#واژه_شناسی قرآنی 📌 در ترجمه واژه《وَلَد》 و 《اِبن》دچار اشتباه نشیم! 🔹 چه تفاوتی بین این دو واژه وجود داره؟! 📃《وَلَد》: فرزند (چه پسر و چه دختر) مانند آیه ۱۱۶ سوره بقره: و قالوا اتخذالله ولدا (و گفتند : خداوند فرزندی را اختیار کرده) 🔹《اِبن》: پسر مانند آیه ۳۰ سوره توبه : وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ عُزَیۡرٌ ٱبۡنُ الله (یهودیان گفتند : عزیر پسر خداست) 📘منبع : کتاب فروق اللغویه @rahighemakhtoom

#واژه_شناسی قرآن 🔷️ واژه《اِثم》 به دو معنا در قرآن به کار رفته: 1⃣ معنای اول : ضرر و زیان 👈مثل آیه ۲۱۹ سوره بقره : و اثمُهُما اکبرُ من نفعِهِما ○ ترجمه : و ضرر و زیان شراب و قمار از منفعتشان بیشتر است 2⃣ معنای دوم : گناه 👈مثل آیه ۱۷۳ سوره بقره : فلا اثمَ علَیه ○ ترجمه : (کسی که در حالت اضطرار از گوشت های حرام و موارد حرام دیگر استفاده کند) هیچ گناهی بر او نیست ✅ نکته مهم این که، معنای اول ، معنای اصلی این واژه هست ؛ و چون گناه باعث ضرر و زیان میشه ( و انسان رو گرفتار عذاب میکنه ) بهش 《اِثم》 گفته شده @atm_quran 🌱🌱🌱 🔅صفحه قرآنی رحیق @rahighemakhtoom

#تذکر #واژه_شناسی قرآن 🔷️ واژه《اجر》 و 《جزاء》 هر دو به معنای پاداش هستند ولی : ◼ واژه 《اجر》معمولا فقط در مورد پاداش و سزای اعمال خوب به کار میره 👈مثل آیه ۹ سوره مائده : وَعَدَالله الذین آمَنوا و عَمِلُوا الصالحاتِ لهم مغفره و اجر عظیم ○ ترجمه : خداوند به کسانی که ایمان اوردند و اعمال صالح انجام دادند وعده مغفرت و پاداشی بزرگ داده است ◼ ولی واژه 《جزاء》 🔹️هم در مورد پاداش و سزای اعمال خوب به کار میره 👈مثل آیه ۱۳۶ سوره آل عمران: اولئک جزاءوهم مغفره ○ ترجمه : آنان (متقین) پاداششان مغفرتی است از جانب پروردگارشان 🔹️هم در مورد پاداش و سزای اعمال بد به کار میره 👈مثل آیه ۸۷ سوره آل عمران: اولئک جزاءوهم انّ علیهم لعنه الله ○ ترجمه : آنان ( افراد ظالم ) پاداششان لعنت خداست و... @atm_quran 🌱🌱🌱 🔅صفحه قرآنی رحیق @rahighemakhtoom

#واژه_شناسی قرآن 🔷️ واژه《أَجۡل》 و 《أَجَل》 با اینکه از لحاظ لفظی شباهت دارند ولی در معنا کاملا متفاوتند : 🌑 واژه 《أَجۡل》به معنای علت و سبب هست 👈مثل آیه ۳۲ سوره مائده : مِنۡ أَجۡلِ ذَ ٰ⁠لِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ ○ ترجمه : از این جهت و به همین سبب نوشتیم بر بنی اسرائیل 🌑 ولی واژه 《أَجَل》 در قرآن به دو معنا به کار رفته : 1⃣ به معنای مدت مثل آیه ۶۰ سوره انعام : لِیُقضی اجَلُُ مسمی ○ ترجمه : تا سپری شود مدتی معین ( مدت عمر ) 2⃣ به معنای پایان مدت مثل آیه ۲۳۱ سوره بقره : وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَاۤءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ ○ ترجمه : و زمانی که همسرانتان را طلاق دادید و آنان به پایان مدت (عِدّه) رسیدند... @atm_quran 🌱🌱🌱 🔅صفحه قرآنی رحیق @rahighemakhtoom