با زبان گفتار» استوار است؛ یعنی در هر موردی که عرف فارسیزبانها چنین کلماتی را به صورت حرف «یاء» تلفظ میکند، در زبان نوشتار نیز به شکل حرف «یاء» نوشته میشود:
جائز 👈 جایز
شرائط 👈 شرایط
در هر موردی که عرف فارسیزبانها چنین کلماتی را به صورت «همزه» تلفظ میکند، در زبان نوشتار نیز به صورت «همزه» نوشته میشود:
زائر 👈 زائر
رئیس 👈 رئیس
مسائل 👈 مسائل
کائنات 👈 کائنات
قائم 👈 قائم
🟣 دو نکتهٔ مهم
✓ ۰۱ «رئیس» و «مسائل» از ریشهٔ کلمهٔ «رأس» و «سأل» برگرفته شدهاند که حرف «همزه» در این کلمات عربی، جزء حروف اصلی آنهاست.
پس نباید رسم الخط آنها را تغییر داد و حرف «همزه» را به حرف «یاء» تبدیل کرد و این کلمات را به شکل «رییس» و «مسایل» نوشت.
✓ ۰۲ در مواردی، مانند «وسائل» که ممکن است شک کنیم آیا عرف فارسیزبانان، این کلمه را به صورت «وسائل» یا «وسایل» تلفظ و ادا میکند، آن را طبق شیوهنامهٔ کتاب «دستور خط فرهنگستان زبان و ادب فارسی» مینویسیم، یا طبق تشخیص ذوق و سلیقهٔ خودمان عمل میکنیم و به هر شکلی که مایلیم، آن را به قلم میآوریم.
با توجه به آن چه گفته شد، مینویسیم:
✅ امام قائم
علیه السلام
@noshamim❤️
نوشَمیم:
کانال ادبی
و
آموزش تخصصیِ
«نویسندگی»
و
«ویراستاری»
@NoshamimAdmin❤️