💢لغات:
فارسی فصیح عراقی
دفتر نذورات⏪مکتب النذور⏪مکتب النذورات
به چی نیاز دارید؟⏪ايَّ شيء تَحتاجون؟⏪اِش تحتاجون؟
پول⏪نقود⏪افلوس
گوشواره⏪قُرْط⏪تِرچية
بندازم⏪اُلقي⏪أذِبْ
فیش⏪بطاقَة⏪بطاقة
نمیتوانم⏪لا اَستَطيع⏪ما أگدَر
بخاطر⏪ مِن اجلِ ⏪عَلَمُود
شلوغ⏪إزدِحام⏪إزدِحام
بندازش⏪ اُلقيها⏪ذِبِّیْهَ
بگیرم⏪آخِذَه⏪آخِذَه
از تو⏪مِنكِ⏪مِنِّچ
آن را بده⏪اِعطيها⏪إنْطِيهَ
میدهند به شما⏪يُعطونكِ⏪یِنطُوچ
بسته⏪حزمة⏪حزمة
راهنمائیت میکنند⏪يَدُلُّونَکِ، يُرشِدونكِ⏪یَدِلُّوچ
احسنت وآفرين⏪احسنتِ وبارَکَ الله⏪احسنتِ وبارَکَ الله
💠گفتگو با زائری که قصد نذر دارد.
ز🔰
⚫️مونث_ أرید أذِب هاي الْافلوس بِالضريح بَس ما أگدَر عَلَمود الإزدِحام، فِدوَهَ أروحِلچ إنتِ ذِبّيهَ.
مذكر_ أرید أذِب هاي الْفلوس بِالضريح بَس ما أگدَر عَلَمود الإزدِحام، فِدوَهَ أروحِلك إنت ذِبّه.
🔴اُريد أن اُلقيَ هذه النقود في الضريح، لکن مِن اجل الازدحام لا أستطيع، بِنَفسي انتم، اُلقوها انتم.
🔵میخواهم این پول را داخل ضريح بندازم ولی بخاطر شلوغی نمیتوانم بيندازم. فدايتان بشوم شما این پول را بيندازيد.
خ🔰
⚫️مونث_ آني ما أگدَر آخِذهَ مِنِّچ، رُوحي إنطيهَ المَکتب الْهدایا وَ النُّذور، ومُقابِل هاي الّهدیهَ یِنطُوچ فَد تَبَرُّک.
مذكر_ آني ما أگدَر آخِذهَ مِنِّك، رُوح إنطيهَ المَکتب الْهدایا وَ النُّذور، ومُقابِل هاي الّهدیهَ یِنطُوك فَد تَبَرُّک.
🔴انا لا استطيعُ اَن آخُذَها منکم، اذهَبوا و اعطوها مکتب الهدايا و النذور، و مقابل هذه الهدية يَعطونکم تبرّکاً
🔵من نمیتوانم از شما بگیرم، برويد به دفتر هدایا و نذورات بدهيد، در قبال این هدیه یک تبرکی به شما میدهند.
ز🔰
⚫️وَین مَکتَب الهدایا وَ النُّذور؟
🔴 أين مكتب الهدايا والنذور؟
🔵دفتر هدایا و نذورات کجاست؟
خ🔰
⚫️مونث_ ابْرَواق الطَباطَبائي، سِئْلي مِن الّخدام یِدَلُّوچ .
مذكر: ابصحن الامام الرضا، اسِئْل امِن الّخدام یِدَلُّوك
🔴 في رواق الطباطبائي، اسالوا مِن الخدام يُرشدوكم
🔵مونث_ رواق طباطبائیه، از خدام بپرسيد راهنمایتان میکنند.
مذكر_ در صحن امام رضا، از خدام بپرسيد راهنمايت مى كنند.
ز🔰
[در دفتر هدایا]
⚫️أرید أهدي هاي الْافلوس.
🔴اُريد أن اُقَدِّمَ هذه النقود هديّةً.
🔵میخواهم این پول را هدیه کنم.
خ🔰
⚫️مونث: بارَكَ الله بِیچ، هاذِ الحزمهَ مُتَبَرِکَهَ هَدِیّهَ إلِچ واِتْفَضْلي رُوحي اِلمَکتَب الْهَدایا وِ الْنُذُور رَقَم واحِد إبْصَحِن الامام الرضا (ع) یِنطُوچ بُطاقَة أکِل.
مذكر: بارَكَ الله بِیك، هاذِ الحزمهَ مُتَبَرِکَهَ هَدِیّهَ إلِك وِتْفَضْل رُوح اِلمَکتَب الْهَدایا وِ الْنُذُور رَقَم واحِد إبْصَحِن الامام الرضا (ع) یِنطُوك بُطاقَة أکِل.
🔴بارکَ الله بکم، هذه الحزمة المُتَبَرَّکة هدية لکم و تَفَضَّلوا اذهَبوا الی مکتب الهدايا و النذور رقم واحد بصحن الامام الرضا (ع) يُعطوکم بطاقة الطعام.
🔵این بسته تبرکی هدیه به شما و بفرمایید بروید دفتر هدایا و نذورات شماره یک در صحن امام رضا (ع) فیش غذا بهتان میدهند.
خ🔰
⚫️مونث: اَلله ينطیچ مُرادِچ و یسهّل أمورِچ.
مذكر: اَلله ينطیك مُرادَك و یسهّل أمورَك.
🔴اَلله يعطيکم مُرادَکُم و یسهّل أمورَکُم.
🔵هر چه از خدا بخواهید به شما بدهد و کارهایتان و امورتان را آسان گرداند.
ز🔰
⚫️مونث _ اَلله ینطیچ الصحهَ والْعافِیهَ.
مذكر_ اَلله ینطیك الصحهَ والْعافِیهَ.
🔴 (اَلله يعطيکم الصحة و الْعافِیة.
🔵خدا به شما سلامتی و تندرستی بدهد.