🔵🔴⚫️ سخنی از #قرآن شریف 🔺تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ (نساء / ۱۳ ) اينها حدود خداست، و هر كه از خدا و رسولش اطاعت كند، خدا او را به بهشت هايى كه از زير [درختان] آن نهرها جارى است درآورد؛ در آن جاودانه اند، و آن است كاميابى بزرگ. 🔻نکته: فعل "یُطِعِ" در اصل "یُطیعُ" بوده. اسم شرطِ جازم(=مَن) بر سر آن وارد شد. آخرِ فعل ساکن شد(=یُطیْعْ). التقای ساکنین رخ داد. وقتی التقای ساکنین رخ بدهد و یکی از دو حرفِ ساکن، حرف عله باشد، حرف عله را حذف می‌کنیم(=یُطِعْ). ❓یک سوال❓ آخر فعل هیچوقت کسره نمی گيرد. پس چرا آخر فعل" یُطِعِ " کسره گرفته است؟ @tarjomevatadrisearabi 🥀الهی عجِّل في فرج مولانا صاحب‌الزمان🌼

⚫️🔴🔵 (چند جمله برای #مکالمه ) 1⃣ کیف کانت درجتُک؟ نمره ات چطور بود؟ 2⃣ماذا فعلتَ مع رسالتِکَ العلمیةِ؟ با پایان‌نامه‌ات چه کردی؟ 3⃣هل تعرف افضلَ مواقعِ بحثٍّ علميٍ؟ آیا بهترین سایت های پژوهش علمی را می شناسی؟ 4⃣ ما هو رأیُک عن کلیّةِ إدارةِ الأعمال؟ نظرت درباره دانشکده كسب و كار چیست؟ @tarjomevatadrisearabi 💐اللهم عجل لولیک الفرج🌸

🔵🔴⚫️ (یک #متن‌معاصر بخوانیم) ذاتَ ليلةٍ اِعتادَت عبیرُ اَن تنامَ باکرا و ذاتَ ليلة لم تستَطِعْ اَن تنامَ و بقيت جالسةً في سريرها كان اِخوَتُها ينامون الي جانبها. نظرتْ إليهم بِوُدٍّ و في نفسها تساؤلٌ عنِ النومِ و سِرّهِ: لماذا ينامُ الناسُ؟ أ لا يستطيع المرءُ أن يَبقَي مُستَيقِظاً؟ 🛑 ترجمه: عبیر(=اسم زن) عادت داشت که زودهنگام بخوابد. وی شبی از شب‌ها نتوانست بخوابد و در بسترش نشست. برادرانش در كنار او خوابيده بودند. وي با مهرباني به آنان می‌نگریست در حالیکه درباره خواب و راز و رمز آن از خود می پرسید: چرا مردم می‌خوابند؟ آیا انسان نمی‌تواند بیدار بماند؟! ⚫️ نکات: 1⃣ اعتادت یعنی "عادت داشت". مترادف آن، فعل "تعوَّدت" است. اعتاد در اصل، "اعتَوَدَ بود(باب افتعال). حرف عله متحرکِ ماقبل مفتوح به الف تبدیل می‌شود. 2⃣ باکرا یعنی "زودهنگام" 3⃣ ذات ليلة یعنی شبی از شب‌ها- در شبی. 4⃣ فعل "تستطع" در اصل، "تستطیع" بود. وقتی حرف جازمه "لم" بر سرش وارد شد، آخر فعل را مجزوم کرد. سپس التقای ساکنین پیش آمد و حرف عله یاء حذف شد. 5⃣ ألا" تركيبي است از: همزه استفهام و حرف نفي "لا". أين تركيب در بسياري از جملات به معنای استفهام انكاري است. يعني پیش از آنکه بخواهد چیزی را بپرسد، عکس آن مفهوم را بیان می‌کند: الا يستطيع المرء اَن یَبقَی مستیقظا؟ آیا آدمی نمی‌تواند بیدار بماند؟ یعنی می‌تواند بیدار بماند. @tarjomevatadrisearabi

⚫️🔴🔵 ( چند جمله برای #مکالمه ) 1⃣ ماذا تعملُ؟ چکاره ای؟ اعمل طبیبا: پزشکم اعمل مُمرّضا: پرستارم اعمل صَیدلیّا: توی داروخانه کار می کنم(داروفروشم) اعمل مُهندسا: مهندسم اعمل طَیّارا: خلبانم اعمل مُعلما(مدرسا): معلمم 2⃣ این تدرُسُ؟ کجا درس میخونی؟ ادرس فی کلیّة الطب: توی دانشکده پزشکی ادرس فی کلیة الطَیَران: توی دانشکده هوانوردی ادرس فی کلیّة الصَیدَلة: توی دانشکده داروسازی ادرس فی کلیّة التربیة: توی دانشکده تعلیم و تربیت 3⃣ ماذا ستعمل بعد الدراسة؟ بعد فراغت از تحصیل چکاره میشی؟ ساعمل طبیبا: پزشک میشم @tarjomevatadrisearabi

🔵⚫️🔴 ( واژگان سال #هفتم_متوسطه ) 1⃣ آفة: آسیب، آنچه باعث فساد و تباهی می شود. ▫️مثال: 🔻آفةُ العِلمِ النِّسيانُ: آفت دانش، فراموشی است. The bane of knowledge is forgetting @tarjomevatadrisearabi

🔵🔴⚫️ ( #اعلال ) 🔹خلاصه ای از پرکاربردترین و رایج‌ترین قواعد اعلال: 1⃣تلفظ ضمه و کسره بر حروفِ واو و یاء سنگین است و یا باید این حرکات را به قبل بدهیم و حرف عله را ساکن کنیم و یا اینکه این حرکات را بالکل حذف نموده و حرف عله را ساکن کنیم. مانند یَقوُلُ که می‌شود: یَقُولُ، يا الراضيُ كه ميشود الرّاضِيْ 2⃣ در قواعد اعلال، اگر قبل از واو کسره آمده باشد، باید واو را به یاء تبدیل کنیم و اگر قبل از یاء ضمه آمده باشد باید به واو تبدیلش کنیم و در برخی موارد اگر قبل از اینها فتحه آمده باشد باید به الف تبدیل‌شان کنیم مثل: دُعِوَ که میشود دُعِیَ....یُدعَوُ میشود یُدعَی. 3⃣حرف عله متحرک ماقبل مفتوح تبدیل به الف میشود مثلا دَعَوَ میشود دعا. 4⃣حرف عله مفتوح ماقبل ساکن تبدیل به الف میشود: مثلا یَخوَفُ می‌شود یخاف. 5⃣اگر التقای ساکنین پیش بیاید و یکی از حروف ساکن، حرف عله باشد، حرف عله را حذف می کنیم؛ مثل: قالنَ میشه قُلنَ 6⃣اگر حرف عله در اخر کلمه باشد و ساکن شود حذفش می کنیم؛ مثل: لم یَدعُو میشود لم یدعُ. ❗️سعی کردم مهم‌ترین قواعد اعلال را که کاربرد حداکثری دارد، به زبان ساده بگویم وگرنه قواعدش خیلی زیاد و کلافه‌کننده است. بتدریج قواعد را در مثال‌ها پیاده می‌کنیم #معتل @tarjomevatadrisearabi 🌸اللهم عجل لولیک الفرج🌸

🔵🔴⚫️ (چند جمله برای #مکالمه ) 🔳السَّکَن: منزل 🔻این تسکن؟ کجا ساکن هستی؟ اسکن فی حَیّ المطار؟ در محله(کوی) فرودگاه 🔺و انت تسکن انت؟ تو کجا ساکنی؟ اسکن فی حیّ الجامعة: در کوی دانشگاه 🔸هل تسکن فی بیت؟ آیا توی خانه ویلایی ساکنی؟ نعم اسکن فی بیت: بله 🔹و هل تسکن فی بیتٍ؟ شما چطور؟ لا اسکنُ فی شِقةٍ: نه، من توی واحد آپارتمانی ساکنم ▪️ما رقْمُ شقتک؟ شماره واحدت چنده؟ ۵: پنج 🔹و ما رقم بیتک؟ پلاک خونه شما چنده؟ ۳۵: خمس و ثلاثون 🔹عنوان البیت: آدرس خانه(ما عنوان بیتک؟) این تسکن؟= ما عنوان بیتک؟ ما عنوان سکنک؟(خونه ات کجاست) 🔻بَلدة= شهرک 🔹الدور الارضی: طبقه همکف 🔴مثال: ما هو عنوان بیتک؟ انا اسکن فی مدینة قم- بلدة بردیسان- شارع أنديشة- مُجمَّع گلستان- شقة ٧- الدَور(الطابق) الارضی- رقم ۴ ◾️ چند واژه دیگر: 🔻مُستَوطَن: شهرک صهیونیست نشین مُستوطِن: صهیونیستی که در شهرک ساکن است. 🔹ساحه یا مَیدان: میدان، فلکه 🔸الجامِعة: دانشگاه 🔺المجتَمع: جامعه(فی المجتمع الایرانیه: در جامعه ایرانی) المُجمّعُ السکنیّة: مجتمع مسکونی المجمع التجاریة: مجتمع تجاری ▫️مفرد و جمع: سکن(اَسکان)، دار(دُور)- بیت(بیوت)- منزل(منازل)- شارع(شوارع)- زُقاق(اَزِقّة) @tarjomevatadrisearabi

⚫️🔴🔵 ( #تعریبِ تفسیری #تفنن ) ▪️متن فارسی از آیت‌الله بهاءالدینی پرسیدند: علت این‌که عصرهای جمعه دل انسان می‌گیرد و غمگین می‌شود چیست؟ فرمودند: چون در آن لحظه قلب مقدّس امام عصر (ارواحنا فداه) به‌سبب عرضه‌ی اعمال انسان‌ها، ناراحت و گرفته است، آدم و عالم متأثر می‌شوند. حضرت، قلب و مدارِ وجود است. 📚 شرح چهل حدیث ص ۴۳۲ ▫️تعریب: سُئِلَ سَماحةَ آيةُ اللهِ بهاءُالدينيّ(ره): ما هوَ سببُ حُزْنِ قلوبِ الناس في مساءاتِ الجُمُعةِ؟ قال: لأنّه تُعرَضُ أعمالُ العبادِ علي امام العصر(ارواحنا لِتراب مَقدَمِهِ الفداء) فيها فيَحزُنُ قلبُهُ المقدّسُ لِقُبحِ اعمالِنا فانّ هذا الهمَّ يصل الينا فيصيرنا كئیبا حزینا. الامام العصر(روحنا فداه) هو محور الوجود. شرح الاربعین حديثا، ص۴۳۲ @tarjomevatadrisearabi 🌸اللهم عجِّل لولیک الفرج🌸

⚫️🔴🔵 مباحثی که تا بحال گفته شده: 🔸تشخیص #انواع‌کلمه(#فعل و #اسم و #حرف) و #علائم‌اسم 🔹تقسیم‌بندی‌های مربوط به فعل: #ماضی و #مضارع، #معلوم و #مجهول، ثلاثی #مزید و #مجرد، #معتل و #صحیح 🔻 قواعد #اعلال 🔺#نون‌تاکید 🔸#فعل‌نهی 🔹#مراحل‌ترجمه 🔹 #رفع_نصب_مضارع 🛑 بقیه مباحث، مثال‌ها و جملاتی بوده که قواعد بالا را در آنها پیاده کرده ایم. سعی بر این است که قواعد را در جملات به کار ببریم یا تشخیص دهیم. به همین خاطر بیشتر مطالب کانال بر روی مثال و جملات و متون مختلف می‌چرخد. ❗️ مطالب، #هشتگ‌گذاری شده است و با کلیک روی هر هشتگ براحتی می‌توان مطالب مربوط به آن را پیدا کرد.

⚫️🔴🔵 ( #فعل‌مضارع ) ◾️فعل مضارع در حالت عادی "مرفوع" است اما اگر ادوات ناصبه و جازمه بر سر آن بیاید، "منصوب" و "مجزوم" می شود. 🔸#ادوات‌ناصبه: اَن، لن، کَی یا لِکَی، اِذَن، لِ، حتّی، اَو، فاء سببیه، واو معیت. 🔹#ادوات‌جازمه: 1⃣ادواتی که یک فعل را مجزوم می کنند: لَم، لمّا، لام امر، لای نهی. 2⃣ادواتی که دو فعل را مجزوم می کنند(=ادوات شرط): اِن، اِذما، مَن، مَا، مَهما، اَیّ(+ما)، کیفَ(+ما)، اینَ(+ما)، اَنَّی، حَیثُما، مَتی(+ما)، ایّانَ(+ما). @tarjomevatadrisearabi

يوم العالمی للغة العربية. #زنگ‌تفریح @tarjomevatadrisearabi

#آموزش_متن‌خوانی (فاتحة الكتاب) سميت بذلك لافتتاح المصاحف بكتابتها و لوجوب قراءتها في الصلاة فهي فاتحة لما يتلوها من سور القرآن في الكتاب و القراءة (الحمد) سميت بذلك لأن فيها ذكر الحمد (أم الكتاب) سميت بذلك لأنها متقدمة على سائر سور القرآن و العرب تسمي كل جامع أمر أو متقدم لأمر إذا كانت له توابع تتبعه أما فيقولون أم الرأس للجلدة التي تجمع الدماغ و أم القرى لأن الأرض دحيت من تحت مكة فصارت لجميعها أما و قيل لأنها أشرف البلدان فهي متقدمة على سائرها و قيل سميت بذلك لأنها أصل القرآن و الأم هي الأصل و إنما صارت أصل القرآن لأن الله تعالى أودعها مجموع ما في السور لأن فيها إثبات الربوبية و العبودية و هذا هو المقصود بالقرآن‏. #مجمع_البیان #کاربردی_سازی_قواعد @tarjomevatadrisearabi

🔸راهنمایی فاتِحةُ الکتابِ؛ سُمّیَت بِذلکَ لِافتتاحِ المَصاحِفِ بِکتابَتِها و لِوُجوبِ قِراءتِها في الصلاةِ فهي فاتحَةٌ لِما یَتلُوها مِن سُوَر القرآنِ في الکتابِ و القراءةِ. 🔻نکته ۱: سَمّی از فعل هایی است که ۲ مفعول‌به می‌گیرد و بیشتر وقت‌ها به شکل مجهولی(مانند متن بالا) به‌کار می‌رود. 🔻نکته ۲: واژه افتتاح، همزه اش وصل است و وقتی در وسط جمله می‌آید نباید خوانده شود(باید به شکل " لِفتِتاح " خوانده شود). @tarjomevatadrisearabi

🌸🌹علاقمندان برای شرکت در دوره متن خوانی پیام دهند🌸🌹. 🍀تدریس کاربردی قواعد عربی در متن🌸 🔸مورد استفاده برای مصاحبه دکتری و مصاحبه هیئت علمی دانشگاه ها و آزمون اشتمال‌ و تقویت مهارت ریدینگ و درک مطلب عربی @DrMortazavii ❗️دوره تدریس قواعد و ترجمه نیز در صورت نیاز مخاطب تشکیل خواهد شد. کانال انگلیسی ام @tarjomehvatadriseenglisi کانال پژوهش @harchizemofid کانال لهجه عراقی @iraqiforbeaginers

دو سایت برای حرکه گذاری متون عربی.... اغلاط زیادی دارد اما از هیچ بهتر است و اندکی می تواند به صرفه جویی در زمان کمک کند: http://hadith.net/cm/HadithViewErab.aspx https://ai.inoor.ir/arabization/ @harchizemofid

تدریس مبادی العربیه ۴ بخش #نحو #رفع_و_نصب_مضارع جلسه ۱ "به همراه لینک نشر دهید" @tarjomevatadrisearabi

جزوه #رفع_و_نصب_مضارع با تکیه بر مبادی العربیه ۴ "به همراه لینک نشر دهید" @tarjomevatadrisearabi

تدریس مبادئ‌العربیه ۴ بخش #نحو #رفع_و_نصب_مضارع جلسه ۲ "به همراه لینک نشر دهید" @tarjomevatadrisearabi

چگونه یک متن را #ترجمه کنیم؟ قبلا درباره مراحل ترجمه، یک پست گذاشته بودم. این پست در ادامه مطلب ترجمه هست. توضیح خواهم داد.... @tarjomevatadrisearabi

مراحل ترجمه یک متن👆👆👆

📕#معرب و #مبنی ▫️انواع اعراب: رفع، نصب(مشترک بین اسم و فعل)، جر(مختص اسم)، جزم(مختص فعل). ▫️انواع بنا: ضم، فتح، کسر، سکون ▪️انواع اسمهای مبنی: مبانی شش بُوَد مضمر اشاره مرکب، شرط و موصول و سوالی ‼️حالات مثنای اسامی شرط و موصول معرب هستند. 🔹مبنی ها(جز برخی ظروف) مضاف واقع نمی شوند. ‼️اسم فعل و برخی از ظروف نیز مبنی هستند. ✅اعراب= تغییری که در آخر کلمه رخ می دهد. ✅معرب: کلمه ای که اعراب می پذیرد. ✅انواع اعراب: رفع و نصب و جر و جزم ✅نشانه های اعراب: لفظی، تقدیری و محلی ✅علامت های لفظی یا ظاهری اعراب: 1⃣ اصلی= ضمه و فتحه و کسره و سکون 2⃣ فرعی(نیابی): 1⃣حرف2⃣ حرکه 3⃣حذف @tarjomevatadrisearabi

تدریس مبادئ‌العربیه ۴ بخش #نحو #رفع_و_نصب_مضارع جلسه ۳ حرف #حتی ❗️نکته: تدریس، از قبل ضبط شده است.(در قرائت متن عربی ممکن است اشکالی جزئی باشد) "به همراه لینک نشر دهید" @tarjomevatadrisearabi