#ترجمه_مداحی #محمد_الجنامي حَیهُــــــم یَـــــا زُوّار🤍 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

#اربعین #ترجمه_مداحی 🇮🇶 طِفله اهنا تِلگاها ترَحِّب 🇮🇷 اینجا دختر کودکی را می‌بینی که خوش‌آمد می‌گوید 🇮🇶 وَیّ أمهَا تِخدِم بِالمُوکِب 🇮🇷 در موکب همراه مادرش خدمت می‌کند 🇮🇶 تُخبِز لِیل انهَار 🇮🇷 شب و روز نان می‌پزد 🇮🇶 مِثل امهِه بهَالحُب مَجنونِه 🇮🇷 خادمی که ممنون زائران است 🇮🇶 خِدّامه و هِیّه المَمنونِه 🇮🇷 همانند مادرش شیفته‌ی این عشق است 🇮🇶 مَاتِهتَم بِالصَار 🇮🇷 به چیزی اهمیت نمی‌دهد 🇮🇶 واهنَا شایِب عَاف العِنده 🇮🇷 و اینجا پیرمردی که همه‌ی دارایی خود را رها کرده 🇮🇶 نَاصِب مُوکِب لَکِن وَحده 🇮🇷 و به تنهایی موکبی را بنا نموده 🇮🇶 و امنیتِه الزُوّار 🇮🇷 و آرزویش خدمت زوار است 🇮🇶 مَا عِنده بِس عِنده امَیّه 🇮🇷 چیزی جز آب ندارد 🇮🇶 یِسقی المَشّایِه یُومیّه 🇮🇷 هر روز مشایه را سیراب می‌کند 🇮🇶 هَذا اکبَر ایثَار 🇮🇷 این بزرگترین ایثار است 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

#اربعین #ترجمه_مداحی 🔹 يَاگَلبي ويَارُوحي 🔸 ای قلب و جان من 🔹 امشيلَك بِجروحي 🔸 با زخم هایم به سوی تو می‌آیم 🔹 جَايِبلَك كِل نُوحي 🔸 همه گریه و نااه هایم را برایت آورده ام. 🔹 وإنتَه الغَالي 🔸 تو عزیز من هستی 🔹 مِن أعطَش مِن أتعَب 🔸 هنگامی که تشنه و خسته می شوم 🔹 أتذَكّر مَشي زينَب 🔸 پیاده روی زینب س را به خاطر می آورم 🔹 مَسبيّه وتِتعَذّب وابلا وَالي 🔸 اسیر و در عذاب بود و سرپرستی نداشت 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

#اربعین #ترجمه_مداحی 🔹رُفَع رَاسه رُمِح عّالي 🔸سر او برفراز نیزه ای بلند قرار گرفت 🔹و رُفَعنه الرُّوس لِلتالي 🔸وسرهای ما تا ابد سرافراز ماند 🔹چِبير احسِينّه الغَالي 🔸حسین عزیز ما بسیار باعظمت است 🔹العَبِد يِتباهِة بِحسينَه 🔸غلام حسینی به حسین‌اش افتخار می‌کند 🔹تِظَل دَمعَتنَه سَچّابه 🔸اشک ما همیشه جاری خواهد ماند 🔹عَلى حسيِن و عَلى مصَابه 🔸برای حسین و مصیبت عظیم او 🔹نِضيع و نِلتَم ابّابَه 🔸راه را که گم کنیم در کنار بارگاهش جمع می‌شویم 🔹عَلينه ابكِل وَكِت عِينه 🔸نگاه او همیشه مراقب ماست 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

#اربعین #ترجمه_مداحی 🔸مَشّايه نِنتَظرَك تِجي اتشَرّف وَطَنّـه 🔹ای زائر منتظریم پیاده تشریف بیاوری و وطن ما را شرف افزایی 🔸گَاع العِـراق بخُطواتَـك تِگلُبهَا جَنّـه 🔹و با قدم‌هایت سرزمین عراق را تبدیل به بهشت کنی 🔸بهَاي المَواكِب تَفرَقه ما تِلگه عِدنه 🔹در این مواکب ما هرگز تفرقه و دوگانگی نخواهی یافت 🔸يَا زايِر حسيِن وعَلي إنتَه مِن أهَلنه 🔹ای زائر حسین و مولا علی تو از اهل و خویشان ما هستی 🔸منيِن مَا نسِألَك 🔹از تو سوال نمی‌کنیم اهل کجا هستی 🔸هَاي كِلهـا أهلَك 🔹این‌جا همه خویشاوندان تو هستند 🔸زُوّار الخَاطـِركُم كِل لَهجه حـِچـيـنـه 🔹ای زائران به خاطر شما با هر لغت و زبانی سخن گفتیم 🔸رُوح يَـم خَليـلي 🔹پیش همدم من برو 🔸زور و اندِعـيــلي 🔹زیارت کن و مرا دعا کن 🔸وَصّي حسيِن و گِلّه خَل عينَك عَلينـه 🔹به حسین بگو نگاه لطف خویش را از ما دریغ نفرماید 🔸و خَل يِرضه عَلينـه 🔹و از ما راضی و خشنود باشد 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza

#اربعین #ترجمه_مداحی 🔸_اختَار العِراق ابن الزِچيّه يِدري بَاهلَه 🔹فرزند فاطمه سرزمین عراق را انتخاب کرد، او به کرَم مردم عراق آگاه بود و می‌شناخت 🔸_هَذا البَلَد وَكت الكَرَم مَا تِلگـه مِثله 🔹مردم این کشور هنگام بذل و بخشش نظیر ندارند 🔸_عِشرين مِليون اليِزور و صَاح سَهله 🔹بیست میلیون زائر حضور دارند و می‌گوید: ضیافت ایشان آسان است 🔸_اتحَوّل مَواكِب لِليِجون الوَطَن كِله 🔹تمام وطن به موکب‌هایی برای اسکان زائرانِ آمده تبدیل شده 🔸_جَاي انتَه يَمنه گَـاع مـَا تِلِمـنـه 🔹ای زائر تو نزد ما آمده‌ای شور و نشاط ما را برداشته است 🔸_جَيتَك تِسوه الدِنيه يَا رَاحـَة تَعَبنه 🔹آمدن تو به تمام جهان می‌ارزد، ای که مایه‌ی رفع خستگی ما هستی 🔸_ضيِف هَذا بيِته 🔹میهمان است و اینجا خانه‌ی اوست 🔸_ضيِف و بثَنيتـه 🔹میهمان است و در آغوش وطن قرار گرفت 🔸_بَاب البيِت انشِلعَه و نِفتَحلَك گَلُبنَه 🔹درب خانه‌ها را برمی‌داریم و درب دل‌هایمان را برای تو می‌گشاییم 🔸_يَالبيتـَك گَلُبنــه 🔹ای که دل ما خانه‌ی تو است 🆔 @rezaradmanesh1401 رضا رادمنش | لهجه ی عراقی @radmaneshreza