اثبات خدا، دین و مذهب خردمندانه
سلام؛ در خصوص ترجمۀ این روایت 👆🏻 برای مخاطبان محترمی که اهل تحقیق و دقت هستند، جهت اطلاع از روش تحقیق نگارنده (در تمام موضوعات مورد تحقیق) به عنوان نمونه عرض می‌کنم: ترجمۀ روایت مذکور را با مراجعه به چندین ترجمه و چند شرح و رجوع به ریشۀ لغات و غیره جمع‌بندی کردم که برخی منابع آن به شرح زیر است:
۱- النبي «ص»: ما ادّى العبد فرائض اللَّه حتى عقل عنه.
پيامبر «ص»: هيچ كس نمىتواند دستورهاى خدا را انجام دهد، مگر آنها را از خدا (و دين او) فرا گرفته و (با عقل خويش) دريافته باشد.
📘 الحياة / ترجمه احمد آرام، ج۱، ص: ۲۲۷
۲- و عاقل واجبات خدا را بجا نمىآورد تا اينكه (آنها را) از خدا دريابد (واجبى را انجام نمىدهد تا درك كند و دريابد از جانب خداى تعالى مأمور است)
📘 بنادر البحار (ترجمه و شرح خلاصه كتاب العقل و العلم و الجهل جلد ۱ و۲ بحار الأنوار)، ترجمه فارسى، ص: ۲۰
۳- هيچ بندهاى فرائض خدا را انجام ندهد تا به عقل خود آن را از وى دريابد.
📘أصول الكافي / ترجمه كمرهاى، ج۱، ص: ۴۱
۴- تا بندهاى واجباترا بعقل خود درنيابد آنها را انجام نداده است.
📘 أصول الكافي / ترجمه مصطفوى، ج۱، ص: ۱۴
۵- (قوله عليه السلام: حتى عقل عنه) أي حتى عرف اللّه و علم ما يصح له و يمتنع عليه و حقق أمره في صفاته و فيما عنه من الفرائض و الاحكام بالعقل.
📘 التعليقة على أصول الكافي (ميرداماد)، النص، ص: ۲۸
۶- (و ما أدّى العبد فرائض اللّه حتّى عقل عنه) أي عقل عن اللّه و عرفه حقّ معرفته و علم ما يصحّ عنه و ما يمتنع عليه و حقّ أمره فيما أراده من الفرائض و الأحكام و ذلك ظاهر لأن أداء الفرائض لا يتصوّر بدون معرفتها المتوقفة على معرفته تعالى و معرفته لا يتصوّر بدون العقل هو الأصل لجميع ذلك
📘 شرح الكافي-الأصول و الروضة (للمولى صالح المازندراني)، ج۱، ص: ۱۰۱
همیشه در مسیر درست موفق باشید 💐