🖌🖌🖌🖌
#معادلیابیهای_فارسی_آسانفهم_و_بهروز
🌿🌿 در آیۀ ۴۹ سورۀ صافات در اوصاف حوریان بهشتی آمده است: «كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ»
معنای این عبارت در سایر ترجمهها اینطور آورده شده است:
✓ گویا تخم شترمرغِ مخفیشدهاند!
✓ همانند تخممرغهایی دور از دسترس
و ...
👈 عبارات «تخممرغ» یا «تخم شترمرغ» یا «تخم پرندگان» که در ترجمهها آمده است، به هیچوجه در زبان فارسی پیام این آیه را نمیرسانند.
🌿 بر اساس تفاسیر، این عبارت کنایه از زیبایی و دستنیافتگی است؛ بنابراین باید آن را با یک معادل کنایی فارسی ترجمه کرد.
🔺 و ما اینطور آوردهایم:
«انگار گوهری در صدفاند.»
#ترجمه_خواندنی_قرآن
#ترجمه_تفسیری_و_پیامرسان_قرآن
#ترجمه_روان
@qurantr_maleki