⚫️🔴🔵 نکته ۱۱ ( #مقایسه‌ترجمه ) 🔸مقایسه متن عربی با ترجمه فارسی اش، یکی از راهکارهای بسیار مفید برای تقویت ترجمه است. 🔹ترجمه یک حدیث را با متن عربی‌اش مقایسه کنیم: ◾️متن عربی: 🌼اذا كان يومُ القيامةِ لم تزلْ قَدَما عبدٍ حتي يُسألَ عن أربعٍ: عن عمره فيمَ أفناه و عن شبابه فيمَ أبلاه و عمّا اكتسبه مِن أينَ اكتسبه و فيمَ أنفقه و عن حبِّنا اهلَ البيتِ🌼(الرسول الاعظم) 🔘ترجمه مرحوم کمره‌ای: چون روز رستاخيز شود، پاى بنده‌اى نلغزد تا از چهار چيز پرسش شود: 1⃣از عمرش كه در چه گذرانيده2⃣ از جوانيش كه در چه آزموده3⃣ از آنچه بدست آورده كه از كجا آورده و در چه خرج كرده است4⃣ از دوستى ما خاندان. ❓چند سوال: 1⃣ریشه فعل "تزل" چیست؟ و آیا مترجم آن را درست ترجمه کرده است؟ 2⃣"قدما عبد" چه نوع ترکیبی است؟ 3⃣ "فیمَ" چه نوع کلمه ای است؟ @tarjomevatadrisearabi 🌸اللهم عجل لولیک الفرج🌸