#دقتورزی #تفسیر
................
🔸سایر ترجمهها:
تا خدا، بدترين عملى را كه كردهاند، از ايشان بزدايد، و آنان را به بهترين كارى كه مىكردهاند، پاداش دهد.
..................
🔶 ترجمهٔ خواندنی قرآن:
بهپاس صداقتشان، خدا حتی بدترین کارشان را نیستونابود میکند و پاداششان را هم بر اساس بهترین کارشان میدهد.
..................
🟢 نکته:
اگر این «حتی» و «براساسِ» را نیاوریم، ترجمۀ آیه دقیق از کار درنمیآید، بلکه شاید نادرست باشد؛ زیرا مفاد آیه بر طبق ترجمههای دیگر میشود:
خدا فقط «بدترین کارِ» خوبان را میبخشد و نیز فقط به «بهترین کار» آنان پاداش میدهد.
❓خب پس، «کارهای بدشان» چه میشود! بخشیده میشود یا نه؟
«کارهای خوبشان» کجا میرود! به آنها پاداش تعلق میگیرد یا نه؟
حداقلش این است که آیه دراینباره ساکت است!
@qurantr_maleki
#معادلیابی #تفسیر
سورهٔ هود آیهٔ ۷:
هُوَ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ في سِتَّةِ أَيَّامٍ وَ کانَ عَرْشُهُ عَلَى الْماءِ.
🟥 در فارسی، هرآنچه سست و شکننده و پوچ باشد، میگویند «بر آب است»؛ مانند: عنوان فیلم «خانهای روی آب».
🔺ترجمه دیگران: «عرش خدا بر آب است!» یا «حکومت او بر آب بود!»
البته بنای عموم مترجمان برگردانِ ظاهر قرآن است و این بنا محترم و رایج هست؛ اما رعایتِ ۱۰۰درصدِ این بنا گاهی به کژتابی و برعکسشدن معنا میانجامد.
☑️🔻 ترجمۀ ما، طبق تفسیر المیزان و روایات اهلبیت علیهم السلام:👇
هماوست که آسمانها و زمين را و آنچه ميانِ آن دو است، در طول شش مرحله آفريده است و فرمانرواییاش بر جهان براساس آگاهی است.
@qurantr_maleki
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
#وجوه_معنایی #معادلیابی
#روانبودن #تفسیر
✅در «ترجمۀ خواندنی قرآن» واژۀ «علم» گاهی به «دانش» ترجمه شده است
و گاهی به «معرفت»
و گاهی به «تخصص»
و گاهی به «نبوغ نظامی»
و گاهی به «شمّ اقتصادی»
و گاهی به... .
👆👆👆👆
@qurantr_maleki
📌📌📌
🌿 ترجمهٔ آیۀ ۱۴ سورۀ فاطر این است:
اگر در برابر بتها دعا کنید، دعایتان را نمیشنوند. بهفرض هم بشنوند، دعایتان را مستجاب نمیکنند. تازه، در قیامت از بتپرستیتان بیزاری میجویند. بله، کسی مثل خدای آگاه، از حقایق عالم باخبرت نمیکند.
🌿 بهکمک اینجا،
آیۀ ۸۶ سورۀ نحل را اینطور معنا کردهایم:
وقتی بتپرستها با بتهایشان روبهرو میشوند، میگویند: «خدایا، اینها همان بتهای ماست که بهجای تو میپرستیدیم!» ولی بتها حرف آنها را اینطور رد میکنند: «غلط میکردید که ما را میپرستیدید!»
..............
👈 بد نیست نگاهی هم بیندازید
به برخی ترجمههای در دسترس خودتان.
..........
آیۀ ۸۶ سورۀ نحل:
«وَ إِذا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكاءَهُمْ قالُوا رَبَّنا هؤُلاءِ شُرَكاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكاذِبُونَ»
آیۀ ۱۴ سورۀ فاطر:
«إِنْ تَدْعُوهُمْ لا يَسْمَعُوا دُعاءَكُمْ وَ لَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجابُوا لَكُمْ وَ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَ لا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ.»
#مقایسه #تفسیر #ربط_آیات #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_روان
@qurantr_maleki
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
#وجوه_معنایی #معادلیابی
#روانبودن #تفسیر
✅در «ترجمۀ خواندنی قرآن» واژۀ «علم» گاهی به «دانش» ترجمه شده است
و گاهی به «معرفت»
و گاهی به «تخصص»
و گاهی به «نبوغ نظامی»
و گاهی به «شمّ اقتصادی»
و گاهی به... .
👆👆👆👆
@qurantr_maleki