💬💬 ♦️به‌جز دقت‌ورزی در برگردان آیه‌ها، روانی و روشنیِ پیام آن‌ها باید اصلی ثابت در ترجمۀ قرآن باشد. 🟦 سورۀ تحریم، آیۀ ۱۲: «وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا.» 🔹سایر ترجمه‌ها: «نیز مریم دختر عمران را که ناموس خود را محفوظ داشت.» 🔷ترجمۀ خواندنی قرآن: «و نیز خدا مریم، دختر عِمران را مثال می‌زند که در زندگی پاک‌دامن بود.» #دقت‌ورزی_معنایی #ترجمه_روان #ترجمه_پیام‌رسان #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#ترجمه_خواندنی_قرآن آن‌هایی که فقط دنیای زودگذر را بخواهند، به آن‌ها می‌دهیم؛ البته به هرکس هر مقدار که مصلحت بدانیم. ولی در آخرت، جهنم را نصیبشان می‌کنیم که با خفت‌وخواری، در آن سرخ‌وسوخته می‌شوند! 🍃 به‌عکس، آنانی که مشتاق زندگی آخرت هم باشند و آن‌طورکه باید، برایش تلاش کنند، به‌شرط ایمان به خدا و پیامبران و قیامت، از تلاششان حسابی قدردانی می‌شود. 🍃 برای هر دو گروهِ دنیاطلب و آخرت‌خواه، زمینۀ رسیدن به خواسته‌هایشان را فراهم می‌کنیم. استفاده از موقعیتی که خدا آماده می‌کند، برای کسی ممنوع نیست. 🍃 🟢 اسراء، ۱۸ تا ۲۰ #ترجمه #ترجمه_خواندنی #ترجمه_پیام‌رسان #ترجمه_تفسیری #قرآن #دنیا #آخرت #زندگی #قرآن_کریم @qurantr_maleki

🟣🟣🟣🟣 هرکسی گیرِ کارهای خودش است! مگر اهل سعادت که در باغ‌هایی پردرخت و باصفایند. آنان از حال و روز گناهکارها می‌پرسند: «چه چیزی جهنمی‌تان کرد؟!» جواب می‌دهند: «جزو نمازگزاران نبودیم، به فقیران غذا نمی‌دادیم، با یاوه‌گوها دمخور بودیم و روز جزا را دروغ می‌دانستیم تا آنکه دست‌آخر مرگ سراغمان آمد!» ۳۸ تا ۴۷ 🟣 سورهٔ مدثر ترجمهٔ خواندنی قرآن #ترجمه_خواندنی_قرآن #ترجمه_پیام‌رسان #ترجمه_تفسیری #قرآن_کریم #قرآن #جوان_و_نوجوان #سوره_مدثر @qurante_maleki