#مقایسه #روان_بودن
🔅بهجز دقتورزی در برگردان آیهها،
روانی و روشنیِ پیام آنها باید اصلی ثابت در ترجمۀ قرآن باشد. ☑️
🟢آیۀ ۴۲ سورۀ یونس:
«وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَ لَوْ كانُوا لا يَعْقِلُونَ»
🔹سایر ترجمهها:
«و برخى از آنان كسانی اند كه به تو گوش فرا میدهند. آيا تو كران را- هر چند در نيابند- شنوا خواهى كرد؟»
🟪ترجمۀ خواندنی قرآن:
«بعضی بتپرستها به حرفهایت ظاهراً خوب گوش میدهند. مگر میتوانی به گوش جماعتی که خودشان را به کری زدهاند، حرفی برسانی؟!فارغ از اینکه عقلشان را هم بهکار نمیاندازند!»
#ترجمه_خواندنی_قرآن #مقایسه
#دقتورزی #روان_بودن #ترجمه_تفسیری
@qurantr_maleki
#ترجمه_خواندنی_قرآن
آنهایی که فقط دنیای زودگذر را بخواهند، به آنها میدهیم؛ البته به هرکس هر مقدار که مصلحت بدانیم. ولی در آخرت، جهنم را نصیبشان میکنیم که با خفتوخواری، در آن سرخوسوخته میشوند! 🍃
بهعکس، آنانی که مشتاق زندگی آخرت هم باشند و آنطورکه باید، برایش تلاش کنند، بهشرط ایمان به خدا و پیامبران و قیامت، از تلاششان حسابی قدردانی میشود. 🍃
برای هر دو گروهِ دنیاطلب و آخرتخواه، زمینۀ رسیدن به خواستههایشان را فراهم میکنیم. استفاده از موقعیتی که خدا آماده میکند، برای کسی ممنوع نیست. 🍃
🟢 اسراء، ۱۸ تا ۲۰
#ترجمه #ترجمه_خواندنی #ترجمه_پیامرسان
#ترجمه_تفسیری #قرآن #دنیا #آخرت #زندگی #قرآن_کریم
@qurantr_maleki
#ترجمه_تفسیری #مقایسه
إسراء، ۹۵:
🔺سایر ترجمهها:
_ بگو: اگر در روى زمين فرشتگان به آرامى راه مىرفتند، برايشان به پيامبرى فرشتهاى از آسمان نازل مىكرديم.
_ با آرامش گام برمیداشتند
_ كه با اطمينان راه مىرفتند
_ که آرام و آهسته [به این سو و آن سو] میرفتند
_ سبکبال و با آرامش گام برمیداشتند
_ بهطور عادی آمدوشد داشتند.
🔴ترجمۀ خواندنی قرآن:
بگو: «اگر بهفرض محال، روی زمین فرشتگانی بودند که زندگی مادی میکردند، حتماً برایشان پیامبری از جنس همان فرشتگان از آسمان میفرستادیم.»
🔹🔶⬅️ علامۀ طباطبایی: «...و از لطائف قرآن كريم تعبيرى است كه در آيۀ مورد بحث از زندگى زمينى كرده و فرموده: "فِي الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ"
زيرا رفتن و انتقال مكانى از اين سو به آن سوى زمين و قرارداشتن تحت جاذبۀ زمين از روشنترين خواص زندگى مادى زمين است.»
#ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_تفسیری
#قرآن #ترجمه_روان
@qurantr_maleki
🟣🟣🟣🟣
هرکسی گیرِ کارهای خودش است! مگر اهل سعادت که در باغهایی پردرخت و باصفایند. آنان از حال و روز گناهکارها میپرسند: «چه چیزی جهنمیتان کرد؟!» جواب میدهند: «جزو نمازگزاران نبودیم، به فقیران غذا نمیدادیم، با یاوهگوها دمخور بودیم و روز جزا را دروغ میدانستیم تا آنکه دستآخر مرگ سراغمان آمد!» ۳۸ تا ۴۷
🟣 سورهٔ مدثر
ترجمهٔ خواندنی قرآن
#ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_پیامرسان #ترجمه_تفسیری #قرآن_کریم #قرآن #جوان_و_نوجوان #سوره_مدثر
@qurante_maleki