#معرفی_کتاب #قرآن_پژوهی #گوته @studiesofshia ❇️ کتاب "Goethe und der Koran: Texte von Johann Wolfgang von Goethe" گردآوری و تفسیر شده توسط Katharina Mommsen است. 🔹درباره نویسنده: کاترینا مومسن Katharina Mommsen (1925–2019) یک پژوهشگر ادبیات آلمانی و متخصص در آثار "یوهان ولفگانگ فون گوته" بود. او به دلیل تحقیقات گسترده‌اش در مورد گوته و علاقه‌اش به ارتباط بین ادبیات آلمانی و فرهنگ شرقی، به ویژه اسلام و قرآن، شناخته شده است. مومسن Mommsen در دانشگاه‌های مختلفی تدریس کرد و آثار متعددی در مورد گوته و تأثیرپذیری او از شرق نوشت. او به عنوان یکی از برجسته‌ترین محققان گوته در قرن بیستم شناخته می‌شود و تحقیقاتش به درک عمیق‌تری از جنبه‌های کمتر شناخته‌شده‌ی زندگی و آثار گوته کمک کرده است. 🔹درباره کتاب: این کتاب به بررسی رابطه‌ی گوته با قرآن و تأثیرپذیری او از این کتاب مقدس می‌پردازد. Mommsen در این اثر، متون مختلفی از گوته را گردآوری کرده است که نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی عمیق او به قرآن و فرهنگ اسلامی است. گوته، یکی از بزرگ‌ترین شاعران و نویسندگان آلمانی، در طول زندگی‌اش به شدت تحت تأثیر قرآن قرار گرفت و این تأثیر در بسیاری از آثارش، از جمله "دیوان غربی-شرقی" (West-östlicher Divan)، مشهود است. مومسن Mommsen در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه گوته با قرآن آشنا شد و چگونه این آشنایی بر تفکر و نوشته‌هایش تأثیر گذاشت. او به بررسی دقیق متون گوته می‌پردازد و نشان می‌دهد که گوته نه تنها به قرآن به عنوان یک متن دینی، بلکه به عنوان یک اثر ادبی و فلسفی نگاه می‌کرد. این کتاب به عنوان یک منبع ارزشمند برای کسانی که به مطالعه‌ی تأثیر قرآن بر ادبیات اروپا و به ویژه بر گوته علاقه‌مند هستند، شناخته می‌شود. 🔹ساختار کتاب و توضیح فصول: کتاب "Goethe und der Koran" شامل چندین فصل است که هر کدام به جنبه‌های خاصی از رابطه‌ی گوته با قرآن می‌پردازد. در زیر به طور خلاصه به هر فصل اشاره می‌شود: 1. فصل اول: آشنایی گوته با قرآن در این فصل، Mommsen به بررسی چگونگی آشنایی گوته با قرآن می‌پردازد. او نشان می‌دهد که گوته از طریق ترجمه‌های آلمانی قرآن با این کتاب مقدس آشنا شد و چگونه این آشنایی بر تفکر و نوشته‌هایش تأثیر گذاشت. Mommsen همچنین به این موضوع می‌پردازد که گوته چگونه قرآن را به عنوان یک اثر ادبی و فلسفی می‌دید و چگونه این دیدگاه در آثارش بازتاب یافت. 2. فصل دوم: قرآن در آثار گوته این فصل به بررسی تأثیر قرآن بر آثار گوته، به ویژه در "دیوان غربی-شرقی"، می‌پردازد. Mommsen نشان می‌دهد که چگونه گوته از مفاهیم و مضامین قرآنی در شعرها و نوشته‌هایش استفاده کرده است. او همچنین به این موضوع می‌پردازد که چگونه گوته با استفاده از قرآن، به ایجاد پلی بین فرهنگ شرق و غرب کمک کرد. 3. فصل سوم: گوته و فرهنگ اسلامی در این فصل، Mommsen به بررسی رابطه‌ی گوته با فرهنگ اسلامی و تأثیرپذیری او از این فرهنگ می‌پردازد. او نشان می‌دهد که گوته نه تنها به قرآن، بلکه به سایر جنبه‌های فرهنگ اسلامی، مانند شعر و فلسفه‌ی اسلامی، نیز علاقه‌مند بود. Mommsen همچنین به این موضوع می‌پردازد که چگونه گوته با استفاده از این عناصر فرهنگی، به غنی‌تر کردن ادبیات آلمانی کمک کرد. 4. فصل چهارم: گوته و گفتگوهای بین‌فرهنگی در این فصل، Mommsen به بررسی نقش گوته در گفتگوهای بین‌فرهنگی بین شرق و غرب می‌پردازد. او نشان می‌دهد که چگونه گوته با استفاده از قرآن و فرهنگ اسلامی، به ایجاد درک متقابل بین فرهنگ‌های مختلف کمک کرد. Mommsen همچنین به این موضوع می‌پردازد که چگونه گوته به عنوان یک چهره‌ی فرهنگی، به تقویت گفتگوهای بین‌فرهنگی و بین‌ادیانی کمک کرد. این کتاب به عنوان یک منبع ارزشمند برای کسانی که به مطالعه‌ی تأثیر قرآن بر ادبیات اروپا و به ویژه بر گوته علاقه‌مند هستند، شناخته می‌شود. Mommsen در این اثر تلاش می‌کند تا با رویکردی علمی و دقیق، رابطه‌ی گوته با قرآن و فرهنگ اسلامی را بررسی کند و نشان دهد که چگونه این رابطه بر ادبیات و تفکر گوته تأثیر گذاشته است. مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #المیزان @studiesofshia ❇️ ترجمه انگلیسی تفسیر المیزان 🔹مترجمان: 1. سید سعید اختر رضوی (Sayyid Saeed Akhtar Rizvi): وی جلدهای ۱ تا ۱۲ تفسیر المیزان را ترجمه کرده است. این پروژه از سال ۱۹۸۳ آغاز شد و توسط سازمان جهانی خدمات اسلامی (WOFIS) منتشر شده است. 2. تاووس راجا (Tawus Raja): جلدهای ۱۴ تا ۴۰ را ترجمه کرده است. این جلدها توسط مؤسسه توحید استرالیا (Tawheed Institute Australia LTD) منتشر شده‌اند. 3. دیگر مترجمان: الکساندر خلیلی، سلیم روزیر، نظام الدین، آمینا انلوز و دیگران نیز در ترجمه بخش‌هایی از تفسیر المیزان مشارکت داشته‌اند. 🔹سایت‌ قابل دسترسی سایت Almizan.org: این سایت ترجمه کامل تفسیر المیزان به انگلیسی را در ۴۰ جلد ارائه می‌دهد. جلدهای ۱ تا ۱۲ توسط سید سعید اختر رضوی و جلدهای ۱۴ تا ۴۰ توسط تاووس راجا و دیگر مترجمان ترجمه شده‌اند. 🔹کیفیت ترجمه کیفیت ترجمه انگلیسی تفسیر المیزان به طور کلی خوب است، اما ممکن است در برخی بخش‌ها تفاوت‌هایی در سبک و دقت ترجمه وجود داشته باشد. ترجمه‌های سید سعید اختر رضوی به دلیل دقت و وفاداری به متن اصلی، مورد تحسین قرار گرفته‌اند. با این حال، برخی جلدهای ترجمه شده توسط دیگر مترجمان ممکن است از نظر ادبیات و روانی متن، تفاوت‌هایی داشته باشند. به طور کلی، این ترجمه‌ها برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به تفسیر قرآن بسیار مفید هستند، اما توصیه می‌شود برای درک دقیق‌تر، در صورت امکان به متن اصلی عربی نیز مراجعه شود. مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #قرآن_پژوهی @studiesofshia ❇️ مسلمانان اروپایی و قرآن: شیوه‌های ترجمه، تفسیر و تجاری‌سازی ❇️ European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification 🔹گلناز سیبگاتولینا (Gulnaz Sibgatullina) و جرارد آلبرت ویگرز (Gerard Albert Wiegers) این کتاب به بررسی نقش قرآن در زندگی مسلمانان اروپایی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این متن مقدس در بافتارهای فرهنگی و اجتماعی مختلف اروپا تفسیر و استفاده می‌شود. نویسندگان به موضوعاتی مانند ترجمه قرآن به زبان‌های اروپایی، تفسیرهای محلی، نقش قرآن در شکل‌دهی به هویت مسلمانان، و حتی تجاری‌سازی قرآن توجه می‌کنند. این کتاب جوامع مسلمان در کشورهایی مانند روسیه (به ویژه داغستان و تاتارستان)، لهستان، بوسنی و هرزگوین، و اسپانیا را مورد مطالعه قرار می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه قرآن به عنوان یک عامل وحدت‌بخش و همچنین منبع اختلاف در این جوامع عمل می‌کند. در عین حال، کتاب به چالش‌های مسلمانان اروپایی در تعامل با قرآن، از جمله تفاوت‌های فرهنگی و زبانی، نقش قرآن در رسانه‌های دیجیتال، و تأثیر آن بر جوانان مسلمان می‌پردازد. نویسندگان با استفاده از روش‌های میان‌رشته‌ای، تلاش می‌کنند تا درک عمیق‌تری از پویایی‌های دینی و فرهنگی در جوامع مسلمان اروپایی ارائه دهند. این کتاب نه تنها برای پژوهشگران مطالعات اسلامی، بلکه برای علاقه‌مندان به جامعه‌شناسی دین و مطالعات فرهنگی نیز مفید است. 🔹معرفی فصل های کتاب 💠 دانلود کتاب ویدئوهای مرتبط 1 و 2 مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #قرآن_پژوهی @studiesofshia ❇️ مسلمانان اروپایی و قرآن: شیوه‌های ترجمه، تفسیر و تجاری‌سازی ❇️ European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification 🔹 معرفی نویسندگان این کتاب توسط سیبگاتولینا (Gulnaz Sibgatullina) و جرارد آلبرت ویگرز (Gerard Albert Wiegers) ویرایش شده است. این دو پژوهشگر برجسته در حوزه مطالعات اسلامی و تعامل اسلام با فرهنگ‌های اروپایی تخصص دارند. 🔹معرفی کتاب این کتاب شامل ۱۰ فصل است و به بررسی نحوه تعامل مسلمانان اروپایی با قرآن از طریق ترجمه، تفسیر، و تجاری‌سازی آن می‌پردازد. هر فصل با تمرکز بر یک موضوع خاص، تلاش می‌کند تا خواننده را با چالش‌ها و فرصت‌های موجود در این زمینه آشنا کند. 🔹چکیده فصل‌ها ۱. فصل اول: مقدمه‌ای بر قرآن در اروپا این فصل به معرفی کلی کتاب و اهداف آن می‌پردازد. نویسندگان در این فصل توضیح می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک متن مقدس، در بافتار اروپایی مورد استفاده و تفسیر قرار می‌گیرد. آنها به چالش‌های ترجمه قرآن به زبان‌های اروپایی و تفاوت‌های فرهنگی در درک مفاهیم قرآنی اشاره می‌کنند. ۲. فصل دوم: تاریخچه ترجمه قرآن در اروپا این فصل به بررسی تاریخچه ترجمه قرآن در اروپا از قرون وسطی تا دوران معاصر می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه ترجمه‌های اولیه قرآن تحت تأثیر پیش‌فرض‌های مسیحی و شرق‌شناسانه قرار داشتند و چگونه ترجمه‌های مدرن تلاش کرده‌اند تا به متن اصلی وفادار بمانند. ۳. فصل سوم: قرآن و هویت مسلمانان اروپایی این فصل به نقش قرآن در شکل‌دهی به هویت مسلمانان اروپایی می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک عامل وحدت‌بخش و همچنین به عنوان یک منبع اختلاف در جوامع مسلمان اروپایی عمل می‌کند. ۴. فصل چهارم: تفسیرهای محلی از قرآن این فصل به بررسی تفسیرهای محلی از قرآن در جوامع مسلمان اروپایی می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه مسلمانان اروپایی با توجه به بافتار فرهنگی و اجتماعی خود، مفاهیم قرآنی را تفسیر می‌کنند. ۵. فصل پنجم: قرآن و جنسیت این فصل به بررسی نقش قرآن در بحث‌های مربوط به جنسیت و حقوق زنان در جوامع مسلمان اروپایی می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک متن مقدس، هم می‌تواند به عنوان یک منبع محدودیت‌آفرین و هم به عنوان یک منبع توانمندساز برای زنان عمل کند. ۶. فصل ششم: قرآن و جوانان مسلمان اروپایی این فصل به بررسی نحوه تعامل جوانان مسلمان اروپایی با قرآن می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک منبع هویتی و معنوی برای جوانان مسلمان عمل می‌کند. ۷. فصل هفتم: قرآن و رسانه‌های دیجیتال این فصل به بررسی نقش قرآن در رسانه‌های دیجیتال و فضای مجازی می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه قرآن از طریق پلتفرم‌های دیجیتال در دسترس عموم قرار می‌گیرد و چگونه این امر بر درک و تفسیر قرآن تأثیر می‌گذارد. ۸. فصل هشتم: تجاری‌سازی قرآن این فصل به بررسی پدیده تجاری‌سازی قرآن در اروپا می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک کالای فرهنگی در بازارهای اروپایی عرضه می‌شود و چگونه این امر بر جایگاه آن به عنوان یک متن مقدس تأثیر می‌گذارد. ۹. فصل نهم: قرآن و سیاست این فصل به بررسی نقش قرآن در سیاست‌های اروپایی مرتبط با مسلمانان می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک ابزار سیاسی توسط گروه‌های مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرد. ۱۰. فصل دهم: جمع‌بندی و آینده قرآن در اروپا این فصل به جمع‌بندی مباحث مطرح شده در کتاب می‌پردازد و به آینده قرآن در جوامع مسلمان اروپایی نگاه می‌کند. نویسندگان تأکید می‌کنند که قرآن همچنان به عنوان یک متن پویا و تأثیرگذار در جوامع اروپایی باقی خواهد ماند. 🔸جمع‌بندی این کتاب یک اثر جامع و میان‌رشته‌ای است که به بررسی نقش قرآن در جوامع مسلمان اروپایی می‌پردازد. نویسندگان با استفاده از روش‌های مختلف پژوهشی، نشان می‌دهند که چگونه قرآن به عنوان یک متن مقدس، در بافتارهای فرهنگی و اجتماعی اروپا مورد استفاده و تفسیر قرار می‌گیرد. این کتاب نه تنها برای پژوهشگران مطالعات اسلامی، بلکه برای علاقه‌مندان به جامعه‌شناسی دین و مطالعات فرهنگی نیز مفید است. دانلود کتاب ویدئوهای مرتبط: مسلمانان اروپا و راست افراطی تفسیر و شبکه های اسلامی فرامنطقه ای 💠ارسال فقط به صورت بازارسال (فوروارد) مجاز است💠 مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #قرآن_پژوهی @studiesofshia ❇️ مسلمانان اروپایی و قرآن: شیوه‌های ترجمه، تفسیر و تجاری‌سازی ❇️ European Muslims and the Qur’an: Practices of Translation, Interpretation, and Commodification 🔹گلناز سیبگاتولینا (Gulnaz Sibgatullina) و جرارد آلبرت ویگرز (Gerard Albert Wiegers) معرفی اجمالی کتاب معرفی تفصیلی کتاب ویدئوهای مرتبط: مسلمانان اروپا و راست افراطی تفسیر و شبکه های اسلامی فرامنطقه ای 💠ارسال فقط به صورت بازارسال (فوروارد) مجاز است💠 مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #قرآن_پژوهی ❇️ فهرست و مقدمه کتاب "تفسیر امامیه در پژوهش های خاورشناسان؛ تحلیل و نقد (براشر آندره ،ریپین تاد ،لاوسن، رابرت گلیو، رینر برونر)" 🔹علی راد مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب @studiesofshia ❇️ محمد: پیامبر صلح در میان برخورد امپراطوری‌ها 🔹خوآن کول، استاد دانشگاه میشیگان ❇️ Muhammad, prophet of peace amid the clash of empires 🔹Juan Cole #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #سیره_پژوهی ✳️ زندگی نامه محمد (ص) 🔹(مجموعه پژوهش های غربی درباره سیره پیامبر) 🔸زیر نظر هارالد موتسکی 🔺ترجمه فارسی 🔻 انتشارات به نشر - 1386 مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب @studiesofshia ✳️ حضرت محمد (ص): کتابشناسی پایه ✳️ The Prophet Muhammad: a basic bibliography 🔹پاتریک دانل 🔹Patrick S. O'Donnell مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #صحیفه @studiesofshia ❇️ ترجمه انگلیسی "صحیفه سجادیه" 🔹با مقدمه و حاشیه ای از پروفسور ویلیام سی چیتیک ❇️ Al-sahifah Al-sajjadiyyah Al-kamilah 🔹Translated with an Introduction and annotation by Willian C. Chittick مرجع تخصصی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia

#معرفی_کتاب #تبلیغ_بین_الملل @Allah4all ✳️ کتاب "امید برای مسلمان ها" ✳️ Esperanza Para Los Musulmanes 🔹این کتاب توسط سازمان های پشتیبانی کننده مبلغین پروتستان تهیه شده و در اختیار کشیش‌هایی قرار میگیرد که می خواهند در سرزمین‌های اسلامی مشغول تبلیغ مسیحیت شوند! 🔸دقتی که در این کتاب وجود دارد واقعا بی نظیر بوده و ما در چنین زمینه‌ و موضوعاتی شاید یک قرن (و بیشتر) از غربی‌ها عقب هستیم. 🔺کاش محققین و پژوهشگران حوزه و دانشگاه مجالی هم به مخاطب شناسی در تبلیغ و تامین محتوای تبلیغی اختصاص دهند. کاش تولید چنین کتاب هایی در بین متولیان و مراکز ذی ربط هم جا بیفتد. 🔻علاقه مندان به دریافت فایل زبان اصلی کتاب (اسپانیایی) به آیدی @Ebnosiam پیام دهند. مرجع تخصصی محتواهای #تبلیغ_بین_المللی_اسلام @Allah4all

#معرفی_کتاب @studiesofshia ✳️ مهدویت از دیدگاه دین پژوهان غربی 🔹سید رضی موسوی گیلانی 🔸از جمله ویژگى ‏هاى کتاب، تبیین اندیشه ‏ها و پژوهش ‏هاى برخى فیلسوفان غربى؛ از جمله هانرى کربن، جیمز دارمستتر، فان فلوتن، ایگناتس گلدتسیهر، ادوارد برون، مارگولیوث، ژزف کنت دوگوبینو، همیلتون گیب و آنه مارى شیمل است. #مهدویت_پژوهی #مطالعات_شیعه_در_غرب @studiesofshia @ThrillOfPeace