🔘 ترجمه منظومی از شعر عاشقانه‌ای که بانوی گرانقدر حضرت خدیجه (سلام‌الله علیها) برای پیامبر اکرم (ص) سروده بودند. 📝حسن صنوبری دلِ عاشق به دوستان بسته است گرچه از درد، جسم او خسته است گر بپرسند چیست مزه‎ی عشق به هم این نیش و نوش پیوسته است جان به قربانِ آنکه در دوریش چشم من اشک‎بار و خون‎بار است دل هر خیمه شد تهی ز سوار به جز آن دل، که خیمه‎ی یار است تا که یوسف ز دیده پنهان است بیتِ یعقوب، بیت الاحزان است . 🔹 متن اصلی شعر حضرت خدیجه (که پس از نخستین دیدار، آن هنگام که پیامبر اسلام با بانو خدیجه وداع می‎کنند و سوار بر مرکب از ایشان دور می‎شوند) سروده‌اند: قلب المحبّ الی الاحباب مجذوب و جسمه بید الاسقام منهوب و قائل کیف طعم الحبّ قلت له الحبّ عذب و لکن فیه تعذیب افدی الذین علی خدّی لبعدهم دمی و دمعی مسفوح و مسکوب ما فی الخیام و قد صارت رکابهم جمّاً الّا محبّ له فی القلب محبوب کانمّا یوسف فی کلّ ناحیة والحزن فی کل بیت فیه یعقوب . ترجمه منظوم: #حسن_صنوبری 🆔 @setayeshgaran_ashuraee

🔘حضرت علی علیه‌السلام 📝حسن صنوبری آمد علی که وضع جهان را عوض کند اوضاع بی‌حساب زمان را عوض کند تن را رها کند ز تنش‌های بی‌هدف جان را عوض کند، هیجان را عوض کند تا عطر باغ‌های خرد را به رخ کشد تا راه رودهای روان را عوض کند آمد علی ز کارگه جبر و اختیار تا نقشه‌های کاه‌کشان را عوض کند آمد علی که سلطهٔ شر را به‌هم زند تا اقتدار دور بتان را عوض کند با ذوالفقار خویش رسیده ز راه تا ظلم نهان و عدل عیان را عوض کند این رودخانه جانب مرداب می‌شتافت آمد علی که این جریان را عوض کند در کاخ ظالمان و به کوخ ستمکشان جای بهار و جای خزان را عوض کند تا در کمان فقر، نباشد فقیر، تیر آمد علی که تیر و کمان را عوض کند پس تیر عدل را به کمان خدا گذاشت تا سوی ظلم خط و نشان را عوض کند با قلدران به سختی و با کودکان به مهر آمد علی که طرز بیان را عوض کند دست عقیل سوخت به آتش که تا مگر این پنبه‌های گوش گران را عوض کند تا که یتیم رنج یتیمیش کم شود آمد علی که رسم زمان را عوض کند در چارسوق کهنهٔ دنیا رسید تا معنای لفظِ سود و زیان را عوض کند آنقدر کار کرد در آن آفتاب داغ تا شأن و قدر کارگران را عوض کند آنقدر عاشقانه خدا را ستود تا در ما حضور وهم و گمان را عوض کند تا خون تازه در رگ انسان بیاورد این قلب‌های بی‌ضربان را عوض کند آمد علی که مومن و کافر، که مرد و زن آمد علی که پیر و جوان را عوض کند از کعبه آمده است برون تا دومرتبه فکر تمام طوف‌کنان را عوض کند * «ما حاضریم عالم خود را عوض کنیم؟! _ آمد علی که عالممان را عوض کند #حسن_صنوبری 🆔 @setayeshgaran_ashuraee