#مقایسه #روان_بودن 🔅به‌جز دقت‌ورزی در برگردان آیه‌ها، روانی و روشنیِ پیام آن‌ها باید اصلی ثابت در ترجمۀ قرآن باشد. ☑️ 🟢آیۀ ۴۲ سورۀ یونس: «وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَ لَوْ كانُوا لا يَعْقِلُونَ» 🔹سایر ترجمه‌ها: «و برخى از آنان كسانی ‏اند كه به تو گوش فرا میدهند. آيا تو كران را- هر چند در نيابند- شنوا خواهى كرد؟» 🟪ترجمۀ خواندنی قرآن: «بعضی بت‌پرست‌ها به حرف‌هایت ظاهراً خوب گوش می‌دهند. مگر می‌توانی به گوش جماعتی که خودشان را به کری زده‌اند، حرفی برسانی؟!فارغ از اینکه عقلشان را هم به‌کار نمی‌اندازند!» #ترجمه_خواندنی_قرآن #مقایسه #دقت‌ورزی #روان_بودن #ترجمه_تفسیری @qurantr_maleki

#معادل‌یابی #تفسیری #روان‌بودن #مقایسه ▫️سورۀ هود، آیۀ ۶ 🔸برخی از ترجمه‌ها: «و هيچ جنبنده‏اى در زمين نيست مگر كه روزى‏اش بر خداوند است و (خداوند) آرامشگاه و وديعه‏گاه او را مى‏داند؛ (اين) همه در كتابى روشن (آمده) است.» 🟩 ترجمهٔ خواندنی قرآن: «هر موجود زنده‌ای روی زمین زندگی می‌کند، روزی‌اش به‌عهدۀ خداست. او زیستگاه دائمی و موقتیِ همۀ آن‌ها را می‌داند. تمام این‌ها در کتاب مبین ثبت است.» @qurantr_maleki

#تفسیری #روان #مقایسه #نمونه 🔻سورهٔ انسان، آیهٔ ۸: «و َيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَ يَتِيمًا وَ أسِيرًا.» 🔸 سایر ترجمه‌ها: «و خوراک را با وجود دوست داشتنش به بینوا و یتیم و اسیر اطعام کنند.» ✖️بیشترِ مترجمان در ترجمهٔ این آیه، «حُبّ» را همان «دوست‌داشتن» معنا کرده‌اند. 🔶 ترجمۀ خواندنی قرآن: «غذای خود را، با آنکه نیاز شدید به آن دارند، به فقیر و یتیم و اسیر می‌دهند.» @qurantr_maleki

📌📌📌 🌿 ترجمهٔ آیۀ ۱۴ سورۀ فاطر این است: اگر در برابر بت‌ها دعا کنید، دعایتان را نمی‌شنوند. به‌‌فرض هم بشنوند، دعایتان را مستجاب نمی‌کنند. تازه، در قیامت از بت‌پرستی‌تان بیزاری می‌‌جویند. بله، کسی مثل خدای آگاه، از حقایق عالم باخبرت نمی‌کند. 🌿 به‌کمک اینجا، آیۀ ۸۶ سورۀ نحل را این‌طور معنا کرده‌ایم: وقتی بت‌پرست‌ها با بت‌هایشان روبه‌رو می‌شوند، می‌گویند: «خدایا، این‌ها همان‌ بت‌های ماست که به‌جای تو می‌پرستیدیم!» ولی بت‌ها حرف آن‌ها را این‌طور رد می‌کنند: «غلط می‌کردید که ما را می‌پرستیدید!» .............. 👈 بد نیست نگاهی هم بیندازید به برخی ترجمه‌های در دسترس خودتان. .......... آیۀ ۸۶ سورۀ نحل: «وَ إِذا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكاءَهُمْ قالُوا رَبَّنا هؤُلاءِ شُرَكاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ‏» آیۀ ۱۴ سورۀ فاطر: «إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَ لَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَ لا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ.» #مقایسه #تفسیر #ربط_آیات #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان @qurantr_maleki

🔍#معادل‌یابی #مقایسه 🔸وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ⭕ یکی از ویژگی‌های مهم ترجمهٔ خواندنی قرآن، معادل‌یابی‌های به‌روز و روان است. 🔺 برای نمونه ببینید تفاوت ترجمه این آیه را👆 @qurantr_maleki

#ترجمه_تفسیری #مقایسه إسراء، ۹۵: 🔺سایر ترجمه‌ها: _ بگو: اگر در روى زمين فرشتگان به آرامى راه مى‌رفتند، برايشان به پيامبرى فرشته‌اى از آسمان نازل مى‌كرديم. _ با آرامش گام برمی‌داشتند _ كه با اطمينان راه مى‌رفتند _ که آرام و آهسته [به این سو و آن سو] می‌رفتند _ سبکبال و با آرامش گام برمی‌داشتند _ به‌طور عادی آمدوشد داشتند. 🔴ترجمۀ خواندنی قرآن: بگو: «اگر به‌فرض محال، روی زمین فرشتگانی بودند که زندگی مادی می‌کردند، حتماً برایشان پیامبری از جنس همان فرشتگان از آسمان می‌فرستادیم.» 🔹🔶⬅️ علامۀ طباطبایی: «...و از لطائف قرآن كريم تعبيرى است كه در آيۀ مورد بحث از زندگى زمينى كرده و فرموده: "فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ" زيرا رفتن و انتقال مكانى از اين سو به آن سوى زمين و قرارداشتن تحت جاذبۀ زمين از روشن‏ترين خواص زندگى مادى زمين است.» #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_تفسیری #قرآن #ترجمه_روان @qurantr_maleki

🔍#معادل‌یابی #مقایسه 🔸وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ ⭕ یکی از ویژگی‌های مهم ترجمهٔ خواندنی قرآن، معادل‌یابی‌های به‌روز و روان است. 🔺 برای نمونه ببینید تفاوت ترجمه این آیه را👆 @qurantr_maleki