#تفسیری #روان #مقایسه #نمونه
🔻سورهٔ انسان، آیهٔ ۸:
«و َيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ
مِسْكِينًا وَ يَتِيمًا وَ أسِيرًا.»
🔸 سایر ترجمه‌ها:
«و خوراک را با وجود دوست داشتنش
به بینوا و یتیم و اسیر اطعام کنند.»
✖️بیشترِ مترجمان در ترجمهٔ این آیه، «حُبّ» را همان «دوست‌داشتن» معنا کرده‌اند.
🔶 ترجمۀ خواندنی قرآن:
«غذای خود را، با آنکه نیاز شدید
به آن دارند، به فقیر و یتیم و اسیر می‌دهند.»
@qurantr_maleki