ولی بدان که گدایت فقط تورا دارد...🌱 #السلام_علیک_یا_بقیة‌الله #جمعه‌های_دلتنگی #امام_زمان

#معادل‌یابی 📍📍ترجمۀ تحت‌اللفظی نه لازم است نه کافی؛ بلکه نامطلوب و غیرموجه است. به قول بعضی بزرگان ترجمۀ لفظ‌به‌لفظ قرآن نه تنها ترجمه نیست بلکه گاهی خیانت به متن ترجمه شده است. (فقط برای دانشجویان فن ترجمه، آن‌هم تا حدودی ترجمۀ تحت‌اللفظی ضرورت دارد.) 📍📍مترجم در معادل‌یابی برای عبارات کنایی، ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات چه باید بکند؟ همان الفاظ را ترجمه کند؟ مفهوم را ترجمه کند؟ یا یک معادل کنایی همسان را در زبان مقصد برایشان بیابد؟ ✅قطعاً راه سوم درست‌تر است. 📍مثلاً در قرآن مجید لفظ «نقیر»، «قطمیر»، «فتیل»، «خردل» و «مثقال ذره» آمده که همه کنایه از «کوچکی» هستند. ببینیم مترجمان چطور ترجمه‌شان کرده‌اند: _ گودی پشت هستۀ خرما، پوست هستۀ خرما، رشتۀ میان هستۀ خرما، دانۀ خردل و هم‌وزن ذره‌ای. ✅ترجمۀ ما: سرِ سوزنی، پَرِ کاهی، سرِ مویی، ارزنی و اندازۀ ذره‌ای. 📍قرآن مجید پر است از این دست لغات و جملات کنایی! که به‌نظر می‌رسد همه را باید کنایی ترجمه کرد. همان‌طور که در متون دیگر، مترجمان چیره‌دست و ورزیده سعی کرده‌اند که این‌گونه باشند. اصولاً هر زبانی مملو است از کنایات و اصطلاحات و ضرب المثل‌ها که اگر آن‌ها را تحت‌اللفظی معنا کنیم، یک معنای نامفهوم از آب در خواهد آمد! پس مترجم باید معادل آن‌ها را در زبان مقصد بیاورد نه معنای لغوی آن‌ها را. #ترجمه_خواندنی_قرآن #معادل‌یابی #ترجمه_روان @qurantr_maleki

🌙 ای خدا، زندگیِ خوب و خوشی در دنیا و آخرت برایمان حتمی کن... #ترجمه_خواندنی_قرآن #زندگی_خوب #قرآن @qurantr_maleki

🌸🌸🌸 در رفت‌و‌آمد شب‌وروز و آنچه خدا در آسمان‌ها و زمین آفریده است برای مردمی که مراقب رفتارشان باشند، بی‌شک نشانه‌هایی از یکتاییِ خداست. #صبحتون_بخیر🌿 #ترجمه_خواندنی_قرآن #شب #روز #آیات_خدا @qurantr_maleki

☘ ارتباط با ما و ثبت سفارش: ✓ کانال ایتا: @qurantr_maleki ✓ سایت: https://qurantr.com/

#پیام_مخاطب🌻 #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن #علی_ملکی #قران @qurantr_maleki

🟤 سورهٔ بقره آیهٔ ۲۶۸ شیطان، با ترساندن از فقر، شما را از کمک به نیازمندان بازمی‌دارد و به کارهای زشتی چون بخل تشویقتان می‌کند؛ ولی خدا، با وعدۀ آمرزش خودش و افزایش روزی‌اش، به کمک به نیازمندان تشویقتان می‌کند. آخر، خدا روزی‌گسترِ داناست. #ترجمه_خواندنی_قرآن #آمرزش #بخشش #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

🔅 سورهٔ زخرف آیهٔ ۳۰ این فرار رو به جلوست که ما هم گاهی گرفتارش هستیم! #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن #علی_ملکی #قرآن @qurantr_maleki

🌼 سورهٔ آل‌عمران آیهٔ ۱۶۳ 💛 هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ @qurantr_maleki

▫️▫️▫️ 🍀سورهٔ مزمل آیهٔ ۲۰ ... هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و در کل، کارهای خوب پیش خدا پس‌انداز کنید. هر کار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا می‌بینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگ‌تر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است. 🍀حافظا در کنج فقر و خلوت شبهای تار تا بُوَد وِردَت دعا و درس قرآن غم مخور @qurantr_maleki

#سورهٔ_حشر ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

🍃🍃🍃 🌺 أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ 🌺 مگر نمی‌بینی که خدا چطور عقیدۀ پاکِ توحیدی را به درختی سرسبز و پُربرگ‌وبار تشبیه می‌کند؟ ریشۀ این درخت در اعماق زمین فرو رفته و شاخ‌و‌برگش سر به فلک کشیده است #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_قرآن #ترجمه_روان #آیات_خدا @qurantr_maleki

``الحمدلله الّذی تَحبّبَ اِلَیَّ و هو غنیُّ عنّی`` ``مَرا‌ دوست‌ داری‌ دَرحالیکه‌ از‌ مَن‌ بی‌نیازی...``❤️ دعای‌ابوحمزه‌ثمالی

#سورهٔ_مجادله ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

•••••• چون خدا هست مرا از همه طوفان غم نیست💌 @qurantr_maleki

••••• ✅ رنگ و لعاب دنیا توی چشم ما هم هست، ما هم هر کدام یک جور توجه‌مان به زرق‌و‌برق این دنیاست؛ یک بار دنبال اسباب‌بازی تازه هستیم، یک بار دنبال لباسی جدید، یک بار گرفتار ماشینی متفاوت، گاهی گرفتار دکوربندی‌های نو و هزار چیز دیگر. چشم ما اگر فریفتهٔ دنیا شد، آخر و عاقبت‌مان را خراب می‌کند. • سورهٔ انعام آیهٔ ۱۳۰ #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان #علی_ملکی @qurantr_maleki

لَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ🌻 🌻 صبحتون پر خیر و شادی #ترجمه_خواندنی_قرآن #رحمت #امید @qurantr_maleki

ترجـــمهٔ خواندنی قـــــرآن 🍃 اندازهٔ کوچک (۱۵ در ۱۱ سانت و قطر ۵ سانت) 🍃 جلد ترمو و کاغذ بایبل 🍃 سفارش از طریق: _ سایت ترجمه خواندنی قرآن https://qurantr.com/ _ پیام به آیدیِ @qurantr

#پیام_مخاطب💛 هر بار که این کتاب را می‌خوانم عمیقا احساس می‌کنم که این کتاب تنها دارایی من در این جهان است... #ترجمه_خواندنی_قرآن #مخاطب @qurantr_maleki

ارسال سفارش‌های شما عزیزان🌸 #ارسال_سفارش #ترجمه_خواندنی_قرآن #قرآن #ترجمه_قرآن @qurantr_maleki

#نکات_ترجمه 🔺 سورهٔ مریم آیهٔ ۴۶ و ۴۷ آزر با تندی گفت: «یعنی تو از معبودهای من واقعاً بیزاری ابراهیم؟! اگر دست از این حرف‌ها برنداری، هرچه به دهانم بیاید نثارت می‌کنم! برای همیشه از جلوی چشمم دور شو!» در برابرِ تندی او، ابراهیم گفت: «باشد. خداحافظ. ولی از صاحب‌اختیارم برایتان آمرزش خواهم خواست. او با من مهربان است. @qurantr_maleki

دربارهٔ «سلام علیک» در این آیه جالب توجه است که در بسیاری از کشورهای اسلامی، برگرفته از فرهنگ اسلامی دو نوع سلام متداول است اما در ایران فقط سلام رودررویی رسم است. سلام این آیه باتوجه به سبک و سیاق آن احتمالاً همان سلام خداحافظی است. مترجمان دیگر این عبارت را اینطور ترجمه کرده‌اند: 🔺(ابراهیم) گفت: «سلام بر تو! من بزودی از پروردگارم برایت تقاضای عفو می‌کنم؛ چرا که او همواره نسبت به من مهربان بوده است! 🔺باز ابراهیم گفت: سلامت باشی، من از خدای خود برای تو آمرزش خواهم خواست، که او بسیار در حقّ من مهربان است.

#سورهٔ_حدید ترجمهٔ خواندنی قرآن مترجم: علی ملکی با صدای علی‌همت مومیوند ♦️ لطفاً برای دوستانتان هم فوروارد کنید @qurantr_maleki

✨✨ فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ نوح هم به خدا عرض کرد: «من دیگر به‌تنگ آمده‌ام. به فریادم برس!» #خدا #ترجمه_خواندنی_قرآن #آیات_قرآن #امید #قرآن @qurantr_maleki

امام رضا جان...•💛🌱• دوست داشتَنَت، برکتِ زندگی ماست… نائب‌الزیارة شما عزیزان بودیم❤️ #امام_رضا ✨ #حرم @qurantr_maleki