#معرفی_کتاب #المیزان @studiesofshia ❇️ ترجمه انگلیسی تفسیر المیزان 🔹مترجمان: 1. سید سعید اختر رضوی (Sayyid Saeed Akhtar Rizvi): وی جلدهای ۱ تا ۱۲ تفسیر المیزان را ترجمه کرده است. این پروژه از سال ۱۹۸۳ آغاز شد و توسط سازمان جهانی خدمات اسلامی (WOFIS) منتشر شده است. 2. تاووس راجا (Tawus Raja): جلدهای ۱۴ تا ۴۰ را ترجمه کرده است. این جلدها توسط مؤسسه توحید استرالیا (Tawheed Institute Australia LTD) منتشر شده‌اند. 3. دیگر مترجمان: الکساندر خلیلی، سلیم روزیر، نظام الدین، آمینا انلوز و دیگران نیز در ترجمه بخش‌هایی از تفسیر المیزان مشارکت داشته‌اند. 🔹سایت‌ قابل دسترسی سایت Almizan.org: این سایت ترجمه کامل تفسیر المیزان به انگلیسی را در ۴۰ جلد ارائه می‌دهد. جلدهای ۱ تا ۱۲ توسط سید سعید اختر رضوی و جلدهای ۱۴ تا ۴۰ توسط تاووس راجا و دیگر مترجمان ترجمه شده‌اند. 🔹کیفیت ترجمه کیفیت ترجمه انگلیسی تفسیر المیزان به طور کلی خوب است، اما ممکن است در برخی بخش‌ها تفاوت‌هایی در سبک و دقت ترجمه وجود داشته باشد. ترجمه‌های سید سعید اختر رضوی به دلیل دقت و وفاداری به متن اصلی، مورد تحسین قرار گرفته‌اند. با این حال، برخی جلدهای ترجمه شده توسط دیگر مترجمان ممکن است از نظر ادبیات و روانی متن، تفاوت‌هایی داشته باشند. به طور کلی، این ترجمه‌ها برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به تفسیر قرآن بسیار مفید هستند، اما توصیه می‌شود برای درک دقیق‌تر، در صورت امکان به متن اصلی عربی نیز مراجعه شود. مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia